Iraquíes aguardan la retirada de las tropas de US con orgullo y júbilo; habrá fiesta

Iraqis await US withdrawal with pride, trepidation (Feature)
Middle East Features

By Kadhem al-Attabi Jun 19, 2009, 12:10 GMT




Baghdad - The Iraqi government is planning a party.

On 30 June, Iraqis will celebrate the withdrawal of US soldiers from their cities and towns. But while many in Baghdad say they are pleased to see the US soldiers leave, some say they are also concerned that longstanding, bitter disputes among Iraqis may flare when US soldiers step back.

Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki has declared the 'blessed day' a public holiday in celebration of the partial US withdrawal and of the anniversary of the 1920 revolt against the British occupation of Iraq.

The planned US withdrawal will be 'a testament to the success of the Iraqi government,' al-Maliki said last week.

'There may be some acts of violence and attempts to murder members of the Iraqi forces, but they stand ready,' he said.

'Yes, it will be a day for celebration, but the situation is still fragile,' Samir al-Shamari, a 41-year-old civil servant, told the German Press Agency dpa.

'There are still great disagreements among the parties,' he said. 'They all will need to exert self-discipline and think of the greater good to avoid any surprises when the US soldiers leave.'

'The Iraqi forces have not been truly Iraqi forces these past years,' said Abbas al-Bayati, a member of the Iraqi parliament's committee on defence and security.

'Their motions throughout the country have been dependent on the good will of the political parties, and, particularly in areas most prone to terrorist attacks, on close cooperation with the US forces,' he said.

'In particularly tense areas, where there is a particular risk of terrorist attacks, cooperation between US and Iraqi forces will be especially close. The amount of cooperation will be determined by the extent of the terrorist threat in an area,' al-Bayati said.


'But the important thing is that the commander of the Iraqi forces will truly be the commander,' he added. 'He will not have to ask anyone's permission to take necessary action, but will be beholden only to the constitution and the relevant laws.'

Al-Bayati noted the rapid increase in the number of Iraqi policemen, soldiers and intelligence officers, and said he looked forward to the day when Iraq had its own air force and air defence systems.

But some worry that in the absence of a political solution to the many burning issues that continue to divide Iraqis, the armed forces will become politicized.

For the sake of short-term peace and stability, the government has so far delayed serious discussion on status of Kirkuk and other areas claimed by Baghdad and the semi-autonomous Kurdish region in northern Iraq.

Likewise, a dispute still simmers over amendments to the constitution that would allow hundreds of thousands of former low-ranking Baath Party members to return to public-sector jobs they lost in the post-war government's 'de-Baathification' programme.

'The US administration has said the withdrawal of US troops will force Iraqi politicians not to create problems and return Iraq to 'square one',' Farqad Hamid, a 36-year-old engineer, said.

'But the people don't trust the leaders,' Hamid said. 'They're isolated, and they're in the pocket of outsiders who don't want what's best for the country.'

Los iraquíes esperan la retirada de EE.UU. orgullo, temor (Artículo)
Oriente Medio Características

Por Kadhem al-Attabi junio 19, 2009, 12:10 GMT




Bagdad - El gobierno iraquí está planeando una fiesta.

El 30 de junio, los iraquíes celebran la retirada de soldados de EE.UU. de sus ciudades y pueblos. Sin embargo, en Bagdad, mientras que muchos dicen que son el placer de ver salir de los EE.UU. los soldados, algunos dicen que también son de larga data de que se trate, amargas disputas entre los iraquíes mayo bengala cuando soldados de EE.UU. paso atrás.

El Primer Ministro iraquí Nuri al-Maliki ha declarado el "día bendito" un día festivo en la celebración de la retirada parcial de EE.UU. y del 1920 aniversario de la revuelta contra la ocupación británica de Iraq.

La prevista retirada EE.UU. será "un testimonio del éxito del gobierno iraquí, al-Maliki dijo la semana pasada.

"Puede haber algunos actos de violencia y los intentos de asesinar a miembros de las fuerzas iraquíes, pero estamos dispuestos», afirmó.

"Sí, será un día de celebración, pero la situación sigue siendo frágil ', Samir al-Shamari, de 41 años de edad, funcionario público, dijo a la agencia de prensa alemana dpa.

"Todavía hay grandes desacuerdos entre las partes», afirmó. "Todos ellos tendrán que ejercer la auto-disciplina y pensar en el bien para evitar sorpresas cuando los soldados salir de los EE.UU.".

"Las fuerzas iraquíes no han sido realmente las fuerzas iraquíes en los últimos años", dijo Abbas al-Bayati, miembro del parlamento iraquí en la comisión de defensa y seguridad.

Sus movimientos en todo el país han sido dependientes de la buena voluntad de los partidos políticos, y, en particular en las zonas más propensas a los ataques terroristas, en estrecha cooperación con las fuerzas de los EE.UU. », afirmó.

«En las zonas particularmente tensa, donde existe un riesgo de ataques terroristas, la cooperación entre EE.UU. y las fuerzas iraquíes será especialmente estrecha. El importe de la cooperación será determinada por el grado de la amenaza terrorista en una zona ", dijo al-Bayati.


Pero lo importante es que el comandante de las fuerzas iraquíes será verdaderamente el comandante », añadió. "Él no tiene que pedir permiso a nadie para tomar las medidas necesarias, pero sólo será obligado a la constitución y las leyes pertinentes."

Al-Bayati señaló el rápido aumento del número de policías iraquíes, soldados y oficiales de inteligencia, y dijo que espera con interés el día en que Irak tenía su propia fuerza aérea y sistemas de defensa aérea.

Sin embargo, algunos temen que en ausencia de una solución política a los muchos temas candentes que continúan dividiendo iraquíes, las fuerzas armadas será politizado.

En aras de la paz a corto plazo y la estabilidad, el gobierno ha retrasado hasta ahora un debate serio sobre la situación de Kirkuk y otras zonas reclamadas por Bagdad y la semi-autónoma región kurda en el norte de Irak.

Del mismo modo, un conflicto todavía latente en las enmiendas a la Constitución que permitiría a cientos de miles de bajo rango ex miembros del Partido Baath para volver a puestos de trabajo del sector público que perdieron en la etapa posterior a la guerra del gobierno "de" desbaazificación "programa.

"La administración de EE.UU. ha dicho la retirada de las tropas de EE.UU. obligará a los políticos iraquíes no crear problemas y volver a Iraq" una plaza ',' Farqad Hamid, de 36 años de edad, ingeniero, dijo.

"Pero la gente no confía en los dirigentes", dijo Hamid. "Ellos son aisladas, y que están en el bolsillo de los forasteros que no quieren lo mejor para el país