Fuerte oposición en el Kurdistán

Puntos de vista contradictorios sobre el papel de los kurdos en Bagdad diferentes después de la aparición de una fuerte oposición en el Kurdistán

http://translate.google.com.pr/translate?hl=es&sl=ar&u=http://www.iraqon.com/&ei=1zOFSs69B5-qtge22IWvCg&sa=X&oi=translate&resnum=3&ct=result&prev=/search%3Fq%3Diraqon%26hl%3Des%26rlz%3D1T4SNNT_enPR338PR338

أربيل (13 آب/أغسطس) وكالة (آكي) الإيطالية للأنباء Arbil (13 de agosto), (WAFA) Italiano Noticias
رجحت قيادات كردية خاضت أحزابها الإنتخابات البرلمانية في كردستان بقوائم معارضة للحزبين الرئيسيين (الاتحاد الوطني والديمقراطي الكردستاني) بأن تشهد المرحلة القادمة المزيد من التحولات بإتجاه تغيير التحالفات السياسية القائمة الان بين الأحزاب الكردية، خصوصا في الانتخابات التشريعية العراقية المزمع إجرائها مطلع العام الجديد. Los líderes kurdos sugirió a las partes que intervengan en las elecciones parlamentarias en el Kurdistán, las listas de los dos principales de oposición (la Unión Nacional y el Partido Democrático del Kurdistán), que son los próximos cambios de fase más hacia el cambio de las alianzas políticas que actualmente existe entre los partidos kurdos, especialmente en las elecciones iraquíes previstas para el comienzo del nuevo año.

ففي الوقت الذي أكد فيه الإتحاد الإسلامي الكردستاني دعمه لخوض الإنتخابات التشريعية العراقية بقوائم منفردة "لكي يعرف كل حزب وزنه السياسي"، نفى قيادي بارز في التحالف الكردستاني إمكانية تصدع الكتلة الكردية في البرلمان العراقي لمجرد ظهور قوى كردية أخرى معارضة، مشيرا إلى أنه في نهاية المطاف فتسعى جميع القوى السياسية الممثلة للإقليم شمالي العراق إلى "دعم حقوق الأكراد الدستورية خصوصا عند التعاطي مع القوى العراقية الأخرى" على مستوى برلمان المركز. En un momento en el que hizo hincapié en la Unión Islámica del Kurdistán para ir en apoyo de los iraquíes las elecciones legislativas de listas individuales "a fin de conocer el peso de cada partido político," denegación de un principio Alianza Kurda en la posibilidad de interrupción del bloque kurdo en Irak el parlamento, sólo la aparición de un kurdo de oposición a la otra, señalando que al final del día busca todas las fuerzas políticas que representan el territorio en el norte de Irak para "apoyar los derechos constitucionales de los kurdos, especialmente cuando se trata de otras fuerzas iraquíes" en el ámbito del Parlamento del Centro.

ويرى النائب عن كتلة الإتحاد الإسلامي في البرلمان العراقي سامي الأتروشي أن الانتخابات التشريعية القادمة في العراق "ستشهد المزيد من التحولات من شأنها أن تغير شكل التحالفات القادمة، فهناك تعددية في القوائم الإنتخابية بين السنة والشيعة والكرد أيضا، ونعتقد بأن تعددية القوائم ستدعم الثقل الكردي في البرلمان القادم" بالبلاد Miembro del Parlamento de la Unión Islámica del bloque en el parlamento iraquí, Sami Atrushi las próximas elecciones legislativas en Irak "serán más los cambios que iba a cambiar la forma de alianzas que vienen, hay pluralidad en el censo electoral entre sunitas y chiitas y los kurdos también, y creemos que la pluralidad de las listas de peso en el Parlamento kurdo siguiente, "el país

