Iraq exige a reducir la proporción de los ingresos petroleros asignados a la indemnización Kuwait

Iraq exige a reducir la proporción de los ingresos petroleros asignados a la indemnización Kuwait

2009-06-20: Date

Oriente Medio

Irak pidió al Consejo de Seguridad para reducir la proporción de los ingresos del petróleo de Kuwait para compensar los efectos de la invasión iraquí de Kuwait, el Presidente iraquí Jalal Talabani, una solución a todos los problemas existentes entre su país y Kuwait.

Según el sitio web de la Presidencia del Iraq el día de ayer, Talabani destacó durante su reunión con el embajador adjunto EE.UU. a Iraq, Robert Ford, el primer lunes de la necesidad de «resolver todos los problemas existentes entre las dos partes a través del diálogo fraterno y de la construcción, y largo en el ambiente nervioso que no sirve a los intereses de los dos hermanos », según la agencia de noticias alemana« AP ».

Por otra parte, sugirió el Embajador del Iraq ante las Naciones Unidas, Hamid al-Bayati, el Consejo de Seguridad, la proporción de la indemnización a la del 2,5 por ciento en lugar del 5% por ciento de los ingresos procedentes del petróleo del Iraq, que van al Fondo de Indemnización, que la mayoría de ir a Kuwait, como compensación de los efectos de la invasión.

Al-Bayati dijo en su declaración ante el Consejo de Seguridad, que se celebró para examinar el último informe preparado por Staffan de Mistura, el enviado del Secretario General de las Naciones Unidas para el Representante Especial para el Iraq, diciendo que "Iraq ha llevado a la Kuwait hasta el mes de abril (abril) a $ 27,1 millones del total de la indemnización ». Al-Bayati dijo, que «Irak es todavía adeuda actualmente a Kuwait de $ 25,5 mil millones de b». Hizo hincapié en que el resto de la compensación es una pesada carga sobre el Iraq, y dijo que «las necesidades de servicios de Iraq y la reconstrucción y el desarrollo». Aunque el Al-Bayati no revelar en su petición del gobierno iraquí para reducir la proporción de la indemnización, sin embargo, que las fuentes del Consejo de Seguridad confirmó la solicitud del Gobierno de Nouri al-Maliki para reducir la proporción de la compensación de la producto del petróleo en la sesión privada del Consejo de Seguridad, el Embajador Al Bayati fue cuidadoso en su declaración ante la afirmación de que el Iraq había devuelto a Kuwait los restos de 236 personas desaparecidas desde 2003, y Kuwait ha recibido 4.539 cintas de vídeo del Ministerio de Kuwait información. Dijo que Iraq será entregado la próxima semana Sndova contiene 36 sellos y monedas para la antigua Kuwait. Al-Bayati fue indirectamente la respuesta a la carta, entregada por Mohammed Abu-Hassan, el Emir de Kuwait, un consejero para que los cinco miembros permanentes al Consejo de Seguridad (los Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, China y Rusia), así como a la Secretario General Ban Ki-moon, llamando a permanecer en Iraq en virtud del Capítulo VII (separación de las sanciones) de la Carta de las Naciones Unidas, que deberá concluir a fin de que el Iraq pague una indemnización por los daños causados a la invasión de Kuwait, y la restauración de todos los de propiedad y todos los restos de los desaparecidos kuwaitíes. El interés permanente de todos los miembros del Consejo de Seguridad, que habló en la reunión de la Junta para evitar la referencia a la diferencia entre el Iraq y Kuwait, no puso de manifiesto ninguna de la reclamación retirado del Iraq en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas naciones, con la excepción de Libia, el miembro árabe del Consejo. Al término de los debates en el Consejo de Seguridad afirmó su compromiso con una declaración de la Presidencia sobre el Iraq de la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial y subrayó el pleno apoyo de la Misión de las Naciones Unidas para la Asistencia a Irak, y ha instado al Consejo en su declaración a seguir trabajando en coordinación con el Gobierno del Iraq para ayudar a establecer condiciones propicias para el retorno de los refugiados iraquíes y el retorno de los desplazados internos naturales y seguros.

Iraq demands to reduce the proportion of oil revenues allocated to the Kuwait compensation

2009-06-20: Date

Middle East

Iraq asked the Security Council to reduce the proportion of oil revenues for Kuwait to compensate for the effects of Iraq's invasion of Kuwait, Iraqi President Jalal Talabani, a solution to all problems existing between his country and Kuwait.
According to the website of the Presidency of Iraq yesterday, Talabani stressed during his meeting with the deputy U.S. ambassador to Iraq, Robert Ford, the first Monday of the need to «resolve all problems existing between the two sides through dialogue and fraternal construction, and long on the nervous atmosphere that does not serve the interests of the two brothers », according to the German news agency« AP ».
On the other hand, suggested Iraq's Ambassador to the United Nations, Hamid al-Bayati, the Security Council, the proportion of compensation to the 2.5 per cent instead of 5% per cent of Iraq's oil revenues, which go to the Compensation Fund, which go mostly to Kuwait, as compensation on the effects of invasion .
Al-Bayati said in his statement to the Security Council, which was held to review the latest report prepared by Staffan de Mistura, the envoy of the Secretary-General of the United Nations Special Representative for Iraq, saying that «Iraq has prompted the Kuwait until the month of April (April) to $ 27.1 billion of the total compensation». Al-Bayati said, that «Iraq is still currently owed to Kuwait of $ 25.5 billion b». He stressed that the remainder of the compensation is a heavy burden on Iraq, and said «Iraq needs for services and reconstruction and development». Although the Al-Bayati did not disclose in his request of the Iraqi government to reduce the proportion of compensation, however, that the sources of the Security Council confirmed the request of the Government of Nouri al-Maliki to reduce the proportion of compensation from the proceeds of oil in the closed meeting of the Security Council Ambassador Al Bayati was careful in his statement to the assertion that Iraq had returned to Kuwait the remains of 236 missing persons since 2003, and Kuwait has received a 4539 video tapes of the Kuwaiti Ministry of Information. He said that Iraq will be handed over next week Sndova contains 36 stamps and coins to the old Kuwait. Al-Bayati was indirectly responding to the letter, handed over by Mohammed Abu-Hassan, Emir of Kuwait, an adviser to the five permanent members to the Security Council (the United States, Britain, France, China and Russia), and to the Secretary-General Ban Ki-moon, calling for Iraq to remain under Chapter VII (separation of sanctions) of the Charter of the United Nations, to be completed so that Iraq pay compensation for damage to the invasion of Kuwait, and the restoration of all property and all the remains of the missing Kuwaitis. The abiding concern of all members of the Security Council, who spoke at the meeting of the Board to avoid the reference to the difference between Iraq and Kuwait, did not reveal any of the claim removed from Iraq under Chapter VII of the Charter of the United Nations, with the exception of Libya, the Arab member of the Council. At the conclusion of the discussions in the Security Council affirmed its commitment to a presidential statement on Iraq's independence, sovereignty, unity and territorial integrity and stressed the full support of the United Nations Mission for Assistance to Iraq, and encouraged the Council in its statement to continue to work in coordination with the Government of Iraq to help establish conditions conducive to the return of refugees Iraqis and the return of internally displaced natural and safe.

http://74.125.65.132/translate_c?hl=es&ie=UTF-8&langpair=ar%7Cen&u=http://www.inciraq.com/pages/view_page.php%3Fid%3D24807&tbb=1&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhiMprI4sK7K14MkmrTlq6dMToIZ-Q