Gabinete aprueba presupuesto suplementario; falta ser aprobado por Parlamento

Sunday, 19th July 2009

Iraq cabinet approves supplementary budget
19-JUL-2009 16:23



BAGHDAD, July 19 (Reuters) - Iraq's cabinet has approved a supplementary budget to top up this year's budget of $58.6 billion, the government's spokesman said on Sunday.

Ali al-Dabbagh's emailed statement did not give a figure for the supplementary budget, but Finance Minister Bayan Jabor on Tuesday said it would be up to $3 billion, derived from higher oil export rates and fees from mobile phone firms.

The supplementary budget must now be approved by parliament.

The extra money would cushion spending plans after a sharp fall in global oil prices from a peak of more than $147 per barrel last year forced Iraq to cut its 2009 budget three times.

Almost all Iraqi income is derived from sales of oil from its vast reserves, the world's third largest.

(Writing by Mohammed Abbas: Editing by David Cowell) Keywords: IRAQ/BUDGET SUPPLEMENTARY

(mohammed.abbas@reuters.com, +964 790191 7035; Reuters Messaging: mohammed.abbas.reuters.com@reuters.net)

BAGDAD, 19 de julio (Reuters) - El gabinete del Iraq ha aprobado un presupuesto suplementario para completar el presupuesto de este año de $ 58.6 mil millones, el portavoz del gobierno dijo el domingo.

Ali al-Dabbagh de la declaración por correo electrónico no dio una cifra para el presupuesto suplementario, pero el ministro de Hacienda, Bayan Jabor el martes dice que sería de hasta $ 3 mil millones, derivados de las tasas más altas de exportación de petróleo y las tasas de las empresas de telefonía móvil.

El presupuesto debe ser ahora aprobada por el parlamento.

El dinero extra que amortiguar el gasto planes después de una fuerte caída en los precios mundiales del petróleo desde un máximo de más de $ 147 por barril el año pasado obligó al Iraq a reducir su presupuesto de 2009 en tres ocasiones.

Casi todos los iraquíes de ingresos se deriva de las ventas de petróleo de sus vastas reservas, la tercera más grande del mundo.

(Escrito por Mohammed Abbas: Editar por David Cowell) Palabras clave: IRAK / PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO