Washington urge a los iraquíes a resolver sus diferencias

Washington urged Iraqis to settle their differences

(صوت العراق) - 15-07-2009 (Voice of Iraq) - 15-07-2009
ارسل هذا الموضوع لصديق E-mail this topic to a friend

http://74.125.65.132/translate_c?hl=en&sl=ar&u=http://www.sotaliraq.com/iraqnews.php%3Fid%3D44794&prev=/search%3Fq%3Dsotaliraq%26hl%3Den&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhh-WEW0qQ2omP4XynXVWU3_H-nyRw



أربيل، كركوك Irbil, Kirkuk
أحمد عبد العزيز-وكالات: Ahmed Abdel-Aziz - agencies:
حث الأميرال مايك مولين رئيس هيئة الأركان المشتركة للقوات المسلحة الأميركية الجماعات المتنافسة في مدينة كركوك، على التصالح قبل انسحاب القوات الأميركية في الفترة المقبلة. Admiral Mike Mullen, urged the Chairman of the Joint Chiefs of Staff of the Armed Forces of the U.S. rival groups in the city of Kirkuk, the reconciliation prior to the withdrawal of U.S. forces in the coming period. في حين جدد رئيس إقليم كردستان مسعود بارزاني مطالبته بضم كركوك إلى الإقليم. While the new President of the Kurdistan region Massoud Barzani, claim the annexation of Kirkuk to the Territory. وأجبرت عاصفة رملية مولين بعد أن هبطت طائرته أمس الأول في كركوك، على البقاء في المدينة وأخرت خططه للسفر إلى أجزاء أخرى في العراق. The sandstorm forced MOLINES after his plane landed on Sunday in Kirkuk, to stay in the city and delayed plans to travel to other parts of Iraq. واجتمع مولين مع زعماء سياسيين من كركوك التي ينظر إليها على أنها أكبر تهديد لاستقرار العراق. Mullen met with political leaders from Kirkuk, which is viewed as the greatest threat to the stability of Iraq. وقال مولين بعد الاجتماع مع زعماء عرب وأكراد وتركمان ومسيحيين في وسط كركوك إن «التحديات السياسية الباقية في العراق، بالغة الأهمية لهذه المنطقة». Mullen said after the meeting with the leaders of the Arabs, Kurds, Turkmen and Christians in central Kirkuk, «political challenges remain in Iraq, are very important for this region». وقال للصحفيين الذين يرافقونه «رسالتي إليهم اليوم كانت نحن راحلون ومن الأفضل لكم تسويتها». He told reporters accompanying him «the letter to them today we would be better for you Rahlon settlement». وأكد مولين، وهو يتحدث مجدداً عن خطط إدارة أوباما بسحب القوات من العراق، أن القوات التي يبلغ قوامها الآن نحو 130 ألف جندي ستتقلص بسرعة بعد الانتخابات العراقية التي ستجرى في يناير المقبل. Mullen said, speaking again of the Obama administration plans to withdraw troops from Iraq, the forces that now numbers about 130 troops will be reduced quickly after the Iraqi elections to be held in January next year. من جهته، طالب بارزاني مجددا بضم كركوك إلى إقليم كردستان، وقال إن «هوية كركوك كردستانية مثل أربيل والسليمانية ودهوك وجزء من كردستان وكل الوثائق التاريخية والجغرافية تؤكد ذلك». For his part, Barzani, asked again to annex Kirkuk to Kurdistan region, said that «such as the Kurdish identity of Kirkuk, Erbil, Sulaymaniyah and Dohuk, Kurdistan, and all part of the historical and geographical documents confirm this». وأضاف أمام أكاديميين في مقر وزارة التعليم العالي للإقليم في أربيل أن «الذين يفكرون بأن مسألة كركوك وتطبيق المادة 140 الدستورية ستعالج بالزمن أو أن عبر تأخير تنفيذها سينساها الأكراد، نقول لهم بعد آلاف السنين لن ننسى تنفيذ تطبيق هذه المادة الدستورية لأنها الحل الوحيد». He told academics at the headquarters of the Ministry of Higher Education of the province of Arbil that «those who think that the issue of Kirkuk and the application of constitutional article 140 will be addressed or that the time delay through the implementation of the Kurds Sensaha, tell them after thousands of years will not forget the implementation of the application of this constitutional provision because it is the only solution». وستجري انتخابات رئاسية وتشريعية في الإقليم في 25 الشهر الحالي. Will be presidential and legislative elections in the Territory on 25 this month. ويطالب العرب والتركمان بتقسيم كركوك أربع مناطق انتخابية بواقع 32% لكل من العرب والتركمان والأكراد و4% للمسيحين، الأمر الذي يعارضه الأكراد. And demands that the Arabs and the Turkmen of Kirkuk, four areas of the division of constituencies by 32% for both Arabs and Kurds and Turkmen and 4% of the Christians, which is opposed by the Kurds. لكن بارزاني تساءل في هذا الصدد «إذا كان التوزيع على هذا الشكل فلماذا ستجري الانتخابات». However, Barzani asked in this regard, «if the distribution of this form will be elections, why». وأضاف «أريد أن أطمئن الأكراد، وهذه رسالة للعرب والتركمان وأقول كفى لعبا بهذه المسألة وتعالوا نعالجها حسب الحقائق التاريخية والجغرافية أو تنفيذ المادة 140 الدستورية». The «I want to reassure the Kurds, and a message to the Arabs and Turkmen, and I have played enough on this issue and let us treat them as historical and geographical facts, or the implementation of constitutional article 140». وفي السياق، أعلنت المفوضية العليا المستقلة للانتخابات فرضها غرامات مالية على 20 كيانا سياسيا مرشحا في الانتخابات البرلمانية بكردستان. In this context, the Independent High Electoral Commission imposed fines on the 20 political entities, candidates in the parliamentary elections in Kurdistan. وقالت هندرين محمد مسؤولة المفوضية في كردستان إن عدداً من الشكاوى رفعت إلى مجلس المفوضين في بغداد لاتخاذ الإجراءات القانونية ضد الكيانات المخالفة، مشيرة إلى أن لجنة خاصة تقوم بالتحقيق في الشكاوى المقدمة بمشاركة فريق دولي. The UNHCR is responsible Hendrin Mohammed in Kurdistan, said the number of complaints submitted to the Board of Commissioners in Baghdad to take legal action against the offending entities, noting that a special committee to investigate the complaints filed with an international team.

