Biden advierte a Irak que el compromiso de Estados Unidos podría finalizar si descienden nuevamente en violencia sectariana y étnica

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/07/03/AR2009070302217.html

By Nada Bakri
Washington Post Foreign Service
Friday, July 3, 2009; 6:39 PM

BAGHDAD, July 3 -- Vice President Biden warned Iraqi officials Friday that the American commitment to Iraq could end if the country again descended into ethnic and sectarian violence.

Biden delivered the warning during a three-day visit to Iraq that began Thursday, just a few days after the United States formally withdrew most combat troops from Iraqi cities under a security agreement reached last year. It was the vice president's first visit since President Obama asked him to take the lead on Iraq policy.

In meetings with senior Iraqi officials, including Prime Minister Nouri al-Maliki, Biden stressed that the United States would remain engaged in Iraq, even as its military role diminished amid a withdrawal that is expected to dramatically gather pace after parliamentary elections in January 2010.

But a senior administration official, briefing journalists, said he made that support contingent on Iraqi progress in resolving longstanding conflicts, some that bedeviled Iraq even before the United States invaded in March 2003.

If "Iraq were to revert to sectarian violence or engage in ethnic violence, then that's not something that would make it likely that we would remain engaged because, one, the American people would have no interest in doing that and, as he put it, neither would he nor the president," the official said.

He added that there "wasn't any appetite to put Humpty Dumpty back together again if by the action of people in Iraq, it fell apart."

BAGDAD, 3 de julio - Vice President Biden advirtió oficiales iraquíes viernes que el compromiso de América a Irak podría terminar si el país descendió de nuevo en la violencia étnica y sectaria.

Biden emitió la advertencia durante una visita de tres días a Irak, que comenzó jueves, sólo unos días después de los Estados Unidos retiró formalmente la mayoría de tropas de combate de las ciudades iraquíes de seguridad en virtud de un acuerdo alcanzado el año pasado. Fue el Vice President de la primera visita desde que el Presidente le preguntó Obama a tomar la iniciativa política en Irak.

En reuniones con altos funcionarios iraquíes, entre ellos el Primer Ministro Nouri al-Maliki, Biden insistió en que los Estados Unidos seguir participando en el Iraq, a pesar de que su papel militar en medio de una disminución de la retirada que se prevé que acelerará dramáticamente después de las elecciones parlamentarias en enero de 2010.

Pero un alto oficial de la administración, de información de periodistas, dijo que hizo que el apoyo de los contingentes iraquí avanzar en la solución de conflictos de larga data, que algunos asolado Irak incluso antes de que Estados Unidos invadió en marzo de 2003.

Si "el Iraq se propone volver a la violencia sectaria o de participar en la violencia étnica, entonces eso no es algo que haría probable que se mantenga su compromiso, porque, una, el pueblo de los Estados Unidos no tendría interés en hacerlo y, como él decía, ni que él ni el presidente ", dijo el funcionario.

Añadió que "no era cualquier apetito poner Humpty Dumpty juntos de nuevo, si por la acción de las personas en el Iraq, que se vino abajo".