ATENTADO CONTRA MALIKI

(Voice of Iraq) - 13/03/2010

(Voice of Iraq) - A source close to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki that "shows the first Friday to the assassination attempt resulted in injury in the leg by a gunshot wound and surgery he underwent in the Medical City in Baghdad."
Source did not reveal in his interview with newspaper "Al-Watan" Saudi Arabia of any details regarding the implementation mechanisms of the port and try again, or the party that stands behind it, but he stressed that al-Maliki in good health and not suffering from any side-effects.

وكان البيان المقتضب حول العملية الجراحية التي أجريت للمالكي الخميس، قد أثار جدلا واسعا بسبب عدم تحديد نوعية العملية وأسبابها وسبب إجرائها في مستشفى مدينة الطب العراقية التي غالبا ما تستقبل الفقراء من الناس وبإشراف كادر طبي محلي. The brief statement about the surgery of the owners on Thursday, has triggered controversy because of the quality of the process and determine the causes and the reason for entering medicine at the hospital in Iraq, which often receives poor people and under the supervision of local medical staff.

ويحرص المسؤولون في الحكومة العراقية على إجراء العمليات الجراحية في مستشفى ابن سينا داخل المنطقة الخضراء والذي يدار من قبل الجانب الأمريكي ويمتلك معدات متطورة غير متوفرة في مستشفيات بغداد. Officials are taking care of the Iraqi government to carry out surgical operations in Ibn Sina Hospital inside the Green Zone, which is managed by the U.S. side and has sophisticated equipment not available in hospitals in Baghdad.

وذكر بيان لمكتب نائب رئيس الجمهورية عادل عبد المهدي أن الأخير اتصل بالمالكي للاطمئنان على صحته بعد العملية التي وصفها البيان بـ"الصغرى" دون الإشارة إلى نوع العملية وسببها. A statement by the Office of the Vice President Adel Abdul-Mahdi, the latter telephoned Maliki to check on his health after the operation, which he described the statement as "small" without reference to the type of operation and the cause.

إلى ذلك تتوالى الاتهامات بارتكاب مخالفات و"تزوير مفضوح" مع استمرار عمليات فرز الأصوات في الانتخابات العراقية أمس في ظل تنافس محموم بين قائمتي المالكي ورئيس الوزراء الأسبق إياد علاوي. Furthermore, following accusations of wrongdoing and "blatantly rigged" with the continuation of the counting of votes in the Iraqi elections on Tuesday, amid intense rivalry between Maliki and the list of former Prime Minister Iyad Allawi.

وقالت مرشحة عن قائمة "العراقية" بزعامة علاوي إن هناك "عمليات تزوير مفضوح" في الانتخابات التي بدأت نتائجها الجزئية بالظهور تباعا. The candidate for the list of "Iraqi" led by Allawi said there was "blatantly falsified" in the elections, which began to appear partial results, respectively.

وأضافت انتصار علاوي أن "هناك تزويرا واضحا ومفضوحا لأن المركز الانتخابي في الإسكان غرب بغداد توجد فيه صناديق اقتراع مؤيدة للعراقية من منطقة المحمودية عليها شريط أحمر". The victory of Allawi, "There is fraud and a clear and blatant that the electoral center in housing, west of Baghdad where there are ballot boxes in favor of Iraq from the area of Mahmudiyah by a red ribbon."

وتابعت أن "المفوضية أمرت بعدم نقلها لأن هناك تحقيقا حولها". She said: "The Commission ordered not to transfer because there is an investigation around it." وأشارت إلى "أشخاص يتلاعبون ويغيرون بالأرقام، يضيفون الأصفار إلى الأرقام الخاصة بقائمة ائتلاف دولة القانون" بزعامة المالكي. She referred to "people who manipulate and change the numbers, add zeros to the figures for the list of coalition rule of law" led by al-Maliki.

