Camara de Representantes a completar la primera lectura sobre la Ley de Inversiones en el pais

:: أخبار سياسية :: Political News
مPM House of Representatives to complete the first reading of the investment law in the country, 7/9/2009 2:53:32 PM

House of Representatives to complete the first reading of the law of investment in the country

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://www.belagh.com/&ei=tK1WSv77KpGHmQeGy5HEAQ&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dbelagh%26hl%3Den

The media center of the communication / from within the House of Representatives _ Hussain Habib

House of Representatives resumed its twenty-sixth regular open the chairmanship of Deputy الأول لرئيس المجلس الشيخ خالد العطية اليوم الخميس التاسع من تموز 2009 . First President of the Council, Sheikh Khalid Al-Attiyah, said Thursday the ninth of July 2009.
وانهى Ended مجلس النواب في جلسته اليوم التي تمت برئاسة الشيخ خالد العطية القراءة الاولى لقانون الاستثمار بحضور سامي الأعرجي رئيس الهيئة الوطنية للاستثمار . House of Representatives at its meeting today, which was headed by Sheikh Khalid al-Attiyah, the first reading of the investment law, the presence of Sami Al-Araji the head of the national investment.
وشهدت الجلسة نقاشات عديدة من قبل النواب تركزت عن المقصود بمفهوم الإستثمار المباشر وكيفية تنفيذه The meeting discussed many of the lawmakers focused on the meaning of the concept of direct investment and how to implement it والميزانية المخصصة له مبدين القلق من كون المشروع عبارة عن مديونية وليس استثمار The budget allocated to it, saying that the concern of the project is an investment and not indebted وانه سيرهق كاهل ميزانية البلد Overburden, and the country's budget

واشار بعض النواب الى ان سعر النفط المتوقع في مشروع القانون He said some MPs to the price of oil expected in the draft law لا يمكن الإعتماد عليه لأنه قابل للهبوط والإرتفاع وان مشاريع الوحدات السكنية Can not be trusted because it is the rise and decline of housing units and projects صغيرة الحجم لا تتلائم مع طبيعة المجتمع العراقي وهناك ضرورة لتخفيض المبالغ Small in size does not fit with the nature of Iraqi society and there is a need to reduce the amounts المقدمة بالدفع الآجل واهمية اعطاء الأولوية للقطاعات التي يحتاجها البلد ومنها Payment by the credit and the importance of giving priority to the sectors needed by the country, including الكهرباء وتأجيل الإستثمار في قطاعات الشباب والـرياضة والثقافـة والإتصالات Electricity and the postponement of investment in the sectors of youth and sport, culture and communication

وانتقد بعض النواب عدم خضوع العقود المذكورة في مشروع الـقـانون للـتعليمات الحكوميـة وعدم Some lawmakers criticized the contracts are not subject mentioned in the bill for instructions and non-governmental organizations ذكر نسبة الفائدة للشركات الإستثماريـة عـلما انـها تتراوح مـا بين (5 - 7 %) وكذلك Stated interest rate of these companies even though it ranges between (5 to 7%), as well as ضعف في المواد المدرجة في مشروع القانون بالإضافة الى وجوب وضع جداول زمنية محددة Weakness in the materials listed in the bill, in addition to the development of specific timetables لتنفيذ المشاريع وعدم تضاربها مع المشاريع الإستثمارية التي تقوم بها الوزارات For the implementation of projects and non-conflicting with the investment projects which the ministries وتحديد المشاريع التي تحتاجها المحافظات ومستفسرين عن الشروط الجزائية للشركات And to identify projects needed by the provinces and Mstvsrin on the penalty clauses for companies الإستثمارية التي تترتب على الحكومة العراقية . Investment implications of the Iraqi government.
وعقب السيد وزير الدولة لشؤون Following the Minister of State for مجلس النواب صفاء الدين الصافي بالقول: "ان الهدف الأساسي من مشروع القانون هو House Safa net debt by saying: "The primary objective of the draft law is التعجيل في تقديم الخدمات للمواطنين". مبينا ان مشروع القانون يؤدي الى الإستفادة Accelerate the provision of services to citizens. "Indicating that the bill would benefit من الأمكانيات الأجنبية لتطوير القطاعات المختلفة بطرق وخيارات متعددة. Of the possibilities to develop the various sectors through multiple options.

