Parlamento hace llamado a las Naciones Unidas para resolver crisis en Kirkuk

تقرير اخباري : البرلمان العراقي يدعو الامم المتحدة للمساعدة في حل ازمة كركوك Roundup: Iraqi parliament calls on the United Nations to help resolve the crisis in Kirkuk

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://www.iraqon.com/&ei=mQ9fSpCiE5SStgeBwtDfAw&sa=X&oi=translate&resnum=3&ct=result&prev=/search%3Fq%3Diraqon%26hl%3Den


www.xinhuanet.com 2009-07-16 10:10:01 www.xinhuanet.com 2009-07-16 10:10:01

بغداد 15 يوليو 2009(شينخوا) دعا أياد السامرائي رئيس البرلمان العراقي اليوم (الاربعاء) الى التعامل بحكمة مع ازمة محافظة كركوك التي يطالب الاكراد بضمها الى اقليمهم، بعثة الامم المتحدة في بغداد لتقديم مساعدتها ومقترحاتها بشانها. BAGHDAD, July 15, 2009 (Xinhua) Ayad al-Samarrai called on Speaker of the Iraqi parliament today (Wednesday), to deal wisely with a crisis of Kirkuk province, which is claimed by Kurds to their annexation, the United Nations Mission in Baghdad to provide assistance and suggestions about it.

وقال بيان صدر عن مكتب السامرائي انه" إستقبل بمكتبه ببغداد اليوم ساندرا ميتشيل كبيرة المستشارين في بعثة الامم المتحدة في العراق والمسؤولة عن متابعة ملف الانتخابات في العراق تباحث معها حول المقترحات التي تدعمها الامم المتحدة والتي من شأنها نزع فتيل الازمة حول الانتخابات في كركوك". A statement issued by the Office of Samurai, he was "received in his office in Baghdad today, Sandra Mitchell, Senior Adviser in the UN mission in Iraq, responsible for follow-up file of the elections in Iraq to discuss with them on the proposals supported by the United Nations, which would defuse the crisis over the elections in Kirkuk."

ونقل البيان عن السامرائي دعوته بعثة الامم المتحدة الى "تقديم مقترحاتها لغرض دراستها في مجلس النواب العراقي". The statement quoted al-Samarrai call the UN mission to "submit proposals for consideration in the House of Representatives of Iraq."

من جهتها شددت ميتشيل على اهمية ان يكون النظام الانتخابي واحد في جميع محافظات العراق، حسب البيان. Meanwhile Mitchell stressed the importance of the electoral system is one in all of Iraq's provinces, the statement said.

على الصعيد نفسه وفي لقاء منفصل، استقبل السامرائي عددا من شيوخ ومسئولى محافظة كركوك مثلوا المجلس السياسي العربي فيها "حيث طرح الوفد هواجسه تجاه دقة سجلات الناخبين في كركوك والخيارات الممكن تبنيها لمعالجة الإشكال"، وفقا للبيان. On the same level in a separate interview, al-Samarrai, received a number of elders and officials representing the province of Kirkuk, where Arab political "as the concepts put forward to the accuracy of the records of the voters in Kirkuk and the options could be adopted to address the problem," according to the statement.

كما تمت الإشارة إلى مسودة القانون الخاص بإنتخابات مجلس محافظة كركوك والذي تولى تنفيذه عدد من مستشاري السامرائي وقد شارف على الإنتهاء. Reference was also made to the draft law on elections of the provincial council in Kirkuk, who implemented a number of advisers has Samarraie nearing completion.

وفي ختام اللقاء دعا السامرائي أعضاء الوفد إلى "التحلي بالحكمة في معالجة الأمور والإنتباه إلى كل المحاولات الجارية لتفريق الصف وزرع الفتنة بين أبناء الوطن الواحد"،موجها كلامه الى عدد من المستشارين القانونين المعنيين بمتابعة ملف كركوك. At the conclusion of the meeting, called on members of the delegation to the Samurai, "to be wise in dealing with things and attention to the ongoing attempts to break ranks and sow sedition among the sons of one homeland," he directed a number of advisers involved in the follow-up to file bills of Kirkuk.