Washington instó a los iraquíes a resolver sus diferencias

(Voz de Iraq) - 15-07-2009

Arbil, Kirkuk
Ahmed Abdel-Aziz - Agencias:
Almirante Mike Mullen, instó al Presidente de la Junta de Jefes de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. los grupos rivales en la ciudad de Kirkuk, la conciliación antes de la retirada de las fuerzas de EE.UU. en el próximo período. Mientras que el nuevo Presidente de la región del Kurdistán Massoud Barzani, reclamar la anexión de Kirkuk al Territorio. La tormenta de arena obligó MOLINES después de su avión aterrizó el domingo en Kirkuk, a permanecer en la ciudad y el retraso en los planes para viajar a otras partes de Irak. Mullen se reunió con dirigentes políticos de Kirkuk, que es considerada como la mayor amenaza para la estabilidad de Iraq.

Mullen dijo después de la reunión con los líderes de los árabes, kurdos, turcomanos y cristianos en el centro de Kirkuk, «problemas políticos en Irak, son muy importantes para esta región». Él les dijo a los reporteros que lo acompaña «a la carta que hoy sería mejor para usted Rahlon solución». Mullen dijo, hablando de nuevo de la administración de los planes de Obama de retirar las tropas de Irak, las fuerzas que ahora los números de unos 130 soldados se reducirá rápidamente después de las elecciones iraquíes, que se celebrará en enero del próximo año. Por su parte, Barzani, pidió de nuevo al anexo a la región del Kurdistán de Kirkuk, dijo que «como la identidad kurda de Kirkuk, Erbil, Dahuk y Sulaymaniyah, Kurdistán, y todos los de la parte histórica y geográfica de los documentos que lo confirman». Él le dijo a los académicos en la sede del Ministerio de Educación Superior de la provincia de Arbil de que «los que piensan que la cuestión de Kirkuk y la aplicación del artículo 140 constitucional se abordarán o que el tiempo de retraso a través de la aplicación de los kurdos Sensaha, decirles que después de miles de años no olvidar la aplicación de la aplicación de esta disposición constitucional, porque es la única solución ». Serán las elecciones presidenciales y legislativas en el territorio el 25 de este mes.

Y exige que los árabes y los turcomanos de Kirkuk, cuatro áreas de la división de las circunscripciones en un 32% para los árabes y los kurdos y los turcomanos y el 4% de los cristianos, que se oponen los kurdos. Sin embargo, Barzani pregunta a este respecto, «si la distribución de este formulario serán las elecciones, ¿por qué». El «Quiero tranquilizar a los kurdos, y un mensaje a los árabes y los turcomanos, y he jugado lo suficiente en esta cuestión y vamos a tratarlos como hechos históricos y geográficos, o la aplicación del artículo 140 constitucional». En este contexto, la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel impuso multas a las 20 entidades políticas, los candidatos en las elecciones parlamentarias en el Kurdistán. El ACNUR es responsable Hendrin Mohammed en el Kurdistán, dijo que el número de quejas presentadas a la Junta de Comisionados de Bagdad para emprender acciones legales contra los infractores entidades, señalando que una comisión especial para investigar las denuncias presentadas con un equipo internacional.