فيما اجاب Answered with رئيس لجنة الإقتصاد والإستثمار النائب حيدر العبادي ورئيس هيئة الإستثمار على بعض Chairman of the Committee on the economic and investment Haidar Abadi, deputy chief of investment and some الملاحظات التي ابداها السادة النواب . The observations made by the MPs.
وقررت هيئة رئاسة المجلس دعوة اللجنتين The invitation of the Presidency of the Council Committees المالية والإقتصاد والإستثمار للاجتماع مع رئيس هيئة الإستثمار يوم الأحد المقبل 12/7/2009 لدراسة كافة الملاحظات والإقتراحات بمشاركة المختصين والمهتمين . Financial, economic and investment to meet with the head of the investment on Sunday 12/7/2009 to study all the comments and suggestions and are interested in the participation of specialists.
بعدها Then رفع النائب الأول لرئيس المجلس الجلسة على ان تبقى مفتوحة الى يوم السبت المقبل 11/7/2009 The lifting of the First Vice-President of the Council that the meeting remain open until next Saturday 11/7/2009










Original Arabic text:
المالية والإقتصاد والإستثمار للاجتماع مع رئيس هيئة الإستثمار يوم الأحد المقبل 12/7/2009 لدراسة كافة الملاحظات والإقتراحات بمشاركة المختصين والمهتمين .
Contribute a better translation

Políticos Noticias
PM Cámara de Representantes para completar la primera lectura de la ley de inversiones en el país, 7/9/2009 2:53:32 PM

Cámara de Representantes para completar la primera lectura de la ley de inversión en el país

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://www.belagh.com/&ei=tK1WSv77KpGHmQeGy5HEAQ&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search% 3Fq% 3Dbelagh% 26hl% 3Den

El centro de medios de la comunicación y desde dentro de la Cámara de Representantes _ Habib Hussain

Cámara de Representantes reanudó su XXVI período ordinario de abrir la presidencia del Viceprimer. Primer Presidente del Consejo, el Jeque Khalid Al-Attiyah, el jueves la novena de julio de 2009.
Finalizado Cámara de Representantes en su sesión de hoy, que fue encabezada por el jeque Khalid al-Attiyah, la primera lectura de la ley de inversiones, la presencia de Sami Al-Araji el jefe de la inversión nacional.
En la reunión se debatieron muchos de los legisladores se centró en el significado del concepto de inversión directa y la forma de ponerla en práctica El presupuesto asignado al mismo, diciendo que la preocupación del proyecto es una inversión en deuda y no sobrecargar, y el presupuesto del país

Dijo que algunos diputados con el precio del petróleo previsto en el proyecto de ley no se puede confiar porque es el auge y el declive de las unidades de vivienda y proyectos de pequeño tamaño no se ajusta a la naturaleza de la sociedad iraquí, y existe una necesidad de reducir la El pago por la cantidad de crédito y la importancia de dar prioridad a los sectores que necesita el país, incluyendo la electricidad y el aplazamiento de la inversión en los sectores de la juventud y el deporte, la cultura y la comunicación

Algunos legisladores criticaron los contratos no están sujetos mencionados en el proyecto de ley para las instrucciones y las organizaciones no gubernamentales Dicho tipo de interés de estas empresas a pesar de que oscila entre (5 a 7%), así como deficiencias en los materiales que figuran en el proyecto de ley, en Además de la elaboración de calendarios específicos para la ejecución de los proyectos y no en conflicto con los proyectos de inversión que los ministerios y para identificar proyectos que necesitan las provincias y en la Mstvsrin cláusulas de penalización para las empresas de inversión del gobierno iraquí.
Tras el Ministro de Estado de la deuda neta Safa Cámara diciendo: "El objetivo principal del proyecto de ley es acelerar la prestación de servicios a los ciudadanos." Indicando que el proyecto de ley se beneficiarían de la posibilidad de desarrollar para los diferentes sectores a través de múltiples opciones.

Responde con el Presidente de la Comisión sobre las consecuencias económicas y de inversión Haidar Abadi, jefe adjunto de la inversión y algunas observaciones hechas por el MP.
La invitación de la Presidencia del Consejo de Comisiones financieras, económicas y de inversión para cumplir con el jefe de la inversión el domingo 12/7/2009 a estudiar todas las observaciones y sugerencias y estén interesados en la participación de especialistas.
A continuación, El levantamiento del Primer Vicepresidente del Consejo de que la sesión permanecerá abierta hasta el próximo sábado 11/7/2009










Texto original árabe:
12/7/2009
Contribuir con una mejor traducción