Obama hace llamado a nuevas relaciones con Irak

Obama calls for new U.S. ties with Iraq
By Ross Colvin
WASHINGTON (Reuters) - President Barack Obama sketched the outlines of a new U.S.-Iraqi relationship on Wednesday, saying it was time to broaden the ties forged out of war.


U.S. President Barack Obama and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki walk out of the Oval Office before they hold a news conference in the Rose Garden of the White House, July 22, 2009. (REUTERS/Larry Downing)
"The United States and Iraq have known difficult times together. Now both of us agree that the bonds forged between Americans and Iraqis in war can pave the way for progress that can be forged in peace," Obama said.

Standing beside Obama in the White House Rose Garden, Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki announced plans for a foreign investor conference in October.

"All of this comes as a natural reaction to the stability and to the direction of the Iraqi national unity government to provide what is needed for rebuilding, reconstruction of a country that was destroyed by wars, by dictatorship," Maliki said.

Three weeks after U.S. troops withdrew from Iraqi towns and cities, paving the way for a full withdrawal by the end of 2011, both Washington and Baghdad are eager to show their relationship is moving into a new phase that will emphasize non-military cooperation.

U.S. forces invaded Iraq in 2003 to topple Saddam Hussein and 130,000 troops remain to help secure the country and train Iraqi forces. Some 4,300 U.S. soldiers have been killed during six years of insurgent and sectarian conflict. Tens of thousands of Iraqis have died and millions displaced.

Maliki's first meeting with Obama at the White House came at a critical time in U.S.-Iraqi relations. Both Washington and Baghdad want to start normalizing ties and move away from a relationship dominated by security issues.

The Iraqi prime minister's visit to the United States aims to demonstrate Iraq's independence from Washington, encourage foreign investors to return, and renew pressure for the United Nations to lift punitive war reparations measures.

Maliki's Shi'ite Muslim-led government is courting foreign investors to help resurrect an economy ground down by decades of sanctions, neglect and war.

He is touting Iraq's improved security. But, underscoring the difficulty of his task, gunmen shot dead five pilgrims traveling in a bus convoy on Wednesday, a day after bombs exploded across Baghdad, killing 16 people.

Iraq is riven by ethnic and sectarian divisions among majority Shi'ites, Sunnis and Kurds. The Obama administration is worried about the slow pace of political reconciliation, a U.S. priority.

Both Obama and Biden have called on Iraqis to settle potentially explosive disputes from sharing oil revenues to resolving internal boundaries.

(Additional reporting by Louis Charbonneau in New York, Waleed Ibrahim, Missy Ryan and Mohammed Abbas in Baghdad)

Copyright 2008 Reuters

http://www.thestar.com.my/news/story.asp?file=/2009/7/23/worldupdates/2009-07-23T030143Z_01_NOOTR_RTRMDNC_0_-412466-1&sec=Worldupdates

Barack Obama EE.UU. Presidente y el Primer Ministro iraquí Nuri al-Maliki salir de la Oficina Oval antes de que se celebre una conferencia de prensa en el Jardín de Rosas de la Casa Blanca, 22 de julio de 2009. (REUTERS / Larry Downing)
"Los Estados Unidos e Iraq han conocido momentos difíciles juntos. Ahora ambos estamos de acuerdo en que los vínculos forjados entre estadounidenses e iraquíes en la guerra puede allanar el camino para el progreso que puede ser forjado en la paz", dijo Obama.

De pie junto a Obama en la Casa Blanca Jardín de Rosas, el Primer Ministro iraquí Nuri al-Maliki anunció planes para un inversor extranjero en la conferencia de octubre.

"Todo esto viene como una reacción natural a la estabilidad y la dirección del gobierno de unidad nacional iraquí para proporcionar lo que se necesita para la reconstrucción, la reconstrucción de un país que fue destruido por las guerras, por la dictadura," dijo Maliki.

Tres semanas después de EE.UU. las tropas iraquíes se retiraron de las ciudades, allanando el camino para una retirada completa para finales de 2011, Washington y Bagdad están ansiosos de mostrar su relación se está moviendo en una nueva fase que se hará hincapié en la no-cooperación militar.

Fuerzas de EE.UU. invadieron Irak en 2003 para derrocar a Saddam Hussein y 130.000 efectivos permanecerán para ayudar a asegurar el país y capacitar a las fuerzas iraquíes. Unos 4.300 soldados de EE.UU. han sido asesinados durante los seis años de insurgencia y los conflictos sectarios. Decenas de miles de iraquíes han muerto y millones de desplazados.

Maliki primer encuentro con Obama en la Casa Blanca se produjo en un momento crítico en las relaciones EE.UU.-iraquí. Washington y Bagdad desea iniciar la normalización de los vínculos y alejarse de una relación dominada por cuestiones de seguridad.

El primer ministro iraquí de visita a los Estados Unidos tiene por objeto demostrar la independencia de Irak desde Washington, alentar a los inversores extranjeros a regresar, y renovar la presión para que las Naciones Unidas para levantar las medidas punitivas reparaciones de guerra.

Maliki chiíta musulmana dirigida por el gobierno está cortejando a los inversionistas extranjeros para ayudar a resucitar una economía de tierra por décadas de sanciones, el abandono y la guerra.

Es pregonan la mejora de la seguridad del Iraq. Pero, lo que subraya la dificultad de su labor, hombres armados mataron a tiros a cinco peregrinos que viajan en un convoy de autobuses, el miércoles, un día después de la explosión de bombas en Bagdad, matando a 16 personas.

Irak está dividido por divisiones étnicas y sectarias entre la mayoría chiítas, sunitas y kurdos. La administración de Obama está preocupado por el lento ritmo de la reconciliación política, una prioridad EE.UU..

Tanto Obama y Biden han pedido a los iraquíes para resolver los conflictos potencialmente explosivas de compartir los ingresos del petróleo para resolver las fronteras internas.

(Adicional de presentación de informes por Louis Charbonneau en Nueva York, Waleed Ibrahim, Missy Ryan y Mohammed Abbas en Bagdad)