Ban Ki-Moon hace llamado a Irak a innovar para resolver diferencias

Ban Calls On Iraq And Kuwait

Friday, 31 July 2009, 10:17 am
Press Release: United Nations

Ban Calls On Iraq And Kuwait To Take ‘Innovative’ Steps To Resolve Key Issues
New York, Jul 30 2009 1:10PM Iraq has a number of outstanding issues to tackle before it can regain its rightful place in the community of nations, including those relating to its 1990 invasion of neighbouring Kuwait, Secretary-General Ban Ki-moon says, calling on the two nations to take innovative steps to resolve key issues.
In a new report to the Security Council, Mr. Ban outlines actions necessary for Iraq to achieve global standing equal to that which it held prior to the imposition of various United Nations resolutions, beginning in 1990.
He notes that Iraq is gradually emerging from a period including two major wars, and he understands the desire of Iraq’s people for their country to regain its place in the international community.
Regarding relations between Iraq and Kuwait, the Secretary-General says he is pleased to note that both Governments have been making progress toward the resolution of some key issues, despite the painful legacy of the past.
“Indeed, it is the responsibility of both countries to work together as neighbours to expeditiously resolve the remaining issues between them,” he writes.
“For the aim is not just to achieve a closure and deal with deep wounds, but to create a solid basis for future generations of the region, a region that has been blessed with vast resources, much of which have been squandered in futile wars. A high degree of political will on both sides is still required to achieve this,” he adds.
Among the remaining issues for the two countries is compensation to be paid by Iraq for loss, damage or injury to foreign governments, nationals and corporations as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
The claims are handled by the Geneva-based UN Compensation Commission, which to date has made available nearly $28 billion. The level of payments by Iraq to the Compensation Fund was determined at 30 per cent of all export sales of petroleum and petroleum products. It was later reduced to 25 per cent, and subsequently to 5 per cent, at which it currently stands.
Mr. Ban says he has noted Iraq’s request for the payment percentage to be lowered, if not eliminated altogether. “In that regard, I strongly encourage Iraq and other stakeholders to actively discuss alternative solutions to the issue of outstanding compensation and debt payments.”
Another issue is the repatriation or return by Iraq of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
The Secretary-General recognized the efforts made after 2003 which resulted in the recovery and identification of 236 individuals and the return of some Kuwaiti property. He also recognized that it possible that not all remains and properties will be found and that the search will eventually have to come to an end. Nonetheless, he encouraged Iraq to achieve further progress on the ground.
“The two States should consider innovative steps for resolving the outstanding issues between them in a spirit of generous compromise and understanding for each other’s concerns,” Mr. Ban states. “By doing so, they will mark the dawn of a new era in their relationship.”
At the same time, he notes that the outstanding issues for Iraq are not limited to those related to Kuwait, and include, among others, Iraq’s obligations in the area of disarmament, as set out by numerous Security Council resolutions from 1990 onward.
“Iraq continues to bear the primary responsibility for the implementation of the relevant Security Council resolutions,” he says. “However, the Security Council should also take into account the efforts and progress made by the Government of Iraq since 2003 in creating a stable nation, at peace with itself and its neighbours. “It is important to recognize that the Iraq of today is very different from Iraq prior to 2003. It is my hope that the Security Council will consider this report with a view to taking appropriate decisions that would help Iraq to fulfil its outstanding obligations in a timely manner.”

http://www.scoop.co.nz/stories/WO0907/S00515.htm

Pide la prohibición sobre el Iraq y Kuwait Para Tomar 'innovadores' medidas para resolver cuestiones clave
Nueva York, Jul 30 2009 1:10 PM el Iraq tiene una serie de cuestiones pendientes de abordar antes de que pueda recuperar el lugar que le corresponde en la comunidad de naciones, incluidas las relativas a la invasión de 1990 de la vecina Kuwait, el Secretario General Ban Ki-moon dice , instando a las dos naciones a tomar medidas innovadoras para resolver cuestiones clave.

