Legislador ve esperanzas en acuerdo de Kirkuk-Atado a la aprobación Ley de Petroleo

Latest Update: Monday20/7/2009July, 2009, 12:13 AM Doha Time





Lawmaker sees hope of accord on Kirkuk
Reuters/Baghdad
An end to US political dominance in Iraq could encourage feuding Kurds and Arabs to seek a settlement over the oil-producing northern province of Kirkuk, a top lawmaker said. But parliament speaker Ayad al-Samarai acknowledged it would be difficult, even in the best of circumstances, to put end to a struggle that has blocked vital energy legislation for years and now threatens to delay national elections slated for January.
“Over the last six years there have been no (real) steps to settle Kirkuk ... The US didn’t want it; the UN didn’t take the steps,” needed to settle the feud, Samarai, a leading Sunni Arab politician, said yesterday.
“But the situation may be better now ... The responsibility now rests with Iraq and it’s up to Iraq on its own to deal with this issue,” he said in an interview. Kirkuk not only combines historic feuds over oil and land but is now seen as a serious security threat just as Iraq emerges from the worst of the bloodshed unleashed by the US-led invasion in 2003.
Minority Kurds’ claims that Kirkuk is a rightful part of their northern enclave have stirred objections from the region’s Arabs and Turkmen and raise concerns about Iraq’s future stability as US troops prepare to withdraw by the end of 2011.
Prime Minister Nuri al-Maliki, part of Iraq’s Shia Arab majority, declared Iraq had reclaimed its sovereignty last month when US combat troops pulled out of Iraqi cities and towns. American political influence, once almost boundless, is fading.
But violence continues and Iraq remains mired in political quarrels that some fear could plunge it back into all-out war.
“Kirkuk is a special case and it requires special treatment and special legislation ... We need an incremental solution.”
Samarai suggested that the election of a new, temporary provincial council might with the help of the UN be able to satisfy the region’s feuding factions. UN officials have been trying to find common ground, and put forward several compromise options earlier this year to no clear effect. Handing Kirkuk to Iraqi Kurds could fuel ambitions of creating an independent Kurdish state, anathema to neighbour Turkey which has its own Kurdish minority.
Control of Kirkuk is tied up with oil and gas legislation that will define how export revenues are shared and will set an outline for foreign firms in Iraq, which has the world’s third largest oil reserves but is in dire need of outside investment.
Kirkuk’s complexity is rooted in its history. Saddam Hussain moved Arabs to the city en masse to boost his influence there.


http://www.gulf-times.com/site/topic...7&parent_id=17

EE.UU. se ponga fin a la dominación política en Irak podría alentar feudales kurdos y árabes para buscar una solución en los productores de petróleo del norte de la provincia de Kirkuk, dijo un legislador superior. Pero el parlamento orador Ayad al-Samarai reconoció que sería difícil, incluso en el mejor de los casos, para poner fin a una lucha que ha bloqueado la energía vital de la legislación años y ahora amenaza con retrasar las elecciones nacionales previstas para enero.
"Durante los últimos seis años no ha habido (real) para resolver Kirkuk ... Los EE.UU. no quiere que la ONU no adopte las medidas "necesarias para resolver el feudo, Samarai, un importante político árabe sunita, dijo ayer.
"Pero la situación puede ser mejor ahora ... La responsabilidad ahora recae en el Iraq y le toca a Irak por su cuenta para hacer frente a este problema ", dijo en una entrevista. Kirkuk no sólo combina la histórica enemistad por el petróleo y la tierra, pero ahora se considera como una grave amenaza para la seguridad tal como se desprende de Irak el peor de los derramamientos de sangre desatada por la invasión en 2003.
Minoría kurdos afirma que Kirkuk es una parte legítima de su enclave del norte han provocado objeciones por parte de la región de los árabes y los turcomanos y plantear inquietudes sobre el futuro de Iraq como la estabilidad de EE.UU. se preparan para retirar las tropas antes de finales de 2011.
Primer Ministro Nuri al-Maliki, que forma parte del Iraq de mayoría árabe chiíta, declaró el Iraq ha recuperado su soberanía EE.UU. el mes pasado cuando tropas de combate se retiró de ciudades y pueblos iraquíes. Influencia política en América, una vez casi ilimitada, se está desvaneciendo.
Pero la violencia continúa y en el Iraq sigue sumida en querellas políticas que algunos temen podría sumir de nuevo en una guerra total.
"Kirkuk es un caso especial y requiere un tratamiento especial y una legislación especial ... Necesitamos una solución gradual. "
Samarai sugirió que la elección de un nuevo temporal de los consejos provinciales pueden con la ayuda de las Naciones Unidas podrán satisfacer la región de las facciones en pugna. Funcionarios de las Naciones Unidas han estado tratando de encontrar un terreno común, y presentó una serie de opciones de compromiso a principios de este año a ningún efecto claro. Entrega de Kirkuk a los kurdos iraquíes de combustible podría ambiciones de crear un estado kurdo independiente, vecino anatema para Turquía, que tiene su propia minoría kurda.
El control de Kirkuk está relacionada con el petróleo y el gas de una legislación que defina cómo se reparten los ingresos de exportación y establecer un esquema para las empresas extranjeras en Irak, que tiene el mundo la tercera mayor reserva de petróleo pero está en necesidad de la inversión exterior.
Kirkuk, la complejidad se basa en su historia. Saddam Hussein se trasladó a los árabes de la ciudad en masa para aumentar su influencia allí.