كما أكدت "وجود رزم انتخابية مرمية بالقمامة وهي صناديق اقتراع تابعة لمنطقة كركوك، كلها مؤيدة للعراقية". Also confirmed "the existence of electoral packets dumped rubbish which ballot boxes belonging to the Kirkuk region, are all pro-Iraqi." وقالت "في البدء حاربوهم بالقنابل لكن الناخبين توجهوا إلى مراكز الاقتراع ولم يجدوا أسماءهم في القوائم والآن يغيرون النتائج". "At the start Bombings fought them, but voters went to polling stations did not find their names on the lists, and now they change the results."




(La Voz de Iraq) - Una fuente cercana a Irak al primer ministro Nuri al-Maliki que "muestra el primer viernes del intento de asesinato produjo una lesión en la pierna por una herida de bala y fue sometido a cirugía en la Ciudad Médica de Bagdad".
Fuente no reveló en su entrevista con el diario "Al-Watan" Arabia Saudita de precisiones sobre los mecanismos de aplicación del puerto e intente de nuevo, o la parte que está detrás de él, pero hizo hincapié en que al-Maliki, en buena salud y no sufrir ningún tipo de efectos secundarios.

La breve declaración acerca de la cirugía de los titulares el jueves, ha provocado polémica debido a la calidad del proceso y determinar las causas y la razón para entrar en medicina en el hospital en Irak, que a menudo recibe la gente pobre y bajo la supervisión de personal médico local.

Las autoridades están cuidando de que el gobierno iraquí para llevar a cabo operaciones quirúrgicas en el Hospital Ibn Sina dentro de la Zona Verde, que es gestionado por el lado de EE.UU. y cuenta con equipos sofisticados, no disponibles en los hospitales en Bagdad.

Un comunicado de la Oficina del Vice Presidente Adel Abdul-Mahdi, éste telefoneó a Maliki para comprobar su estado de salud después de la operación, que calificó la declaración como "pequeños" sin hacer referencia al tipo de operación y de la causa.

Además, a raíz de acusaciones de irregularidades y "descaradamente manipuladas", con la continuación del recuento de votos en las elecciones iraquíes el martes, en medio de la intensa rivalidad entre Maliki y la lista del ex Primer Ministro Iyad Allawi.

و El candidato de la lista de los "iraquí", dirigido por Allawi, dijo que era "descaradamente falsa" en la elecciones, que comenzaron a aparecer los resultados parciales, respectivamente.

La victoria de Allawi, "No es un fraude y una clara y flagrante de que el centro electoral en la vivienda, al oeste de Bagdad, donde existen las urnas en favor de Iraq desde la zona de Mahmudiyah por una cinta roja."

و Ella dijo: "La Comisión no ordenó a la transferencia porque no hay una investigación alrededor de ella." Se refirió a "las personas que manipular y cambiar los números, agregar ceros a las cifras de la lista de la coalición de gobierno de la ley", dirigido por al-Maliki.

También se confirmó "la existencia de los paquetes electorales sean objeto de dumping de basura que las urnas pertenecientes a la región de Kirkuk, son todos pro-iraquí". "En los atentados de inicio lucharon ellos, pero los votantes acudieron a las mesas electorales no encontraron sus nombres en las listas, y ahora que cambiar los resultados".

Fuentes cercanas al Maliki niega haber intentado asesinarlo
(La Voz de Iraq) - 13/03/2010

(La Voz de Iraq) - negó el intento de asesinato

El Al-Arabia-diario Watan informó en su "3452," la noticia de un intento fallido de asesinar al primer ministro iraquí, al Nuri al-Maliki.

Net Irak: fuentes en contacto con cerca de al-Maliki, confirmó que la noticia es sobre la salud, Navih completo, afirmando que el Primer Ministro al Nuri al-Maliki, en buena salud y el ejercicio trabajan normalmente.

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&sl=ar&tl=es&u=http://www.sotaliraq.com/iraqnews.php%3Fid%3D59890&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhiFNWquJ1zHukDcpAzz6J1OOYIXFQ

Gracias PR por la correccion.

La pregunta ahora es si paso y lo estan negando para no causar revuelo o si en realidad no sucedio.