Diplomáticos de Naciones Unidas no descartan votación a favor de Irak para salir de Capt. 7 a FINALES DE ANO

Diplomats at the UN does not rule out the ousting Iraq from the end of the year, the seventh item

PUKmedia عن (الشرق الأوسط): 09:52 06/08/2009 PUKmedia of the (Middle East): 09:52 06/08/2009

لم. Did not rule out the diplomats at the United Nations to vote the end of this year in favor of a resolution out of Iraq under Chapter VII, the British envoy said his country's support Iraq's request to reduce the compensation paid by the Kuwait regarding the Gulf War, but said that any reduction needs to be approved by the authorities in Baghdad and Kuwait.

وبعد . After the Gulf War in 1991 is the Security Council of the United Nations Iraq to compensate the States affected by occupation of Kuwait in 1990 and 1991, and Baghdad is now 5% of the allocation of oil revenues for compensation, and most go to Kuwait.

و. Iraq wants the Security Council to compel the cancellation of the payment of compensation to Kuwait, and requested the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, the support of his request to reduce or even cancel, so that the use of compensation funds in investments in Iraq.

وق. He said the British ambassador to the United Nations, John Sawers, in an interview with Agence «Reuters» that he hoped to be resolved all outstanding issues between Iraq and Kuwait, including all the missing Kuwaiti citizens, and other issues. ومضى ». He went on to say: «We want to be able to move forward so that it can be to agree on all these issues in the framework of existing borders, in the context of reducing the compensation paid by Iraq to Kuwait». وه». Sawers said, the President of the Security Council during the month of August (August): «However, this requires a degree of understanding between Iraq and Kuwait, which is what we are trying (in the Security Council) reached».

وفي». In a report submitted to the Security Council, composed of 15 countries, last week Secretary-General of the United Nations on the bilateral talks held by Iraq with Kuwait on the compensation, including the idea of «conversion of the remaining funds to investment». وقا. Ban said that he would «encourage Iraq, and other interested parties, strongly» to find alternative solutions to the amounts of compensation paid by Baghdad. ». While he did not explicitly support the reduction in payments to Kuwait, said that any new solution would «help Iraq to meet the needs of reconstruction would be beneficial to the region as a whole».

و. Iraq argues that the burden of compensation is unfair, and wants to reduce the proportion allocated to them so that he has more money for reconstruction and development projects.

. At a meeting of the Security Council on Iraq held the day before yesterday, has called on Iraq once again to cancel the decisions which require compensation under Chapter VII of the Charter of the United Nations. وقال90». He said the Iraqi ambassador to the United Nations, Hamid al-Bayati: «My country hopes that the duty of the Security Council, Iraq can regain their international status, as it was prior to the decisions of the Security Council resolution 661, starting in 1990».

وتع. Kuwait is opposed to the termination of the status quo under Chapter VII and was able so far to persuade the Security Council endorsement. ا. But the diplomats say they may vote in favor of lifting of the restrictions imposed on Iraq at the end of the year, which would allow Iraq to re-negotiation of the amounts of compensation paid to Kuwait. Iraq says it still has a payment of $ 25.5 billion dollars in compensation, including 24 billion dollars to Kuwait alone. و. The strained relations between Iraq and Kuwait recently, politicians in both countries and exchange of accusations with regard to this compensation.
ة. Short report of the Secretary-General to declare that Iraq no longer represents any threat to international peace and security, which was the official justification for the sanctions imposed on Iraq when he was the former president, Saddam Hussein is in power. ولكدام. But Ban said that in 2009 Iraq is not the same country, which existed before the U.S. invasion in March (March) in 2003 which toppled Saddam. ون. Sawers said Britain believed that Iraq no longer poses a danger to global peace and security.
Original Message
http://translate.google.com/translat...02.html

Diplomáticos en la ONU no descarta la salida de Irak a finales de año, el séptimo punto

PUKmedia عن (الشرق الأوسط): 09:52 06/08/2009 PUKmedia de la (Oriente Medio): 09:52 06/08/2009

لم. No descartó que los diplomáticos en las Naciones Unidas para la votación final de este año en favor de una resolución de Irak en virtud del Capítulo VII, el enviado británico dijo que su país apoyaba la solicitud del Iraq de reducir la compensación pagada por la Kuwait con respecto a la Guerra del Golfo , pero dijo que cualquier reducción debe ser aprobado por las autoridades de Bagdad y Kuwait.

