Francia, Iraq renovar los lazos en varias áreas clave

Francia, Iraq renovar los lazos en varias áreas clave

France, Iraq renew ties in several key areas Francia, Iraq renovar los lazos en varias áreas clave

11/16/2009 11/16/2009

PARIS, Nov 16 (KUNA) -- In what senior officials here labeled a "double crowning moment," France and Iraq kicked off a state visit Monday by Iraqi President Jalal Talabani by signing two accords and announcing the signature of two others during the visit. PARIS, Nov 16 (KUNA) - En lo que altos funcionarios aquí etiquetado como un "momento culminante doble", Francia e Irak inició una visita de Estado el lunes por el presidente iraquí, Jalal Talabani mediante la firma de dos acuerdos y el anuncio de la firma de otros dos durante la visita .

While President Nicolas Sarkozy was holding talks with Talabani, the Foreign and Defence Ministers of the two countries were signing a cultural, scientific and technical agreement and a defence cooperation agreement that will set the juridical framework for training, weapons and equipment sales and other areas of cooperation. Mientras que el presidente Nicolas Sarkozy estaba manteniendo conversaciones con Talabani, el de Relaciones Exteriores y Ministros de Defensa de los dos países firmaron un convenio cultural, científica y técnica y un acuerdo de cooperación de defensa que establece el marco jurídico para la formación, las armas y las ventas de equipos y otras áreas de cooperación.

Later in the visit, Talabanis delegation will ink an agreement with the French COFACE institution, which guarantees investment in foreign countries and which would be responsible for reimbursing French companies for losses in Iraq. Más tarde, en la visita, la delegación Talabanis será un acuerdo de tinta con la institución francesa COFACE, que garantiza la inversión en países extranjeros y que sería responsable de reembolsar a las empresas francesas por las pérdidas en Irak.

Lastly, France has announced it will sign an accord to open up a bureau of the French Development Agency (AFD), the first time it has done this in Iraq. Por último, Francia ha anunciado que va a firmar un acuerdo para abrir una oficina de la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD), la primera vez que lo ha hecho en Irak.

This is a "very important visit" as the French leader wants "a partnership in all areas, without limits," a senior diplomat said after the talks. Se trata de una "visita muy importante" como el líder francés quiere "una asociación en todos los ámbitos, sin límites", dijo un diplomático de alto rango, dijo tras el encuentro.

France intends to sponsor three important projects in Iraq in the near future, including an Agriculture House, a Public/Private partnership to provide a framework and facilities for business to return to Iraq and a Cultural Center in Irbil, northern Iraq, to promote archaeological research and social sciences. Francia tiene la intención de patrocinar tres importantes proyectos en el Iraq en un futuro próximo, como una Cámara de Agricultura, una colaboración entre el sector público y privado para proporcionar un marco para los negocios y las instalaciones para volver a Irak y un centro cultural en Erbil, norte de Irak, para promover la investigación arqueológica y las ciencias sociales.

Talabani, himself, told reporters after talks with Sarkozy that the visit "aims at reinforcing relations between our two countries and expanding and broadening them in the political, military, cultural, oil, economy and trade" areas. Talabani, a sí mismo, dijo a la prensa después de reunirse con Sarkozy que la visita "tiene como objetivo reforzar las relaciones entre nuestros dos países y la expansión y ampliación en las esferas política, el aceite de militares, culturales, economía y comercio" áreas.

He paid tribute to Sarkozy as "a great friend of Iraq" and said he hoped for more agreements between the two nations. Rindió homenaje a Sarkozy como "un gran amigo de Irak" y dijo que esperaba para más acuerdos entre las dos naciones.

On Tuesday, the Iraqi will hold talks with Senate Parliamentarians and the Mayor of Paris and he will also lay a wreath at the tomb of the Unknown Soldier at the Arc de Triomphe. El martes, los iraquíes se entrevistará con parlamentarios del Senado y el alcalde de París y también se colocará una ofrenda floral en la tumba del Soldado Desconocido en el Arco de Triunfo.

Later in the week, he is due to have a series of economic meetings with French business and he will also be received at the National Assembly. Más adelante en la semana, se debe disponer de una serie de reuniones económicas con las empresas francesas y también será recibido en la Asamblea Nacional.

(pickup previous) jk.bs KUNA 162312 Nov 09NNNN (recolección anteriores) jk.bs KUNA 162312 noviembre 09NNNN