Medidas de Irak considerando la posibilidad de transferir la gestión de los ingresos financieros

Iraq considering measures to transfer the management of financial revenues


22/12/2009

And agencies of government is considering measures which will enable transfer of management of oil revenues a year from now, after the extension of the UN Security Council resolution to protect the Development Fund for Iraq until the atheist and the thirty-first of January next year.

The Iraqi ambassador to the United Nations, Hamid al-Bayati said the government will provide a detailed report on actions to which will enable transfer of management of oil revenues a year from now to Iraq.

The Security Council called on Iraq to begin preparations until after the extension.

Baghdad welcomes the extension of the filing of oil revenues in the Development Fund for Iraq for the promise of protection for Iraq's oil revenues of prosecutions of those affected by the invasion of Kuwait, Saddam's regime.

And Bayati said in a statement posted on the UN position that the UN Security Council unanimously passed Resolution No. 1905 for the extension of the protection of the Development Fund for Iraq for a period of twelve months to atheist and thirty-first of January of next year.

He said there were some countries that called for an extension for six months but only after the efforts and discussions we were able to convince all members of the Security Council to extend the full year because we are heading for elections next March and we need time to make financial arrangements concerning the transfer of things from the Fund the development of Iraq beyond that stage.

The Development Fund for Iraq, who runs the proceeds of oil sales, has received $ 180billion by the end of last year. He said there were some countries that called for an extension for six months but only after the efforts and discussions we were able to convince all members of the Security Council to extend the full year because we are heading for elections next March and we need time to make financial arrangements concerning the transfer of things from the Fund the development of Iraq beyond that stage.

He said Iraq's ambassador to the United Nations Chapter VII, sometimes against Iraq, such as the imposition of penalties, the issue of compensation, but in this issue is important without which Chapter VII can not protect Iraq's assets and creditors can be they States or private companies or institutions to take decisions against Iraq, so the protection under Chapter VII is the best way to protect Iraqi funds and fund development.

It is noteworthy that the Security Council established the Development Fund for Iraq in 2003 to replace the oil for food program, which was Iraq which uses oil revenues to buy humanitarian needs under the auspices of the United Nations.

The al-Bayati said the Iraqi government will take during the current year, arrangements and procedures necessary to prepare for post-Development Fund for Iraq, and that the responsibilities of the Committee of the International Advisory and Monitoring Committee will be transferred to Iraqi experts to oversee the disbursement of funds and the proceeds of Iraqi oil.

It is noteworthy that the UN Security Council Resolution No. 1859 states that the Security Council decides to extend until 31 December 2009 the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 in 2003 for the deposit of proceeds from export sales of petroleum and petroleum products and natural gas in the Development Fund for Iraq.

In a related development, the expert described the economic inhibitor recent Security Council resolution supporting the move to the country moves towards reconstruction, he said, according to the agency (Iba) on Tuesday that the decision was a positive initiative from the international community towards Iraq, which requires overcoming a number of political and economic decisions that will be channeled to interest of the citizen and accelerate the implementation of reconstruction programs.

He added that the Security Council has become certain that the central role played by Iraq in the Arab, regional and global levels, leading to the ways capable of promoting joint action in all spheres of political, economic and security.

Indicating that the experience of the modern Iraqi was able to overcome a number of trials and disasters experienced by other countries. He pointed out that the inhibitor Development Fund for Iraq if it transfers the powers of his administration to the Iraqi authorities after the successive dissolution of the CPA under Security Council resolution 1546 of 2004 that established what is known as the International Council for advice and oversight with the task of securing the use of Iraqi funds in the Development Fund in a transparent manner.

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&tl=en&u=http://www.sotaliraq.com/iraqnews.php%3Fid%3D54395&rurl=translate.google.com

Medidas de Irak considerando la posibilidad de transferir la gestión de los ingresos financieros de

22/12/2009

Y las agencias de gobierno está estudiando medidas que permitan la transferencia de la gestión de los ingresos petroleros de un año a partir de ahora, después de la prórroga de la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU para proteger el Fondo de Desarrollo para el Iraq hasta que el ateo y el treinta y uno de enero del próximo año.

El embajador iraquí ante las Naciones Unidas, Hamid al-Bayati dijo que el gobierno presentará un informe detallado sobre las acciones para que permitan la transferencia de la gestión de los ingresos petroleros de un año a partir de ahora a Irak.

El Consejo de Seguridad pide a Irak para iniciar los preparativos hasta después de la prórroga.

