Presidente Parlamento recibe unos delegados de UNAMI en Irak

Speaker of the Parliament of Kurdistan receives a delegation from UNAMI in Iraq

(صوت العراق) - 22-07-2009 (Voice of Iraq) - 22-07-2009
ارسل هذا الموضوع لصديق E-mail this topic to a friend







إستقبل عدنان المفتي رئيس برلمان كوردستان ظهر اليوم 22/7/2009 وفداً من يونامي في العراق ترأسه بيرجيتا هولست عاني رئيس القسم السياسي والدستوري في يونامي ومستشار رئيس بعثة يونامي في العراق. Met with Adnan Mufti, speaker of Kurdistan Parliament on 22/7/2009 and a delegation from UNAMI in Iraq, headed by Berjita Holst suffered head of the Political Section and constitutional adviser to the President of the UNAMI mission in Iraq, UNAMI.

وجرى في لقاء بحث الوضع السياسي الراهن في إقليم كوردستان والعراق والإستعدادات الجارية لإنتخابات برلمان ورئيس الإقليم، إضافة الى بحث وضع كركوك والمناطق المستقطعة الأخرى وتنفيذ المادة 140 من الدستور والتعايش بين مكونات المدينة. It was in a meeting discussed the current political situation in the territory of Kurdistan, Iraq and the ongoing preparations for the parliamentary elections and the President of the Territory, as well as to discuss the status of Kirkuk and other areas, retention and the implementation of Article 140 of the Constitution and the coexistence between the components of the city.

وقد أشار رئيس البرلمان الى موقف وسياسة إقليم كوردستان إزاء المادة 140 ومسألة كركوك والمناطق المستقطعة من إقليم كوردستان، وإعتبر المادة 140 من الدستور الدائم للعراق خريطة الطريق لحل قضية كركوك والمناطق المستقطعة، مؤكداً ضرورة إلتزام الجميع بتنفيذ هذه المادة، كما أكد ضرورة مشاركة كافة المكونات في إدارة المدينة، مشيراً الى أن دستور إقليم كوردستان يولي أهمية خاصة بحقوق كافة المكونات في كوردستان، حيث يحق لأي منطقة يشكل التركمان أو الكلدان السريان الآشوريون غالبيتها أن يكون لها حكم ذاتي. The President of the Parliament's position and policy of the territory of Kurdistan to article 140 and the issue of Kirkuk and the retention of the territory of Kurdistan, The Article 140 of the Permanent Constitution of Iraq, the road map to resolve the issue of Kirkuk and the retention, emphasizing the need for universal implementation of this article, and stressed the need for the participation of all components in the Department of the city, pointing out that the Constitution of Kurdistan Region attaches particular importance to the rights of all components of Kurdistan, where the right of any region is a Turkmen, Assyrians or Chaldeans, Syriac, most have a self-rule.

وأشار رئيس البرلمان الى المسائل العالقة بين الإقليم وحكومة بغداد، مؤكداً على حل المشاكل عبر الحوار والإلتزام بالدستور العراقي، ثم أجاب عن أسئلة الوفد حول عدد من المسائل المتعلقة بالعلاقات بين الإقليم وبغداد ومسألة كركوك والمناطق المستقطعة، وقدم الشكر للأمم المتحدة على تعاونها ودعمها للعملية السياسية والديمقراطية والفدرالية في العراق. The Chairman of Parliament to the outstanding issues between the province and the Baghdad government, saying the solution of problems through dialogue and commitment to the Iraqi constitution, and then answered questions from the delegation on a number of issues concerning relations between the province and Baghdad, and the issue of Kirkuk and the retention and thanked the United Nations for their cooperation and support of the political process and democracy and federalism in Iraq.


http://translate.google.com/translat...p%3Fid%3D45302

Presidente del Parlamento del Kurdistán recibe una delegación de la UNAMI en el Iraq

(Voz de Iraq) - 22-07-2009


Se reunió con Adnan Mufti, portavoz del Parlamento Europeo, el Kurdistán 22/7/2009 y una delegación de la UNAMI en el Iraq, encabezado por Berjita Holst sufrido jefe de la Sección Política y asesor constitucional del Presidente de la misión de la UNAMI en el Iraq, la UNAMI.

Fue en una reunión se analizaron la situación política actual en el territorio de Kurdistán, Irak y los preparativos en curso para las elecciones parlamentarias y al Presidente del Territorio, así como para discutir la situación de Kirkuk y otras zonas, la conservación y la aplicación de El artículo 140 de la Constitución y la convivencia entre los componentes de la ciudad.

El Presidente de la posición del Parlamento y la política del territorio del Kurdistán con el artículo 140 y la cuestión de Kirkuk y la conservación del territorio del Kurdistán, el artículo 140 de la Constitución Permanente del Iraq, la hoja de ruta para resolver la cuestión de Kirkuk y el mantenimiento, haciendo hincapié en la necesidad de la aplicación universal de este artículo, y subrayó la necesidad de la participación de todos los componentes en el Departamento de la ciudad, señalando que la Constitución de la Región de Kurdistán concede especial importancia a los derechos de todos los componentes del Kurdistán, donde el derecho de cualquier región es un turcomano, los asirios o caldeos, sirios, la mayoría tiene una autonomía.

El Presidente del Parlamento a las cuestiones pendientes entre la provincia y el gobierno de Bagdad, diciendo que la solución de los problemas mediante el diálogo y el compromiso con la Constitución iraquí y, a continuación, responde a las preguntas de la delegación sobre una serie de cuestiones relativas a las relaciones entre Bagdad y la provincia, y la cuestión de Kirkuk y la retención y agradeció a las Naciones Unidas por su cooperación y apoyo del proceso político y la democracia y el federalismo en