Conversación de Zebari y Hillary Clinton antes de su reunión

Remarks With Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari Before Their Meeting
http://www.state.gov/secretary/rm/2009a/july/126141.htm

Hillary Rodham Clinton

Secretary of State

Treaty Room

Washington, DC

July 16, 2009





SECRETARY CLINTON: Well, today, I am welcoming Minister Zebari, foreign minister of Iraq, someone whom I have gotten to know, who I had a very excellent exchange of ideas with when I was in Iraq, and I’m looking forward to continuing that today. We are working closely together to support a stable, sovereign, and self-reliant Iraq. And we see so much progress occurring. We also want to work with Iraq to expand its relationships in the region, to ensure that its neighbors are once again working with and supporting Iraq’s journey that is so important for the Iraqi people to the destination of a better future.

And I know that the foreign minister – Prime Minister Maliki who was recently in Turkey, Minister Zebari, who just came from New York, are looking for the kind of support that comes not just from diplomats, but from business and investment people who see a real future as well in Iraq.

So we have a full plate. We’re going to be discussing a broad range of issues and preparing for Prime Minister Maliki’s visit in a week.
FOREIGN MINISTER ZEBARI: Thank you, Madame Secretary. I’m very pleased and honored to see you again, wish you well again --

SECRETARY CLINTON: Thank you.

FOREIGN MINISTER ZEBARI: -- and very pleased that you are recovering.

SECRETARY CLINTON: Thank you.
FOREIGN MINISTER ZEBARI: And in fact, we are here to have talks with the Secretary of State on Iraq-U.S. relationship that have been embedded in blood and sacrifices. And after the SOFA agreement or the agreement of withdrawal of troops, the withdrawal of U.S. troops from Iraqi cities, that was the first clear message and indicator that the United States is sincere in implementing its part of the bargain that we have reached.


In fact, Iraq is moving forward its recovery, both internally and regionally. We have expanded our relation with the Arab countries, with our neighbors, with the world. And we are working now on how to get our country exiting Chapter 7 regulation, something we need the United States support and the member of the permanent Security Councils. And I have a number of issue to discuss with the Secretary on where – how Iraq is progressing.SECRETARY CLINTON: Thank you.

FOREIGN MINISTER ZEBARI: Thank you.

SECRETARY CLINTON: Thank you. Thank you very much.

SECRETARIO CLINTON: Bueno, hoy, estoy de bienvenida el Ministro Zebari, ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, alguien a quien he llegado a conocer, que he tenido un excelente intercambio de ideas con el cuando estuve en Irak, y estoy ansioso de seguir que hoy en día. Estamos trabajando en estrecha colaboración para apoyar a un país estable, soberano, y autosuficientes en el Iraq. Y vemos a tantos avances se producen. También queremos trabajar con Iraq para ampliar sus relaciones en la región, para garantizar que sus vecinos son una vez más trabajando con el Iraq y el apoyo a su viaje que es tan importante para el pueblo iraquí hasta el punto de destino de un futuro mejor.

Y sé que el ministro de Relaciones Exteriores - El Primer Ministro Maliki quien fue recientemente en Turquía, el Ministro Zebari, quien acaba de llegar de Nueva York, están buscando el tipo de apoyo que viene no sólo de los diplomáticos, sino de personas de negocios e inversiones que ven una futuro real, así como en Iraq.

Así que tenemos un plato completo. Vamos a discutir una amplia gama de temas y la preparación para el Primer Ministro Maliki de visita en una semana.
Ministro de Relaciones Exteriores Zebari: Gracias, señora Secretaria. Estoy muy complacido y honrado de verte de nuevo, le deseo bien de nuevo --

SECRETARIO CLINTON: Gracias.

Ministro de Relaciones Exteriores Zebari: - y muy contentos de que se está recuperando.

SECRETARIO CLINTON: Gracias.
Ministro de Relaciones Exteriores Zebari: Y de hecho, estamos aquí para tener conversaciones con el Secretario de Estado en Irak-Estados Unidos relación que se han incrustado en la sangre y los sacrificios. Y después de la SOFA acuerdo o el acuerdo de retirada de las tropas, el retiro de tropas de EE.UU. ciudades iraquíes, que fue el primer indicador y claro mensaje de que los Estados Unidos es sincero en la aplicación de su parte del acuerdo que hemos alcanzado.


De hecho, el Iraq está avanzando su recuperación, tanto a nivel interno y regional. Hemos ampliado nuestra relación con los países árabes, con nuestros vecinos, con el mundo. Y estamos trabajando ahora sobre cómo salir de nuestro país Capítulo 7 regulación, algo que necesita el apoyo de los Estados Unidos y el miembro de los Consejos de Seguridad permanente. Y tengo un número de tema para discutir con el Secretario en donde - como el Iraq es progressing.SECRETARY CLINTON: Gracias.

Ministro de Relaciones Exteriores Zebari: Gracias.

SECRETARIO CLINTON: Gracias. Muchas gracias.
English—Detect language—AlbanianArabicBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHebrewHindiHungarianIndonesianItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMalteseNorwegianPersian ALPHAPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwedishThaiTurkishUkrainianVietnamese > Spanish—AlbanianArabicBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHebrewHindiHungarianIndonesianItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMalteseNorwegianPersian ALPHAPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwedishThaiTurkishUkrainianVietnamese swap