يشار الى ان كركوك لم تجر فيها انتخابات محلية مع باقي المحافظات العراقية التي تمت في 30 يناير الماضي، نتيجة الخلافات الكبيرة بين مكوناتها الرئيسية، حيث يسعى الاكراد لضمها الى اقليمهم في حين يرفض العرب والتركمان ذلك بشدة ويطالبون ببقائها تحت سلطة الحكومة المركزية او جعلها اقليما مستقلا بحد ذاته. It should be noted that Kirkuk had not been local elections with the rest of Iraq's provinces, which took place in January 30 last, as a result of the significant differences between the major components, where the Kurds would seek to bring them to their territory, while Arabs and Turkmen reject this, and strongly demanded to stay under the authority of the central government or make it a separate province itself.

تجدر الاشارة الى ان مسعود بارزاني رئيس اقليم كردستان قال الاثنين الماضي في لقاء مع اساتذة جامعة صلاح الدين في اربيل شمالي العراق "سنفعل ما ترغب به الأطراف الأخرى لحل قضية كركوك، فإن أرادوا حلها من خلال الحقائق التاريخية والجغرافية، أو عن طريق تطبيق المادة 140، ونؤكد على أننا سنكون في غاية المرونة في توزيع المناصب الإدارية على العرب والتركمان بشكل جيد بعد تطبيق المادة 140، لكن يستحيل إفساح أي مجال للعب بهذا الشأن". It is noteworthy that Massoud Barzani, president of the Kurdistan region, said last Monday in a meeting with the professors, the University of Salahuddin in Arbil, northern Iraq: "We will do what you want the other parties to resolve the issue of Kirkuk, wanted the resolution through the historical and geographical facts, or by the application of Article 140, We emphasize that we will be very flexible in the allocation of administrative posts on the Arabs and Turkmen, well after the application of Article 140, but it is impossible to give any room to play in this regard. "

واضاف أن "على الذين يعتقدون أن الزمن كفيل بحل مسألة كركوك، وتطبيق المادة 140 من الدستور الدائم للعراق الفيدرالي، أو أنه كفيل بنسيان الأكراد لهذه المسألة، أن يمحوا هذه الأفكار من رؤوسهم، فهذه المادة ستطبق ولو أجلت لألف عام، لأنها وحدها هي الحل". He added that "those who believe that time would resolve the issue of Kirkuk, and the application of Article 140 of the Permanent Constitution of Iraq, Federal, or that he would forget the issue of the Kurds, to erase these ideas from their heads, this article will be delayed even for a thousand years, because they alone are the solution" .

وتنص المادة 140 من الدستور العراقي على تطبيع الأوضاع وإجراء إحصاء سكاني واستفتاء في كركوك وأراض أخرى متنازع عليها لتحديد ما يريده سكانها وذلك قبل 31 ديسمبر 2007، ولم يتم تنفيذ الاستفتاء المذكور حتى الآن، حيث أقنعت الأمم المتحدة القيادات الكردية بتأجيل تطبيق هذه المادة لمدة ستة اشهر. Article 140 of the Iraqi Constitution on the normalization of the situation and conduct a census and referendum in Kirkuk and other disputed territories to determine what the population wants, before December 31, 2007, the implementation of the referendum has not been mentioned until now, when the United Nations persuaded the Kurdish leaders to postpone the application of this article for a period of six months .

ويختلف الاكراد مع العرب والتركمان حول المادة 140 من الدستور التي يعتبرونها نافذة وهي الاساس لحل المشكلة في حين يؤكد ممثلو العرب والتركمان ان هذه المادة قد انتهت لانها محددة بسقف زمني ولم يتم تطبيقها وبذلك تكون مادة منتهية من الناحية القانونية. Varies with the Kurds, Arabs and Turkmen on article 140 of the Constitution, which they see as a window and it is the basis to solve the problem, while representatives maintain that the Arabs and Turkmen, this article has expired, because it cut the specific time has not been applied and thus closed rule in legal terms.