وحسب الأتروشي في تصريح أدلى به لصحيفة (روزنامة) المحلية الكردية فإن "نزول القوى الكردية بقوائم منفردة سيسهم في زيادة ثقلها ببغداد، حيث سيتكشف وزن كل حزب سياسي بموجب معطيات صناديق الإقنراع، عندها لن يتمكن حزب واحد أن يمن على الآخرين بالفوز". Según Atrushi en una declaración hecha por el periódico (Calendario), el local kurdo "linaje listas individuales fuerzas kurdas contribuirá al aumento de peso en Bagdad, donde Cetkhv peso de cada partido político en virtud de los fondos Aliguenraa de datos y, a continuación, la parte que no será capaz de Yemen y uno de los otros ganar." وتابع "من غير المتوقع أن تحصل الأحزاب العراقية على الأغلبية المطلقة مما سيدفعها الى البحث عن تحالفات مع القوى الأخرى، لهذا أرجح أن تشهد المرحلة المقبلة تغييرا جذريا في شكل التحالفات القادمة" على المستوى الوطني في العراق "No se espera que las partes iraquíes una mayoría absoluta, lo que le llevaría a la búsqueda de alianzas con otros poderes, más probable es que para este testigo a la próxima etapa, un cambio radical en la forma de alianzas que vienen," a nivel nacional en Irak

وفي المقابل أكد القيادي في التحالف الكردستاني محمود عثمان أن وجود التعددية في القوائم الإنتخابية لن يؤثر على كتلة التحالف الكردستاني، وقال في تصريح لوكالة (آكي) الإيطالية للأنباء "مهما كانت رغبة الأحزاب والقوى الكردية في كيفية خوض الإنتخابات التشريعية العراقية القادمة، سواء إنضمت الى قائمة التحالف الكردستاني أو خاضتها بقوائم منفردة، فإن ذلك لن يؤثر على كتلة التحالف، لأن القوى السياسية الكردية برمتها تسعى الى تلبية المطالب الدستورية للشعب الكردي". Por otro lado, destacó el líder, Mahmoud Othman, la Alianza Kurda, la existencia del pluralismo en las listas electorales no afectará a la Alianza del Kurdistán bloque, dijo en una declaración a la Agencia (AKI) italiano de noticias ", sea cual sea la voluntad de las partes y las fuerzas kurdas en cómo luchar contra los iraquíes elecciones legislativas por venir, ambos se sumaron a la lista de Alianza del Kurdistán luchado listas o individual, que no afectan a la masa de la coalición, porque todo el kurdo las fuerzas políticas que tratan de satisfacer las exigencias constitucionales del pueblo kurdo ". وأضاف "حتى لو بقيت تلك القوى خارج إطار كتلة التحالف سيكون هناك تنسيق وتعاون كامل بينها في القضايا التي تخص المصلحة الكردية مثل المادة 140 أو التعديلات الدستورية أو قضية البيشمركة وغيرها كما كان هناك تنسيق مماثل مع كتلة الإتحاد الإٍسلامي خلال الدورة الحالية للبرلمان" العراقي. "Incluso si esas fuerzas permanecen fuera del bloque, la coalición, habrá plena coordinación y cooperación entre ellos en asuntos relacionados con el kurdo interés, como el artículo 140 o la cuestión de las reformas constitucionales o la Peshmerga y el otro como hubo una coordinación similar con la Unión Islámica del bloque durante el actual período de sesiones del parlamento" en el Iraq.

ورأى عثمان أنه من المبكر أن بحث مسالة التحالف مع القوى العراقية في الانتخابات البرلمانية القادمة، وقال "لم نجر أي تشاور أو تباحث بهذا الشأن لحد الان، لأن الجميع في كردستان مشغولون حاليا بالإنتخابات الإقليمية وتشكيل الحكومة القادمة، وبعد التفرغ من ذلك سيكون لكل حادث حديث"، على حد تعبيره Osman consideró que era demasiado pronto para discutir una alianza con las fuerzas iraquíes en las próximas elecciones parlamentarias y dijo, "no han tenido ninguna consulta o discusión a este respecto hasta el momento, porque ahora cada uno está ocupado en las elecciones, el gobierno regional de Kurdistán y la formación de la siguiente, y después de que el tiempo se demuestra andando ", como él decía