Zebari: Crisis en los próximos 6 meses si Washington sigue ayudando a Irak

Zebari: the next six months, but may carry crises if Washington continued its support for Iraq
اخبار العراق Iraq News

تاريخ النشر 22/07/2009 08:36 AM Published Date 22/07/2009 08:36 AM




بغداد (اخبار العراق) عشية زيارة رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي الى واشنطن، وهي الأولى منذ تسلم الرئيس باراك أوباما الحكم، وفي ظل التحولات في الدور الأميركي في العراق والسعي الى انسحاب متدرج والاستعجال بالحلول السياسية، حذر وزير الخارجية العراقي هوشيار زيباري من «مخاطر عدة قد تتحول الى أزمات» في حال انقطع الدعم الأميركي الأمني والسياسي عن بغداد، مشيراً الى أن المصالحة مع البعثيين تتطلب «تخلي هؤلاء عن العنف والنيات الانقلابية» واعتبر أن التأثير الايراني «متفاوت». Baghdad (Iraq News) the eve of the visit of Prime Minister Nuri al-Maliki to Washington, the first since President Barack Obama, governance, and in light of shifts in the American role in Iraq and seeking a phased withdrawal of urgency and political solutions, and warned the Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari of the «various risks may turn into a crisis »in the event of lost American support for political and security of Baghdad, he said, adding that reconciliation with Baathists require« These people give up violence and intentions coup »He added that the Iranian influence« mixed ».

وفي جلسة مطولة مع عدد قليل من الصحافيين في العاصمة الأميركية ، تحدث زيباري عن التحديات الأساسية التي تواجه العراق والرسائل الأهم التي حملها لنظيرته الأميركية هيلاري كلينتون وسينقلها المالكي الى الرئيس الاميركي في اجتماعهما غداً. In a lengthy meeting with a small number of journalists in the U.S. capital, Zebari, speaking on the main challenges facing Iraq and the most important messages carried by the Secretary of State for Hillary Clinton, Maliki would make them known to the American President at the meeting tomorrow. وقال: « يتقدم هذه الرسائل، تركيز الجانب العراقي على مراجعة للعقوبات المفروضة على العراق تحت البند السابع في مجلس الأمن (73 قراراً) «التي تكلف بغداد بلايين الدولارات سنوياً» معظمها تعويضات مدفوعة الى الجانب الكويتي ونتيجة للغزو في 1990». He said: «make these communications, the focus of the Iraqi side to review the sanctions imposed on Iraq under Chapter VII of the Security Council (decision 73)« which cost Baghdad billions of dollars annually »most compensation paid to the Kuwaiti side and the result of the invasion in 1990».

وأضاف زيباري، العائد من نيويورك، أنه تطرق الى هذه المسألة خلال لقائه مسؤولين في الأمم المتحدة وخلال اللقاء مع كلينتون، التي تعهدت «أن تراجع هذه القضية في مجلس الأمن لإخراج العراق من وصاية البند السابع من دون أن يتم ذلك على حساب الكويت». Zebari added, returning from New York, he discussed the issue during his meeting with officials at the United Nations and during the meeting with Clinton, who pledged «to review this issue in the Security Council to remove Iraq from Section VII of the trusteeship without being at the expense of Kuwait». وتوقع أن يتم الأمر قبل نهاية الصيف. Expected to be before the end of the summer.

وفي الجانب الميداني والسياسي، رسم زيباري اطاراً واقعياً للمجريات في بغداد، وقراءته للدور الأميركي، معتبراً أن «الانسحاب المسؤول هو المظلة الأكبر لتحركات الادارة الأميركية ونحن نشعر بذلك». In the political field and, Zebari, a realistic framework of the happenings in Baghdad, and reading of the role of the U.S., saying that «the withdrawal charge is the larger umbrella of the movements of the U.S. administration and we are so». ونوه الوزير بأن الانسحاب من المدن برهن جاهزية القوات العراقية وأعمال العنف اليوم هي في تدن ملحوظ ومعزولة وليست نمطية كما في السابق. The minister noted that withdrawal from the cities demonstrated the readiness of Iraqi forces and acts of violence today is in marked decline and isolated and not typical, as in the past. الا أنه كان واضحاً وصريحاً في تحذيره من «المخاطر التي تحملها الشهور الستة المقبلة». However, it was clear and explicit in his warning of «the risks incurred by the next six months».

