Former Iraqi oil minister urges government to reconsider terms
Posted : Wed, 01 Jul 2009 15:11:35 GMT
Baghdad
- Former Iraqi oil minister Ibrahim Bahr al-Aloum on Wednesday urged
the Iraqi government to reconsider its terms after most companies
balked at the government's offers. Thirty-two companies gathered in
Baghdad's Rashid Hotel on Tuesday to vie for rights to develop eight
Iraqi oil and gas fields, but at the end of the day, only a consortium
led by British Petroleum (BP) was willing to accept the terms the Iraqi
Oil Ministry offered.
A consortium led by BP and the China
National Petroleum and Chemical Corporation won the rights to develop
the Rumaila field in exchange for a cut of 2 US dollars a barrel and a
promise to boost the field's production from roughly 1 million barrels
per day (b/d) to 2.85 million b/d in six years' time.
The group had initially sought 3.99 US dollars per barrel, nearly twice the margin it eventually accepted.
"The
Rumaila deal was an important achievement for the ministry," Bahr
al-Aloum told the German Press Agency dpa. "But we cannot expect one
ideal contract to fit all the fields. The ministry should reconsider
its terms."
Bahr al-Aloum was Iraq's first oil minister following the overthrow of Saddam Hussein in 2003.
"There
were several reasons behind the disagreement between the ministry and
the international oil companies," he said. "The companies did not
present suitable bids for the other seven contracts.
"We must
admit that this is a new experiment and that there are risks, and we
should re-evaluate. These oil fields are productive and differ
according to their reserves and the investment needed," Bahr al-Aloum
said.
Hussein al-Shahristani, Iraq's current oil minister, has
been under increasing domestic political pressure to boost oil
production, which accounts for 90 per cent of Iraq's national income.
At
the opening of bidding, he said he expected the new international
investments from the deals he hoped to strike would contribute a total
of 1.7 trillion dollars to the Iraqi economy over 20 years.
Al-Shahristani,
in comments published in Baghdad's al-Sabbah newspaper after the
bidding closed, appeared unbowed by the international companies' lack
of interest.
"The ministry does not care about the rest of the
companies that did not win contracts, because the ministry fixed the
price per barrel based on the interests of the nation and the Iraqi
people," he said.
Al-Shahristani called on companies to "reconsider their bids, because the prices the ministry set were reasonable."
Estimates of Iraq's total oil reserves range from between 115-215 billion barrels.
While
Iraqi oil is technically easier and cheaper to extract than that of
most other countries, a law governing its petroleum resources remains
stalled in parliament, and militants continue to launch lethal and
near-daily attacks, adding to the risks and costs of doing business
there.
=================================================================
El ex ministro de petróleo iraquí insta a los gobiernos a reconsiderar los términos
Publicado: Miércoles, 01 Jul 2009 15:11:35 GMT
Bagdad
- El ex ministro de petróleo iraquí Ibrahim Bahr al-Aloum el miércoles
instó al gobierno iraquí a que reconsideren sus condiciones después de
la mayoría de las empresas reacias a que el Gobierno ofrece. Treinta y
dos empresas se reunieron en el Hotel Rashid de Bagdad el martes para
competir por los derechos para desarrollar ocho iraquíes de petróleo y
gas, pero al final del día, sólo un consorcio liderado por British
Petroleum (BP) está dispuesta a aceptar los términos del Iraq
Ministerio de petróleo ofrecido.
Un consorcio liderado por BP y
la China National Petroleum y Chemical Corporation obtuvo los derechos
para desarrollar el campo de Rumaila, a cambio de un recorte de 2
dólares EE.UU. por barril y una promesa de aumentar el ámbito de la
producción de aproximadamente 1 millón de barriles por día (b / d) a
2,85 millones de b / d en seis años.
El grupo había buscado inicialmente 3,99 dólares EE.UU. por barril, casi el doble del margen que finalmente aceptó.
"La
operación fue de Rumaila un logro importante para el ministerio," Bahr
al-Aloum dijo a la agencia de prensa alemana dpa. "Pero no podemos
esperar que un contrato ideal para adaptarse a todos los campos. El
ministerio debería reconsiderar sus condiciones."
Bahr al-Iraq Aloum fue el primer ministro de petróleo tras el derrocamiento de Saddam Hussein en 2003.
"Había
varias razones detrás del desacuerdo entre el ministerio y las empresas
petroleras internacionales", dijo. "Las empresas no presentaron ofertas
adecuadas para los otros siete contratos.
"Debemos admitir que
este es un nuevo experimento y que existen riesgos, y debemos volver a
evaluar. Estos campos de petróleo son productivas y difieren de acuerdo
a sus reservas y las inversiones necesarias," Bahr al-Aloum dijo.
Hussein
al-Shahristani, el Iraq actual del ministro de petróleo, ha sido
sometido a una creciente presión política nacional para impulsar la
producción de petróleo, que representa el 90 por ciento de la renta
nacional de Irak.
En la apertura de la licitación, dijo que
espera que el nuevo las inversiones internacionales de la trata de
esperar que contribuya a la huelga un total de 1,7 billones de dólares
a la economía iraquí durante 20 años.
Al-Shahristani, en
comentarios publicados en Bagdad del diario al-Sabbah después de
cerrada la licitación, parece unbowed por las empresas internacionales
"falta de interés.
"El ministerio no se preocupa por el resto de
las empresas que no ganó los contratos, porque el ministerio ha fijado
el precio por barril en base a los intereses de la nación y el pueblo
iraquí", dijo.
Al-Shahristani llamado a las empresas a
"reconsiderar sus ofertas, porque los precios establecidos el
ministerio eran razonables".
Las estimaciones del Iraq gama total de reservas de petróleo de entre 115-215 millones de barriles.
Mientras
que el petróleo iraquí es técnicamente más fácil y más barato que el
extracto de la mayoría de los otros países, una ley que regule sus
recursos petrolíferos sigue estancado en el parlamento, y los
militantes siguen lanzando letales y casi a diario ataques, que se suma
a los riesgos y los costos de hacer negocios allí .
Miér Jul 01, 2009 10:00 pm