يذكر ان رئيس الوزراء نوري المالكي قال في بداية الشهر الجاري حول مستقبل كركوك قبل الانتخابات النيابية المقبلة في ظل جمود وفشل الحلول العراقية من المادة 140 ولجنة المادة 23 البرلمانية"حل مشكلة كركوك لا يحصل بالفرض والقوة او فرض الامر الواقع الذي فشل عبر كل محطات التاريخ والجغرافية لذلك فان قضية كركوك التي تتعايش فيها قوميات مختلفة تحل بالتفاهم والتوافق وجعلها حالة تعايش وطني لها طبيعة خاصة". The Prime Minister Nuri al-Maliki said at the beginning of this month on the future of Kirkuk before the next elections, in light of the stalemate and the failure of Iraqi solutions to article 140 and article 23 the parliamentary committee "to resolve the problem of Kirkuk is not the imposition of force or the imposition of de facto failure of stations across all of history and geography Therefore, the issue of Kirkuk, where different nationalities live together with understanding and resolve the compatibility and make it the case of the coexistence of national and private nature. "

وشدد المالكي "نعمل على ان تكون انتخابات كركوك قبل انتخابات البرلمان في العام المقبل ولكن الامر فيه صعوبات تحتاج الى انفتاح جميع المكونات على بعضها لانجاز الانتخابات الخاصة بمجلس المحافظة قبل انتخابات مجلس النواب. Maliki stressed, "We work to be of Kirkuk before the elections in the parliamentary elections next year, but it's difficulties need to be opening up all the components to each other to complete the elections for the provincial council elections by the House of Representatives.

ويرى المراقبون ان قضية كركوك الغنية بالنفط اذا لم تحل بطريقة توافقية ترضي جميع الاطراف فانها ستكون القشة التي ستقصم ظهر العراق وبالتالي قد تكون شرارة لحرب عرقية قد تدفع بعض الاطراف الاقليمية للتدخل فيها وبذلك تعود الفوضى من جديد للعراق، وهذا الامر يستدعي من الولايات المتحدة التدخل بصفتها راعية العملية السياسية العراقية للضغط على الاطراف المتشددة في هذه القضية لايجاد مخرج للازمة ونزع فتيلها قبل فوات الاوان. Observers believe that the issue of Kirkuk, the oil-rich, if not resolved in a way that would be satisfactory to all parties, it will be the straw that Stqsam on Iraq and therefore may be the spark for a race war could push some regional parties to intervene and thus return to the chaos of the new Iraq, which would require the United States to intervene as sponsor the Iraqi political process to put pressure on the militant parties in this case to find a way out of the crisis defused before it is too late.

Roundup: el Parlamento iraquí pide a las Naciones Unidas para ayudar a resolver la crisis en Kirkuk



BAGDAD, 15 de julio de 2009 (Xinhua) Ayad al-Samarrai instó a la portavoz del parlamento iraquí de hoy (miércoles), a fin de actuar con prudencia a una crisis de la provincia de Kirkuk, que es reclamada por los kurdos a su anexión, la Misión de las Naciones Unidas en Bagdad para proporcionar asistencia y sugerencias sobre el mismo.

Una declaración emitida por la Oficina del Samurai, fue "recibido en su oficina en Bagdad de hoy, Sandra Mitchell, Asesor Superior en la misión de la ONU en Irak, responsable del seguimiento de archivo de las elecciones en Irak para discutir con ellos sobre las propuestas apoyo de las Naciones Unidas, que calmar la crisis de las elecciones en Kirkuk. "

La declaración citada al-Samarrai llamada la misión de la ONU a "presentar propuestas para su consideración en la Cámara de Representantes de Iraq."

Mientras tanto, Mitchell destacó la importancia del sistema electoral es una en todas las provincias del Iraq, dice la declaración.

En el mismo nivel en una entrevista, al-Samarrai, recibió un número de ancianos y los funcionarios representantes de la provincia de Kirkuk, donde árabes político "como los conceptos presentados a la exactitud de los registros de los votantes en Kirkuk y las opciones que podrían ser adoptadas para resolver el problema ", según la declaración.