وأشار الى «أن الرسالة التي نحملها الى الأميركيين هي أن هناك مخاطر في الشهور الستة المقبلة قد تتحول الى أزمات الا اذا تابعت واشنطن دعمها في شكل مستمر ومستديم». He referred to «the message that we hold it to the Americans is that there are risks in the next six months could turn into crises if Washington continued its support in the form of a continuous and permanent». وحدد هذه المخاطر «بانهيار التوافق العراقي ومعه الاستقرار الأمني والسياسي، والعودة الى الاقتتال المذهبي». Identified these risks «The collapse of the Iraqi Accordance with the security and political stability, and a return to sectarian fighting».

وكرر زيباري، في وقت تتجه بوصلة الادارة الأميركية الى الحرب في أفغانستان، اننا «نريد انخراطاً أميركياً مستديماً ويجب متابعة الدعم الأميركي لأن أمامنا تحديات صعبة والانخراط الديبلوماسي الأميركي والسياسي في العراق مطلوب». The Zebari, at a time the U.S. administration to link the war in Afghanistan, we «We want a permanent U.S. involvement and support must be pursued in the U.S. because we have difficult challenges and to engage the American diplomatic and political situation in Iraq is needed». ونوه بأهمية الدور الأميركي و «ما لدى الولايات المتحدة من أدوات ضغط سياسي». He noted the importance of the role the U.S. and «the United States as a tool of political pressure».

وقال زيباري ان الانتخابات في كانون الثاني (يناير) منعطف مهم للعراق متوقعاً أن تتم في منافسة شديدة وأن تتمحور حول القضايا الوجودية. Zebari said the elections in January (January) an important turning point for Iraq expected to be in a fierce competition and focus on existential issues.

وعن المصالحة، قال: «التقيت بنائب الرئيس الأميركي جوزيف بايدن في العراق وقلت له إن المصالحة ليست وليدة الدقيقة وأن الملف كان حاضراً لوقت طويل». And reconciliation, he said: «I met with Vice President Joseph Biden, the U.S. in Iraq and I told him that reconciliation is not the result of accurate and that the file had been present for a long time». وتساءل «مع من نتصالح؟ He wondered «reconcile with? مع «القاعدة»؟ With the «rule»? مع البعثيين؟» وأشار الى انه «اذا استطاعوا نبذ العنف فأهلاً وسهلاً بهم، في الساحة والمعترك السياسي». With the Baathists? »And pointed out that« if they renounce violence and easy to welcome them, and in the political arena ».

وفصل زيباري شقين في ملف المصالحة: الشق الأول بين الأعضاء المشاركة في الحكومة والشق الثاني مع المتمردين الذين قرروا بمعظمهم دخول العملية السياسية (الصحوة، صلاح الدين، أبناء العراق). Zebari, and the separation of two in the case of reconciliation: the first part of the Member States participating in the government and the second part with the rebels, who mostly decided to enter the political process (awakening, Salah al-Din, the people of Iraq). وأضاف: «المصالحة كانت قبلاً نقطة جائزة، لأن السنّة كانوا قد قاطعوا الانتخابات أما اليوم فهي عملية متواصلة». He added: «reconciliation was previously awarded a point, because the Sunnis had boycotted the elections, today it is a continuous process».

