Irak pospone la decisión de Nassiriyah para luego de las subastas petroleras para el mes que viene

http://www.bloomberg.com/apps/news?p...d=aLs1txe22hZQ

Iraq Will Delay Nassiriyah Decision Until After Licensing Round



By Anthony DiPaola

June 23 (Bloomberg) -- Iraq, holder of the world’s third- largest oil reserves, said talks with producers including Eni SpA to develop the Nassiriyah field will take a backseat until after the country’s first crude licensing round ends this month.

Awarding an engineering contract to develop the deposit is not the government’s priority, Abdul Mahdy al-Ameedi, deputy director general at the Petroleum Licensing Contracts Department, said by telephone late yesterday.

“We’re not interesting ourselves with that for the time being,” al-Ameedi said. It’s “possible” a decision may be taken next month, after the licensing round concludes, he said.

Iraq aims to attract foreign investors to help boost oil production after six years of conflict and prior sanctions destroyed its infrastructure. The government, running two bidding rounds for oil and gas field development rights, plans to boost output to about 6 million barrels a day by 2015.

The country had expected to award a engineering and procurement contract for Nassiriyah this month, Oil Minister Hussain al-Shahristani said in May. The site is set to produce 100,000 barrels a day 18 months after the contract is awarded, the Oil Ministry has said.

Iraq invited Italy’s Eni, Spain’s Repsol YPF SA and Nippon Oil Corp. of Japan to make direct offers to develop Nassiriyah. The government received commercial and technical offers for the field and needs to further discuss terms for developing the deposit with the bidders, al-Ameedi said.

The first licensing round is still on schedule and the government will open offers and name winners of licenses to develop six oil and two natural gas fields in Baghdad June 29 and 30, he said.

Reporter on this story: Anthony DiPaola in Dubai
Last Updated: June 23, 2009 02:58 EDT

Por Anthony DiPaola

23 de junio (Bloomberg) - Irak, el titular de la tercera más grande de reservas de petróleo, dijo que las conversaciones con los productores incluidos Eni SpA para desarrollar el campo Nassiriyah tendrá un asiento trasero hasta después de la primera ronda de licencias crudo termina este mes.

La adjudicación de un contrato de ingeniería para desarrollar el depósito no es la prioridad del gobierno, Mahdy Abdul al-Ameedi, Director General Adjunto en el Departamento de Contratos de Licencias de petróleo, dijo ayer tarde por teléfono.

"No somos nosotros mismos con interesantes que, por el momento", dijo al-Ameedi. Es "posible" se podrá adoptar una decisión el próximo mes, después de la ronda llega a la conclusión de la concesión de licencias, dijo.

Iraq tiene por objeto atraer a los inversores extranjeros para ayudar a impulsar la producción de petróleo después de seis años de conflicto y las sanciones antes de su infraestructura destruida. El gobierno, ejecutando dos rondas de licitación para el petróleo y el gas de los derechos de desarrollo sobre el terreno, los planes para aumentar la producción a cerca de 6 millones de barriles diarios en 2015.

El país había esperado a la adjudicación de un contrato de ingeniería y de Nassiriyah este mes, el Ministro de Petróleo Hussain al-Shahristani dijo en mayo. El sitio está configurado para producir 100.000 barriles al día 18 meses después se adjudique el contrato, el Ministerio del Petróleo ha dicho.

Irak invitó a Eni de Italia, España, Repsol YPF SA y Nippon Oil Corp. del Japón para realizar ofertas directas a desarrollar Nassiriyah. El gobierno recibió ofertas técnicas y comerciales para el campo y las necesidades para seguir discutiendo las condiciones para el desarrollo del depósito con los ofertantes, dijo al-Ameedi.

La primera ronda de concesión de licencias sigue el calendario previsto y el gobierno abrirá las ofertas y el nombre los ganadores de las licencias para desarrollar seis de petróleo y dos campos de gas natural en Bagdad 29 de junio y 30, dijo.