Maliki llega a su Sulaimaniyah para reunirse con Talabani y Barzani

Iraqi PM meets Kurdish leaders
http://english.aljazeera.net//news/middleeast/2009/08/2009828427361376.html

The US is pushing for the territorial disagreements to be resolved before it troops are withdrawn [AFP]

Nuri al-Maliki, Iraq's prime minister, is set for talks with Kurdish officials in Iraq's semi-autonomous northern region aimed at resolving disputes over land and oil.

The Iraqi leader arrived in Sulaimaniyah, the second largest city in Iraq's Kurdish north, on Sunday, where he was met by a delegation that included Jalal Talabani, Iraq's president.

The trip is al-Maliki's first to the region since becoming the prime minister of Iraq's first permanent post-invasion government in 2006.

It comes amid US pressure for the central government and Kurdish authorities to settle their differences before US troops leave Iraq in 2011.

Al-Maliki is to hold talks with Talabani and Massoud Barzani, the recently re-elected Kurdish regional president, at Dokan, a summer resort 75km northwest of Sulaimaniyah.

"This visit is a very positive point and opens dialogue between the two [parties] in order to solve the problems between the central government and Kurdistan," Mahmoud Othman, a senior Kurdish MP, said.

Differences

The Kurds are pushing to expand their semi-autonomous region to include the oil-rich, ethnically-mixed province of Kirkuk and other areas.

But the move has triggered an increasingly heated war of words with the central government.

During campaigning ahead of last weekends' regional elections, Barzani insisted that he would not "compromise" on the Kurds' longstanding claims to Kirkuk.

On a visit to Iraq last week, Robert Gates, the US defence secretary, urged Arab and Kurdish leaders to settle their political differences before US troops leave Iraq under a security agreement between Baghdad and Washington.

The US military is closely monitoring the situation and has set up liaison offices with commanders of Kurdish fighters and Baghdad government forces in a bid to ease tensions, General Ray Odierno, the top US commander in Iraq, said.

Los EE.UU. está presionando para la territorial desacuerdos deben resolverse antes de que las tropas se retiren [AFP]

Nuri al-Maliki, el primer ministro de Irak, se establece para mantener conversaciones con funcionarios en el Iraq kurdo semi-autónoma del norte de la región encaminados a la solución de las controversias sobre la tierra y el petróleo.

El líder iraquí llegó a Sulaimaniyah, la segunda ciudad más grande en el norte kurdo de Iraq, el domingo, donde fue recibido por una delegación que incluyó Jalal Talabani, el presidente de Irak.

El viaje es al-Maliki la primera a la región desde que el primer ministro de Irak el primer puesto permanente de la invasión del gobierno en 2006.

Se trata de EE.UU. en medio de presión para el gobierno central y autoridades kurdas para resolver sus diferencias antes de salir de Irak las tropas de los EE.UU. en 2011.

Al-Maliki es de celebrar conversaciones con Talabani y Massoud Barzani, el recientemente reelegido presidente regional kurdo, en Dukan, un destino vacacional de 75 kilometros al noroeste de Sulaimaniyah.

"Esta visita es un punto muy positivo y abre el diálogo entre los dos [partidos], a fin de resolver los problemas entre el gobierno central y el Kurdistán", Mahmoud Othman, un alto kurdo MP, dijo.

Diferencias

Los kurdos están presionando para ampliar sus semi-autónoma región a fin de incluir la rica en petróleo, étnicamente mixtas de la provincia de Kirkuk y otras zonas.

Pero el movimiento ha desencadenado una guerra cada vez más acalorado de palabras con el gobierno central.

Durante la última campaña antes de fines de semana "las elecciones regionales, Barzani insistió en que él no" de compromiso "sobre los kurdos" antiguas reivindicaciones de Kirkuk.

En una visita a Irak la semana pasada, Robert Gates, Secretario de Defensa de los EE.UU., instó a los líderes kurdos y árabes de resolver sus diferencias políticas entre las tropas de los EE.UU. antes de salir de Iraq en virtud de un acuerdo de seguridad entre Bagdad y Washington.

Militar de los EE.UU. sigue de cerca la situación y ha establecido oficinas de enlace con los comandantes de los combatientes kurdos y las fuerzas del Gobierno de Bagdad en un intento por aliviar las tensiones, el General Ray Odierno, comandante de la parte superior EE.UU. en Irak, dijo.

Iraq PM arrives in Kurdistan

Politics 8/2/2009 3:35:00 PM



IRBIL, Aug 2 (KUNA) -- Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki on Sunday arrived in the Kurdistan region in Iraq to discuss the outstanding issues between Baghdad and the region.
Al-Maliki met upon arrival with Iraqi President Jalal Talabani and Massoud Barzani, head of the Iraq Kurdistan region.
MP for the Kurdistan Alliance bloc, Mahmoud Othman, told reporters that the two-day visit was "very positive and encourages dialogue to discuss the outstanding problems between the central government and the region as well as finding ways to resolve them".
Othman added that al-Maliki would also be expected to meet a number of prominent Kurdish figures.
Barzani last Wednesday stated after his meeting with US Defense Secretary Robert Gates in Irbil that opening negotiations with the government in Baghdad to resolve the differences was about to take place soon.
The Kurds want to annex the oil-rich province of Kirkuk in northern Iraq to Iraq Kurdistan region, while such a desire is opposed by the Arabs and ethnic Turkmen. (end) sbr.tg KUNA 021535 Aug 09NNNN




http://www.kuna.net.kw/NewsAgenciesPublicSite/ArticleDetails.aspx?id=2017635&Language=en

Irbil, agosto 2 (KUNA) - el Primer Ministro iraquí Nuri al-Maliki llegó el domingo en la región del Kurdistán en Irak para discutir las cuestiones pendientes entre Bagdad y la región.
Al-Maliki a su llegada se reunió con el Presidente iraquí Jalal Talabani y Massoud Barzani, jefe de la región del Kurdistán Irak.
Diputado por la Alianza del Kurdistán bloque, Mahmoud Othman, dijo a los periodistas que la visita de dos días fue "muy positiva y alienta el diálogo para discutir los problemas pendientes entre el gobierno central y la región, así como la búsqueda de medios para resolverlos".
Othman añadió que Al-Maliki también se espera que se reúna un número de prominentes figuras kurdo.
Barzani declaró el pasado miércoles después de su reunión con el Secretario de Defensa de EE.UU. Robert Gates en Irbil que la apertura de negociaciones con el gobierno en Bagdad para resolver las diferencias iba a tener lugar pronto.
Los kurdos quieren anexar la provincia rica en petróleo de Kirkuk en el norte de Iraq para el Iraq región del Kurdistán, mientras que ese deseo se opone por los árabes y turcomanos étnicos.