USA promete ayudar a reducir las deudas de Irak

Home > News > World
U.S. pledges to help cut Iraq's debts
By Eli Lake (Contact) | Thursday, July 23, 2009

Obama promised Wednesday to help Iraq escape billions of dollars in debts and reparations it still owes neighbors from the era of Saddam Hussein.

At a joint news conference with visiting Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki, Mr. Obama said he thought it "would be a mistake for Iraq to continue to be burdened by the sins of a deposed dictator."

Iraqi officials have said one of their top priorities during their visit to Washington is to lock in U.S. assurances to help relieve their debts, particularly the $25 billion Kuwait says Iraq still owes it for damage inflicted during the 1990 Iraqi invasion of Kuwait.

Iraq also has to contend with more than 70 U.N. sanctions dating from the Saddam period, including resolutions regarding weapons of mass destruction passed under Chapter 7 of the U.N. charter, which deals with threats to international peace and security.

Mr. al-Maliki said he was pleased by Mr. Obama's pledge to help vacate these old resolutions.

"I have seen a clear commitment from the president and the administration to support Iraq and to be committed to all elements of the agreement, and to help Iraq to get out of Chapter 7 and international sanctions which were imposed as a result of the ventures and the wars that were led by Saddam's regime, including occupying the neighboring state of Kuwait," he said.

Last month, Iraq's ambassador to the United Nations, Hamid al-Bayati, said Iraq had already paid $27.1 billion to its smaller neighbor. However, the Kuwaitis say Iraq still owes $25 billion.

Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari told reporters Monday that it is a "long, legal technical process to get rid of these resolutions." Regarding Kuwait, he said that Iraq was paying 5 percent of its oil earnings, or about $100 million a month, in war reparations.

"We are asking for a timeline" to phase out the payments, he said.

The Iraqi visit is the first since U.S. forces withdrew from Iraqi cities last month under a status of forces agreement.

Mr. Zebari said Iraq faces serious challenges in the coming months and expressed hope that the Obama administration would not neglect Iraq as the U.S. shifts its focus to the war in Afghanistan.

"Your attention and diplomatic engagement are still needed," he said, to help Iraq resolve disputes over the status of the city of Kirkuk and a law governing investment in Iraq's oil resources.

In addition, there have been several incidents of friction between U.S. and Iraqi military authorities since the U.S. withdrawal from Iraqi cities.

Mr. Obama acknowledged Wednesday that on occasion the Iraqi and American militaries disagree on tactics.

"Now, what we've seen is that there are going to be, at times, differences in strategy, in the interests of the Iraqi security forces in setting up a checkpoint at some point, and our armed forces suggesting that, from our experience, a checkpoint might create a target for AQI [al Qaeda in Iraq], and so it's better to be more mobile and to go after them," Mr. Obama said.

The president added, however, that "overall, we have been very encouraged by the progress that's been made."

Under the agreement signed last year, all U.S. troops are to exit Iraq by the end of 2011.
http://www.washingtontimes.com/news/...t-iraqs-debts/

Home> Noticias> Mundo
EE.UU. se compromete a ayudar a recortar las deudas de Iraq
Por Eli Lake (Contacto) | Jueves, 23 de julio, 2009

Obama prometió el miércoles para ayudar a Iraq a escapar miles de millones de dólares en deudas y las reparaciones que todavía debe vecinos de la época de Saddam Hussein.

En una conferencia de prensa conjunta con el Primer Ministro iraquí visita Nouri al-Maliki, el Sr. Obama dijo que él pensó que "sería un error de que el Iraq siga siendo afectada por los pecados de un dictador depuesto".

Funcionarios iraquíes han dicho a uno de sus principales prioridades durante su visita a Washington para asegurar las garantías de EE.UU. para ayudar a aliviar sus deudas, en particular, los $ 25 mil millones de Kuwait dice que el Iraq todavía le debe por los daños causados durante la invasión iraquí de 1990 de Kuwait.

Iraq también tiene que lidiar con más de 70 sanciones de las Naciones Unidas data del período de Saddam, en particular las resoluciones relativas a las armas de destrucción en masa aprobada en virtud del Capítulo 7 de la carta de la ONU, que se ocupa de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

El Sr. al-Maliki dijo que estaba complacido por la promesa del Sr. Obama de ayudar a abandonar estos viejos resoluciones.

"He visto un claro compromiso del presidente y la administración para apoyar a Iraq y que se comprometan a todos los elementos del acuerdo, y para ayudar a Iraq a salir del capítulo 7 y las sanciones internacionales que fueron impuestas como resultado de las empresas y las guerras que fueron dirigidos por el régimen de Saddam, incluido el vecino estado de ocupación de Kuwait ", dijo.

El mes pasado, el embajador de Iraq ante las Naciones Unidas, Hamid al-Bayati, dijo que Irak ya había pagado $ 27,1 millones a su vecino más pequeño. Sin embargo, los kuwaitíes decir el Iraq todavía debe $ 25 mil millones.

Ministro de Relaciones Exteriores iraquí Hoshyar Zebari dijo a los periodistas el lunes que se trata de un "largo, proceso de técnica jurídica para deshacerse de estas resoluciones." En cuanto a Kuwait, dijo que el Iraq estaba pagando el 5 por ciento de sus ingresos petroleros, o alrededor de $ 100 millones al mes, en las reparaciones de guerra.

"Estamos pidiendo un calendario" para eliminar los pagos, dijo.

La visita iraquí es la primera desde EE.UU. se retiró de las fuerzas iraquíes el mes pasado en virtud de un acuerdo de estatuto de las fuerzas.

Sr. Zebari dijo que Irak se enfrenta a graves desafíos en los próximos meses y expresó la esperanza de que la administración Obama no descuidaría Iraq como los EE.UU. cambia su enfoque a la guerra en Afganistán.

"Su atención y la participación diplomática aún se necesitan", dijo, para ayudar a Iraq a resolver las disputas sobre la situación de la ciudad de Kirkuk y una ley que regule la inversión en los recursos petroleros de Irak.

Además, se han producido varios incidentes de fricciones entre EE.UU. y las autoridades militares iraquíes desde los EE.UU. la retirada de las ciudades iraquíes.

Miércoles Sr. Obama reconoció que, en ocasiones, los iraquíes y estadounidenses en desacuerdo sobre las tácticas militares.

"Ahora, lo que hemos visto es que no van a ser, a veces, las diferencias de estrategia, en los intereses de las fuerzas de seguridad iraquíes en la creación de un puesto de control en algún momento, y nuestras fuerzas armadas lo que sugiere que, desde nuestra experiencia , un puesto de control podría crear un objetivo de AQI [Al Qaeda en Irak], y, por lo que es mejor ser más móviles y para ir tras ellos ", dijo el Sr. Obama.

El presidente añadió, sin embargo, que "en general, hemos sido muy alentado por los progresos que ha hecho."

En virtud del acuerdo firmado el año pasado, todas las tropas de EE.UU. para salir de Irak son a finales de 2011.