También se hizo referencia al proyecto de ley sobre las elecciones del consejo provincial de Kirkuk, que puso en práctica un número de asesores ha Samarraie a punto de concluir.

Al término de la reunión, se instó a los miembros de la delegación en el Samurai ", a ser prudente en el trato con las cosas y la atención a los actuales intentos de romper filas y sembrar la sedición entre los hijos de una patria", dirigió una serie de Asesores que intervinieron en el seguimiento de archivo de las facturas de Kirkuk.

Cabe señalar que no se había Kirkuk las elecciones locales con el resto de provincias del Iraq, que tuvo lugar en enero pasado 30, como resultado de las diferencias significativas entre los componentes principales, donde los kurdos tratan de llevarlos a su territorio, mientras que los árabes y turcomanos rechazan esta idea, y exigió enérgicamente a permanecer bajo la autoridad del gobierno central, o hacer una propia provincia.

Cabe señalar que Massoud Barzani, presidente de la región del Kurdistán, dijo el pasado lunes en una reunión con los profesores, la Universidad de Salahuddin en Arbil, norte de Irak: "Vamos a hacer lo que quiera de las otras partes en resolver el problema de Kirkuk, quería que la resolución a través de los hechos históricos y geográficos, o por la aplicación del artículo 140, Insistimos en que vamos a ser muy flexibles en la asignación de los puestos administrativos en los árabes y los turcomanos, así después de la aplicación del artículo 140, pero es imposible dar a cualquier habitación que desempeñar a este respecto ".

Agregó que "los que creen que el tiempo se resuelve el problema de Kirkuk, y la aplicación del artículo 140 de la Constitución Permanente del Iraq, federal, o que se olvide la cuestión de los kurdos, para borrar esas ideas de sus jefes, este artículo se retrasará hasta por mil años, porque sólo ellos son la solución ".

El artículo 140 de la Constitución iraquí sobre la normalización de la situación y llevar a cabo un censo y el referéndum en Kirkuk y otros territorios en disputa para determinar lo que la población quiere, antes del 31 de diciembre de 2007, la aplicación del referéndum no ha sido mencionado hasta ahora, cuando las Naciones Unidas para persuadir a los dirigentes kurdos a aplazar la aplicación de este artículo por un período de seis meses.

Varía con los kurdos, árabes y turcomanos en el artículo 140 de la Constitución, que consideran como una ventana, y es la base para resolver el problema, mientras que los representantes sostienen que los árabes y los turcomanos, este artículo ha caducado, ya que la corte momento no se ha aplicado la regla y, por tanto, cerrado en términos jurídicos.

El Primer Ministro Nuri al-Maliki dijo a principios de este mes sobre el futuro de Kirkuk antes de las próximas elecciones, en vista del bloqueo y la falta de soluciones a los iraquíes el artículo 140 y el artículo 23 de la comisión parlamentaria "para resolver el problema de Kirkuk es la no imposición de la fuerza o la imposición de facto de incumplimiento de las estaciones a través de toda la historia y la geografía Por lo tanto, la cuestión de Kirkuk, donde conviven diferentes nacionalidades con la comprensión y resolver la compatibilidad y la convierten en el caso de la coexistencia de los nacionales y de carácter privado ".

Maliki destacó, "Estamos trabajando para ser de Kirkuk antes de las elecciones en las elecciones parlamentarias del próximo año, pero las dificultades tienen que ser la apertura de todos los componentes entre sí para completar las elecciones para el consejo provincial de elecciones por la Cámara de Representantes.

Los observadores creen que la cuestión de Kirkuk, la rica en petróleo, si no se resuelve de un modo que sea satisfactorio para todas las partes, será la gota que Stqsam sobre el Iraq y, por tanto, puede ser la chispa para una carrera de la guerra podría empujar a algunas regionales partes a intervenir y, por tanto, volver al caos de la nueva Irak, que requeriría a los Estados Unidos a intervenir como patrocinador del proceso político iraquí a ejercer presión sobre los militantes en este caso las partes a encontrar una salida a la crisis antes de que se desactivaron demasiado tarde.