En un nuevo informe al Consejo de Seguridad, Sr. Ban esbozan las acciones necesarias para el Iraq para lograr la igualdad de posición mundial a la que se celebró antes de la imposición de diversas resoluciones de las Naciones Unidas, a partir de 1990.
Él señala que el Iraq está saliendo gradualmente de un período que incluye dos grandes guerras, y él entiende el deseo del pueblo del Iraq para su país a recuperar su lugar en la comunidad internacional.

En cuanto a las relaciones entre el Iraq y Kuwait, el Secretario General dice que se complace en señalar que ambos Gobiernos han hecho avances hacia la resolución de algunas cuestiones clave, a pesar de la dolorosa herencia del pasado.
"De hecho, es responsabilidad de ambos países a trabajar juntos como vecinos para resolver rápidamente las cuestiones pendientes entre ellos," él escribe.
"Para el objetivo no es sólo para lograr un cierre y con heridas profundas, pero para crear una base sólida para las futuras generaciones de la región, una región que ha sido bendecido con vastos recursos, muchos de los cuales se han despilfarrado en guerras inútiles. Un alto grado de voluntad política por ambas partes sigue siendo necesario para lograr esto ", añade.

Entre las cuestiones pendientes para los dos países es la indemnización que debe pagarse por el Iraq de la pérdida, daño o perjuicio a los gobiernos extranjeros, los nacionales y las empresas como resultado de su invasión y ocupación de Kuwait.
Los créditos son manejados por la sede en Ginebra, Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, que hasta la fecha ha puesto a disposición casi US $ 28 mil millones. El nivel de pagos por parte del Iraq al Fondo de Indemnización se determinó en el 30 por ciento de todas las ventas de exportación de petróleo y productos derivados. Más tarde se redujo a 25 por ciento, y posteriormente a un 5 por ciento, en la que está.
Sr. Ban dice que ha tomado nota de la solicitud del Iraq para el pago de porcentaje que se redujo, si no se elimina por completo. "En este sentido, recomendamos el Iraq y otras partes interesadas para discutir activamente alternativas de solución a la cuestión de las indemnizaciones pendientes y los pagos de la deuda".
Otra cuestión es la repatriación o devolución por parte del Iraq de todos los kuwaitíes y nacionales de terceros países o sus restos mortales, así como el regreso de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

El Secretario General reconoció los esfuerzos realizados después de 2003 que dio lugar a la recuperación e identificación de 236 personas y el regreso de algunos bienes kuwaitíes. También reconoció que es posible que no todos los restos y las propiedades se encuentra que la búsqueda y finalmente tienen que llegar a su fin. No obstante, alentó a Iraq a lograr nuevos progresos sobre el terreno.
"Los dos Estados deben considerar medidas innovadoras para resolver las cuestiones pendientes entre ellos en un espíritu de compromiso generoso y la comprensión de las preocupaciones del otro", afirma el Sr. Ban. "Al hacerlo, se marcará el inicio de una nueva era en su relación."
Al mismo tiempo, señala que las cuestiones pendientes para el Iraq no se limitan a los relacionados con Kuwait, e incluyen, entre otras, las obligaciones del Iraq en la esfera del desarme, según lo establecido por numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad desde 1990 en adelante.

"Iraq sigue son los principales responsables de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad", dice. "Sin embargo, el Consejo de Seguridad también debería tener en cuenta los esfuerzos y progresos realizados por el Gobierno del Iraq desde 2003 en la creación de una nación estable, en paz consigo mismo y con sus vecinos. "Es importante reconocer que el Iraq de hoy es muy diferente de Iraq antes de 2003. Es mi esperanza que el Consejo de Seguridad examinará este informe con el fin de tomar las decisiones oportunas que ayuden a Iraq a cumplir con sus obligaciones pendientes de pago en el momento oportuno. "