وبعد. Después de la Guerra del Golfo en 1991, es el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el Iraq para compensar a los Estados afectados por la ocupación de Kuwait en 1990 y 1991, y Bagdad es ahora el 5% de la asignación de los ingresos del petróleo para la indemnización, y la mayoría de ir a Kuwait.

و. Irak quiere que el Consejo de Seguridad para obligar a la cancelación del pago de indemnizaciones a Kuwait, y pidió al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, el apoyo de su solicitud de reducir o incluso anular, de modo que el uso de la indemnización fondos de inversiones en Irak.

وق. Dijo que el embajador británico ante las Naciones Unidas, John Sawers, en una entrevista con la agencia «Reuters» que esperaba se resuelvan todas las cuestiones pendientes entre el Iraq y Kuwait, incluidos todos los ciudadanos kuwaitíes desaparecidos, y otras cuestiones. ومضى ». Él continuó diciendo: «Queremos ser capaces de avanzar para que se pueda llegar a un acuerdo sobre todas estas cuestiones en el marco de las fronteras existentes, en el contexto de la reducción de la indemnización pagada por el Iraq a Kuwait». وه ». Sawers dijo, el Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de agosto (agosto): «Sin embargo, esto requiere un grado de entendimiento entre el Iraq y Kuwait, que es lo que estamos tratando (en el Consejo de Seguridad) alcanzó».

وفي ». En un informe presentado al Consejo de Seguridad, integrado por 15 países, la semana pasada, Secretario General de las Naciones Unidas en las conversaciones bilaterales celebradas por el Iraq de Kuwait sobre la compensación, incluida la idea de «conversión de los fondos restantes a la inversión». وقا. Prohibición dijo que «fomentar el Iraq, y otras partes interesadas, con firmeza» para encontrar soluciones alternativas a los importes de la indemnización pagada por Bagdad. ». Aunque no explícitamente apoyar la reducción de los pagos a Kuwait, dijo que cualquier nueva solución de «ayudar a Iraq para satisfacer las necesidades de la reconstrucción sería beneficioso para la región en su conjunto».

و. Iraq sostiene que la carga de la indemnización es injusto, y quiere reducir la proporción que les fueron asignados para que él tiene más dinero para proyectos de reconstrucción y desarrollo.

. En una reunión del Consejo de Seguridad sobre el Iraq celebrada el día antes de ayer, ha pedido al Iraq una vez más para cancelar las decisiones que exigen una indemnización en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas. وقال 90 ». Dijo que el embajador iraquí ante las Naciones Unidas, Hamid al-Bayati: «Mi país espera que el deber del Consejo de Seguridad, el Iraq pueda recuperar su estatus internacional, como lo era antes de que las decisiones del Consejo de Seguridad la resolución 661, a partir de 1990 ».

وتع. Kuwait se opone a la terminación de la situación actual en virtud del Capítulo VII y fue capaz hasta ahora de persuadir a la aprobación del Consejo de Seguridad. ا. Sin embargo, los diplomáticos dicen que puede votar a favor del levantamiento de las restricciones impuestas a Irak a finales del año, lo que permitiría a Iraq a que re-negociación de las cuantías de las compensaciones pagadas a Kuwait. Irak dice que aún tiene un pago de $ 25,5 mil millones de dólares en compensaciones, incluyendo 24 mil millones de dólares a Kuwait solos. و. Las tensas relaciones entre el Iraq y Kuwait hace poco, los políticos de ambos países y el intercambio de acusaciones con respecto a esta indemnización.
ة. Breve informe del Secretario General a declarar que el Iraq ya no representa ninguna amenaza para la paz y la seguridad internacionales, que era el oficial de la justificación de las sanciones impuestas a Irak cuando fue el ex presidente, Saddam Hussein está en el poder. ولكدام. Pero la prohibición de que en 2009 el Iraq no es el mismo país, que existía antes de los EE.UU. en marzo de invasión (marzo) en el año 2003 que derrocaron a Saddam. ون. Sawers dijo Bretaña cree que Iraq ya no representa un peligro para la paz y la seguridad mundiales.
Original Message