Próximo martes será la nueva fecha para conceder licencias de los contratos petroleros

Oil licenses lot draw postponed until Tues.
June 28, 2009 - 02:11:37

BAGHDAD / Aswat al-Iraq: The Iraqi Ministry of Oil will put off its draw of lots to select the winners of the first batch of oil licenses until Tuesday, according to a media spokesperson for the ministry.

Spokesperson Isam Jihad cited bad weather conditions in the capital Baghdad and the subsequent closure of Baghdad International Airport as the main reasons behind the delay.
Earlier, Jihad said that his ministry would unveil the winners of the first batch of oil licenses at 08:00 a.m. tomorrow (June 29) at al-Rasheed Hotel.
The contracts will be referred to the cabinet within six months after announcing the winners, Jihad had explained.
A few days ago, Minister of Oil Hussein al-Shahrestani said that his ministry would refer oil exploration licenses to the cabinet for consideration and decision.
The minister explained that the cabinet is entitled to approve or reject the licenses, and to submit them to the Parliament.
Shahrestani noted that the illegality of the oil contracts is due to the absence of a provision in the constitution concerning oil contracts.

SS (S)

http://en.aswataliraq.info/?p=115329

BAGDAD / Aswat al-Irak: El Ministerio del Petróleo iraquí pondrá fuera de su sorteo de lotes para seleccionar a los ganadores de la primera tanda de licencias de petróleo hasta el martes, según un portavoz de los medios de comunicación para el ministerio.

Portavoz Isam Yihad citados malas condiciones meteorológicas en la capital Bagdad y el posterior cierre del Aeropuerto Internacional de Bagdad como las razones principales detrás de la demora.
Anteriormente, la Yihad dijo que su ministerio presentará a los ganadores del primer lote de aceite de licencias a las 08:00 horas de mañana (29 de junio) en el Hotel Al-Rasheed.
Los contratos se refiere a la caja dentro de los seis meses después de anunciar los ganadores, la Yihad había explicado.
Hace unos días, el Ministro del Petróleo Hussein al-Shahrestani dice que su ministerio se refiere a licencias de exploración petrolera al gabinete para su consideración y decisión.
El ministro explicó que el gabinete tiene derecho a aprobar o rechazar las licencias, y presentarlos al Parlamento.
Shahrestani tomó nota de que la ilegalidad de los contratos petroleros se debe a la falta de una disposición en la Constitución relativas a los contratos petroleros.