Sin Ley de Petroleo los contratos son ilegales

http://www.upi.com/Energy_Resources/...5901245771810/

KRG opposes pending service contracts



ERBIL, Iraq, June 23 (UPI) -- The federal government of Iraq should not award service contracts to oil companies because those contracts are riddled with flaws, Kurdish officials say.

Baghdad is set to announce the winners of several service contracts for oil and gas fields June 29. Representatives with the state-run South Oil Co. have said national companies should reap the benefits while Iraqi Oil Minister Hussain al-Shahristani faces lawmaker questioning over the need to invite foreign companies into the country following years of federal investments.

In an open letter to the federal government, Ashti Hawrami, the natural resource minister for the Kurdistan Regional Government in Iraq, says the contract awards should be canceled.

"The federal government should not proceed with the service contract awards," he writes. "These contracts are being rushed, perhaps to meet short-term political objectives and to obscure past mistakes and failures."

He goes on to write that the federal government should move ahead with "a proper constitutionally based oil and gas law and revenue sharing law" to develop new contractual terms.

The KRG, for its part, began oil exports from its Taq Taq and Tawke oil fields beginning June 1, depositing the revenue in federal coffers.

Hawrami complains the contracts are structured such that contractors can maximize the cost of production rather than the efficiency of production.

Supermajors Royal Dutch Shell and BP join a group of 32 foreign oil companies bidding on six oil fields and two gas fields.

KRG se opone a la espera de los contratos de servicios



Erbil, Irak, junio 23 (UPI) - El gobierno de Irak no debe de adjudicación de contratos de servicios a las compañías petroleras porque los contratos están plagadas de defectos, los funcionarios dicen kurdo.

Bagdad está configurado para anunciar los ganadores de varios contratos de servicios para campos de petróleo y gas 29 de junio. Con los representantes estatales de la South Oil Co. han dicho las empresas nacionales deben aprovechar los beneficios, mientras que el Ministro iraquí del Petróleo Hussain al-Shahristani legislador se enfrenta a cuestionamientos sobre la necesidad de invitar a empresas extranjeras en el país tras años de inversiones federales.

En una carta abierta al gobierno federal, Ashti Hawrami, el ministro de recursos naturales para el Gobierno Regional de Kurdistán en Irak, dice que la adjudicación del contrato debe ser cancelado.

"El gobierno federal no debe proceder a la adjudicación de contratos de servicio", escribe. "Estos contratos se apresuraron, quizás para satisfacer a corto plazo los objetivos políticos y para ocultar los errores del pasado y fracasos."

Él va a escribir que el gobierno federal debería seguir adelante con "una Constitución basada en el petróleo y el gas de la ley y la ley de coparticipación" para el desarrollo de los nuevos términos del contrato.

El KRG, por su parte, comenzó sus exportaciones de petróleo de Taq Taq y Tawke campos petroleros a partir 1 de junio de depositar los ingresos en las arcas federales.

Hawrami queja de los contratos están estructurados de tal manera que los contratistas pueden maximizar el coste de producción en lugar de la eficiencia de la producción.

Supermajors Royal Dutch Shell y BP unirse a un grupo de 32 empresas petroleras extranjeras de licitación de seis campos petroleros y dos campos de gas