Bagdad celebra la extensión de la presentación de los ingresos del petróleo en el Fondo de Desarrollo para el Iraq de la promesa de la protección de los ingresos del petróleo de Irak de las actuaciones judiciales de los afectados por la invasión de Kuwait, el régimen de Saddam.

Y Bayati, dijo en una declaración publicada en la posición de las Naciones Unidas que el Consejo de Seguridad de la ONU aprobó por unanimidad la Resolución N º 1905 para la ampliación de la protección del Fondo de Desarrollo para el Iraq por un período de doce meses para ateos y treinta y uno de enero del próximo año.

Dijo que había algunos países que pidieron una prórroga de seis meses, pero sólo después de los esfuerzos y debates que fueron capaces de convencer a todos los miembros del Consejo de Seguridad de prorrogar el año completo, porque nos dirigimos a las elecciones de marzo próximo y tenemos tiempo para tomar las medidas financieras relativas a la transferencia de las cosas desde el Fondo de Desarrollo de Irak más allá de esa etapa.

El Fondo de Desarrollo para Iraq, que dirige el producto de las ventas de petróleo, ha recibido $ 180billion a finales del año pasado. Dijo que había algunos países que pidieron una prórroga de seis meses, pero sólo después de los esfuerzos y debates que fueron capaces de convencer a todos los miembros del Consejo de Seguridad de prorrogar el año completo, porque nos dirigimos a las elecciones de marzo próximo y tenemos tiempo para tomar las medidas financieras relativas a la transferencia de las cosas desde el Fondo de Desarrollo de Irak más allá de esa etapa.

Dijo el embajador de Iraq ante las Naciones Unidas del Capítulo VII, a veces en contra de Irak, como la imposición de sanciones, la cuestión de la indemnización, pero en este tema es importante, sin la cual el Capítulo VII no puede proteger los activos de Irak y de los acreedores puede ser que los Estados o privadas empresas o instituciones para tomar decisiones en contra de Irak, por lo que la protección en virtud del Capítulo VII es la mejor manera de proteger los fondos iraquíes y desarrollo de fondos.

Cabe señalar que el Consejo de Seguridad estableció el Fondo de Desarrollo para el Iraq en 2003 para reemplazar el programa de petróleo por alimentos, que era el Iraq que utiliza los ingresos del petróleo para comprar las necesidades humanitarias bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

El al-Bayati, dijo que el gobierno iraquí tendrá durante el año en curso, los medios y procedimientos necesarios para preparar la post-Fondo de Desarrollo para el Iraq, y que las responsabilidades de la Comisión de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión del Comité serán transferidas a los expertos iraquíes para supervisar el desembolso de los fondos y los ingresos procedentes del petróleo iraquí.

Cabe señalar que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas afirma que la Resolución No. 1859 del Consejo de Seguridad decide prorrogar hasta el 31 diciembre de 2009, el régimen establecido en el párrafo 20 de la resolución 1483 en 2003 para el depósito del producto de las ventas de exportación de petróleo y productos derivados del petróleo y natural de gas en el Fondo de Desarrollo para el Iraq.

En un acontecimiento relacionado, el experto describió el inhibidor económica reciente de la resolución apoyando la iniciativa de que el país avanza hacia la reconstrucción, dijo, según la agencia (IBA), el martes que la decisión fue una iniciativa positiva de la comunidad internacional respecto a Iraq , que requiere la superación de una serie de decisiones políticas y económicas que serán canalizados a los intereses de los ciudadanos y acelerar la ejecución de los programas de reconstrucción.

Añadió que el Consejo de Seguridad se ha convertido en la certeza de que el papel central desempeñado por el Iraq en árabe, regional y mundial, llevando a los medios capaces de promover la acción conjunta en todas las esferas políticas, económicas y de seguridad.

Que indica que la experiencia de la moderna iraquí es capaz de superar una serie de ensayos y de los desastres experimentados por otros países. Señaló que el inhibidor de la Fondo de Desarrollo para el Iraq cuando se transfieran las competencias de su administración a las autoridades iraquíes después de la disolución de la CPA sucesivos en virtud de la resolución 1546 de 2004 que estableció lo que se conoce como el Consejo Internacional para el asesoramiento y la supervisión con la tarea de asegurar el uso de los fondos iraquíes en el Fondo de Desarrollo de manera transparente.

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&tl=en&u=http://www.sotaliraq.com/iraqnews.php?id=54395&rurl=translate.google.com