وعن احتمال المصالحة مع قادة بعثيين من النظام السابق موجودين خارج العراق اليوم، وهو ما كان سعى باتجاهه رئيس الوزراء نوري المالكي منذ شهور بدعوته أعضاء حزب البعث الى المشاركة «تحت اسم آخر» ولاقت ترحيباً أميركياً انما جرى العدول عن الخطوة بسبب ضغوط داخلية عراقية. And the possibility of reconciliation with the leaders of the former Baathists are out of Iraq today, which was sought him Prime Minister Nuri al-Maliki for months, inviting members of the Baath Party to participate «under another name» and the U.S. was welcomed, but was reversed on the move because of Iraq's internal pressures.

وقال زيباري في هذا الخصوص: «هناك آلاف البعثيين في الخارج، اذا تخلى هؤلاء عن العنف ونيتهم بقلب النظام فأهلاً وسهلاً بهم». Zebari said in this regard: «There are thousands of Baathists abroad, if it renounced violence and those intent on reversing the order of their welcome and easy».

ورداً على سؤال تناول مدى التدخل الايراني في الشؤون العراقية، قال زيباري إن المخاوف من هيمنة ايرانية على العراق في حال اتمام الانسحاب الأميركي «وهم» وأنه ما من جهة أو بلد «سيُسيطر على الفراغ» وهذا أمر غير مقبول». In response to a question addressed the extent of Iranian interference in Iraqi affairs, Zebari said that the fears of Iranian domination of Iraq in the event of complete American withdrawal «they» and that no one country or «will control the vacuum» and this is not acceptable ».

وأضاف زيباري أن ايران لها دور اقليمي وتجمعها حدود طويلة مع العراق. Zebari added that Iran has a regional role, and collected a long border with Iraq. وعن نسبة الدعم الايراني لمجموعات مثل ميليشيا الصدر، أشار الى أن «الصدر في دمشق اليوم» وأن التأثير الايراني «يتفاوت بين الحين والآخر». And the percentage of Iranian support for groups such as Sadr's militia, he noted that «Sadr in Damascus today» Iranian influence and «vary from time to time». كما نوه وزير الخارجية العراقي بأن طهران «منشغلة اليوم بمشاكلها الداخلية»، ولفت الى أن العلاقة تحسنت مع دول عربية مثل المملكة العربية السعودية ومصر واليمن. He also noted the Iraqi foreign minister that Tehran «preoccupied with domestic problems today», pointed out that the improved relationship with the Arab countries such as Saudi Arabia, Egypt and Yemen.

Zebari: los próximos seis meses, pero podrá llevar crisis si Washington continúa su apoyo a Irak
Irak Noticias

Fecha de publicación 22/07/2009 08:36 AM


Bagdad (Irak Noticias) la víspera de la visita del Primer Ministro Nuri al-Maliki a Washington, la primera desde que el Presidente Barack Obama, el gobierno, ya la luz de los cambios en el papel de América en Irak y la búsqueda de una retirada gradual de la urgencia y las soluciones políticas , y advirtió el Ministro de Relaciones Exteriores iraquí, Hoshyar Zebari de los «diferentes riesgos puede convertirse en una crisis» en el caso de la pérdida de apoyo a la política de América y la seguridad de Bagdad, dijo, añadiendo que la reconciliación con baathistas exigir «Estas personas y renunciar a la violencia golpe de intenciones »Añadió que la influencia iraní« mixtos ».

En una extensa reunión con un pequeño número de periodistas en la capital de los EE.UU., Zebari, hablando sobre los principales desafíos que enfrenta el Iraq y los mensajes más importantes llevadas por el Secretario de Estado de Hillary Clinton, Maliki se den a conocer al Presidente de los Estados Unidos en la reunión de mañana. Dijo: «hacer esas comunicaciones, el enfoque de la parte iraquí de revisar las sanciones impuestas al Iraq en virtud del Capítulo VII del Consejo de Seguridad (decisión 73)« Bagdad que costó miles de millones de dólares al año »la mayoría de la compensación pagada a la parte kuwaití y de la consecuencia de la invasión en 1990 ».

