Por GINA CHON
BAGDAD - El Parlamento iraquí ha perdido un plazo para aprobar una ley necesaria para celebrar elecciones parlamentarias previstas para enero, elevando la posibilidad de las elecciones podría ser retrasado.
Un retraso en la elección, que es visto como un indicador de la estabilidad de Irak, podría forzar a los comandantes estadounidenses para hacer retroceder las decisiones acerca de lo rápido que pueden retirar sus tropas del país, los funcionarios de EE.UU., dijo.
.La votación parlamentaria fue reprogramado para el lunes. Pero algunos legisladores les preocupa que no pueda llegar a una votación a continuación, tampoco. Los funcionarios electorales dijeron aprobar la ley esta semana fue crucial para darles tiempo suficiente para prepararse para la votación.
El punto de fricción clave era cómo la votación se llevará a cabo en la zona de Kirkuk. Los legisladores árabes sunitas y turcomanos quieren una disposición especial que reduce el impacto de un reciente flujo de kurdos a la zona, una condición de sus colegas kurdos rechazan.
"No soy optimista acerca de la votación el lunes", dijo Fareyad Rawandoozi, vocero del bloque kurdo en el Parlamento. "No hay cambios en la posición, y no hay ningún compromiso real de las negociaciones en este momento."
Los políticos, sin embargo, parecen haber aclarado otro punto de conflicto, la decisión en contra de una lista denominada cerrada - una votación que las listas de partidos y coaliciones, pero no candidatos individuales.
El ejército de EE.UU. ha dicho que tiene previsto revisar la siguiente fase de su retirada de las tropas de 30 a 60 días después de las elecciones. Una encuesta pacífica podría presagiar una reducción acelerada. Los EE.UU. tiene previsto retirar unos 70.000 efectivos a finales de agosto de 2010. Actualmente hay alrededor de 120.000 soldados de EE.UU. en Irak.
El martes, Embajador de EE.UU., Christopher Hill, y el comandante general estadounidense Ray Odierno emitió una declaración expresando la preocupación de que una ley de elecciones no han sido aprobadas. El ejército de EE.UU. dice que tiene planes de contingencia en caso de elecciones se retrasen.
http://online.wsj.com/article/SB125561992204987591.html?mod=WSJ_hpp_MIDDLENexttoWhatsNewsTopLa votación se podría haber acelerado la retirada de las tropas estadounidenses del país, pero muchos políticos han decidido que no vale la pena.
Los líderes tribales sunitas se reúnen en Bagdad para anunciar que participará en las elecciones de enero. Algunos políticos querían un pacto de seguridad del referéndum celebrado a continuación, también. (Ahmad al-Rubaye / AFP / Getty Images / Octubre 10, 2009)
Por Liz Sly
16 de octubre 2009
E-mail Imprimir Compartir Tamaño de texto
Reportando desde Bagdad -- Los planes para celebrar un referéndum que podría haber acelerado la retirada de las fuerzas estadounidenses han sido dejados de lado en silencio, ya que incluso los políticos iraquíes que estaban presionando para que la encuesta de la conclusión de que ya no sería un ejercicio útil.
Políticos musulmanes sunnitas había querido que el referéndum sobre el pacto de seguridad iraquíes a llevar a cabo en enero, al mismo tiempo que las elecciones nacionales. Pero con el reloj en marcha de los preparativos para las elecciones y el Parlamento todavía no pudo decidir sobre una nueva ley electoral, ya no hay tiempo para también elaborar y aprobar la legislación necesaria para celebrar un referéndum al mismo tiempo, los legisladores dicen.
Tal vez lo más importante, la voluntad política de celebrar un referéndum que parece haberse evaporado en medio de la comprensión de que las tropas de EE.UU. están dejando de todos modos, y que no puede estar en los intereses de Irak que les saque incluso antes.
"Los bloques políticos ya no están interesados en esta cuestión. Se quiere ignorar, porque están muy ocupados con las elecciones. No lo veo como algo que podrían utilizar en su beneficio", dijo Salim Jabouri, portavoz de la concordancia iraquí Frente, el mayor bloque sunita en el parlamento, insistió en que antes de un referéndum.
Si el pacto de seguridad iban a ser rechazada por los votantes, las tropas de EE.UU. tendría que retirarse de Irak por completo dentro de un año, 11 meses antes de la fecha límite especificada en el acuerdo. Pero las tropas estadounidenses han retirado ya de las ciudades, y todas las fuerzas de combate para dejar de agosto.
Los niveles de tropas se han reducido en 23.000 desde enero, a 120.000, y está previsto que caen rápidamente después de las elecciones de enero, llegando a 50.000 en agosto, los funcionarios de EE.UU. dicen.
El pacto de seguridad que se negoció durante la administración Bush en medio de generalizadas sospechas de las fuerzas iraquíes que EE.UU. no tenía ninguna intención de irse. Indicios de que la administración de Obama es serio acerca de salir querido calmar esas preocupaciones, dicen los funcionarios.
"Los iraquíes, en general, ya no están pidiendo un referéndum, porque vemos signos positivos, a saber, la retirada de las tropas estadounidenses", dijo Jaber Mashhadani, vocero de Iyad Samarrai, el presidente del parlamento. Samarrai también había apoyado el referéndum.
Aunque algunos iraquíes gustaría que las fuerzas de EE.UU. salir antes, otros ya están cada vez más preocupados por su inminente partida.
"Todavía tenemos la preocupación de que Irak no necesita a las fuerzas estadounidenses en el terreno. El desafío de Irán todavía existe, y también la gente no tiene confianza en el desempeño de las fuerzas de seguridad iraquíes", Jabouri. "No puedo decir que queremos a los americanos a la estancia [hasta la fecha límite], ya que podría causar algunos malentendidos. Pero he de decir que si se quedan, tendrá sus ventajas."
Es posible que el Parlamento elegido en enero revivirá el plan de referéndum, pero muchos legisladores sostienen firmemente en su contra, dijo Sami Askari, un legislador chiíta que está en el primer ministro Nuri al Maliki. Que podría tomar meses de disputas políticas por un nuevo gobierno que se forme, y no antes de un referéndum podría celebrarse probablemente el próximo verano.
"Las fuerzas estadounidenses ya están saliendo", dijo. "¿Por qué gastar cientos de millones de dólares para celebrar un referéndum y las envían a casa unos meses antes?"
liz.sly @ latimes.com
Copyright
2009, El Los Angeles Times
http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-iraq-referendum16-2009oct16,0,7585032.story
Vie Oct 16, 2009 5:48 pm