Zebari añadió, volviendo de Nueva York, examinó la cuestión durante su reunión con funcionarios de las Naciones Unidas y durante la reunión con Clinton, quien se comprometió «a examinar esta cuestión en el Consejo de Seguridad para eliminar el Iraq de la Sección VII de la administración fiduciaria, sin a expensas de Kuwait ». Espera que sea antes de que finalice el verano.

En el ámbito político y, Zebari, un marco realista de los acontecimientos en Bagdad, y de la lectura del papel de los EE.UU., diciendo que «la retirada es la mayor carga global de los movimientos de los EE.UU. y la administración estamos tan». El ministro señaló que la retirada de las ciudades de manifiesto la disposición de las fuerzas iraquíes y los actos de violencia de hoy está en marcado descenso y aislados y que no es típico, como en el pasado. Sin embargo, era claro y explícito en su advertencia de «los riesgos asumidos por los próximos seis meses».

Hizo referencia a «el mensaje de que tenemos a los americanos es que hay riesgos en los próximos seis meses podría convertirse en crisis si Washington continúa su apoyo en forma de un continuo y permanente». Identificados estos riesgos «El colapso de los iraquíes de acuerdo con la seguridad y la estabilidad política y el retorno a la lucha sectaria».

El Zebari, en un momento en los EE.UU. la administración para vincular la guerra en Afganistán, «Queremos una participación permanente de EE.UU. y el apoyo debe llevarse a cabo en los EE.UU. porque tenemos retos difíciles y que inicie los diplomáticos de América y la situación política en Irak es necesario ». Señaló la importancia del papel que los EE.UU. y «los Estados Unidos como un instrumento de presión política».

Zebari dijo que las elecciones en enero (enero) un punto de inflexión importante para el Iraq que se espera en una feroz competencia y centrarse en las cuestiones existenciales.

Y la reconciliación, dijo: «Me reuní con Vice President Joseph Biden, los EE.UU. en Irak y le dije que la reconciliación no es el resultado de la correcta y que el archivo ha estado presente durante mucho tiempo». Se pregunta «conciliar con? مع «القاعدة»? Con la «regla»? Con la baathistas? »Y señaló que« si se renuncia a la violencia y fácil de trabajar con ellos, y en el ámbito político ».

Zebari, y la separación de los dos en el caso de la reconciliación: la primera parte de los Estados miembros que participan en el gobierno y la segunda parte con los rebeldes, que en su mayoría decidió entrar en el proceso político (despertar, Salah al-Din, el pueblo de Irak). Y agregó: «la reconciliación se había adjudicado un punto, porque los suníes habían boicoteado las elecciones, hoy es un proceso continuo».

Y la posibilidad de reconciliación con los dirigentes de la ex baathistas están fuera de Iraq, lo que se solicitó el Primer Ministro Nuri al-Maliki durante meses, invitando a los miembros del Partido Baas a participar «con otro nombre» y se acogió con satisfacción los EE.UU., pero se invirtió en movimiento debido a presiones internas del Iraq.

Zebari dijo a este respecto: «Hay miles de baathistas en el extranjero, si se renuncia a la violencia y los que la intención de invertir el orden de su acogida y fácil».

En respuesta a una cuestión que se aborda el alcance de la injerencia iraní en los asuntos iraquíes, Zebari dijo que los temores de la dominación iraní de Iraq en el caso de la retirada completa de América «que» y que ningún país o la «voluntad de control del vacío» y esto es no es aceptable ».

Zebari añadió que Irán tiene un papel regional, y se recoge una larga frontera con Irak y el porcentaje de apoyo iraní a grupos como la milicia de Sadr, señaló que «hoy en Damasco Sadr» la influencia iraní y «variar de vez en cuando». También señaló el ministro de Asuntos Exteriores iraquí que Teherán «preocupados por los problemas internos de hoy», señaló que el mejoramiento de las relaciones con los países árabes como Arabia Saudita, Egipto y Yemen.