Entrevista con el Asesor de Media, Ali Hadi al-Musawi

http://www.aawsat.com/english/news.a...ion=1&id=17156

Asharq al-Awsat Talks to Iraqi PM's Media Adviser, Ali Hadi al-Musawi

21/06/2009

By Sawsan Abu-Husain

Cairo, Asharq Al-Awsat-Ali Hadi al-Musawi, Iraqi prime minister's media adviser, expressed his country's earnest desire to have a strong Arab [diplomatic] presence in Iraq and criticized the views that Iraq is a monopoly of Iran. He said in an interview with the Asharq Al-Awsat that "Iraq is not a village to be monopolized by Iran." He expected that the security situation to improve and stressed that the forthcoming elections will produce political agendas moving away from sectarianism. He further stressed that contrary to the image the Arabs have from their television channels, there is the real change in Iraq.

Following is the text of the interview:

[Asharq Al-Awsat]You said that the situation in Iraq is changing for the better and that Arab countries are not well-informed about it, what is it that the Arabs do not know?

[Musawi] The picture of Iraq as a country involved in the sectarian war is no longer correct; the Iraq that we have is a united Iraq. The political participation, for instance, has become a main pillar of the new Iraq instead of sectarianism or factionalism; second Iraq is governed on a political and sectarian basis. This trend will have deeper roots in future elections, where the people will vote for policies; not sectarian agendas. Moreover, the parties that used to have sectarian agendas have now political approaches instead, and their approach is that of a nationally united Iraq. The next elections will represent lists that are not dominated by any sectarian color.

[Asharq Al-Awsat] Will the elections be held as scheduled at the end of this year [ 2009]?

[Musawi] The government and Parliament will fix the date; it is more likely to be one of two dates; either November 2009 or the end of January 2010.

[Asharq Al-Awsat]It is noticeable that the structure of the Iraqi Government is still unsettled and keeps changing. Why is that?

[Musawi] It is normal to have differences; we are moving from the era of "the late leader and the former president" to an era of "former president and former party leader". All in all we call these things changes, not [physical] liquidation.

[Asharq Al-Awsat]You talk about improvement in the security situation, yet we are still suffering from strict US security measures in the Green Zone?

[Musawi] On the30th of the current month [June 2009] the Green Zone will become the responsibility of the Iraqi security forces. We may say that according to the Security Agreement, there will be no US presence in the Green Zone. The Security Agreement governs the withdrawal of the US forces from the Iraqi cities and eventually from Iraq by 2011.

[Asharq Al-Awsat]What is your interpretation of the statement by Prime Minister Nuri al-Maliki that he prefers a presidential system of government to a parliamentary one?

[Musawi] The prime minister was talking about this issue to us and in reply to a question from the media he said that he prefers a presidential system of government to that of a parliamentary one. He was only giving prominence to the importance of the presidential system that can put an end to everything sectarian in the Parliament. Our constitution was written under particular and difficult circumstances and was influenced to a large extent by the former sectarian regime. Now there are attempts to reform, and hence there was the remark by the prime minister. He was not referring to the abolition of the Parliament because everything that takes place in the country has to be enacted through constitutional reform regardless of whether the system of government was presidential or parliamentary. There is no more powerful authority than that of the Parliament.

[Asharq Al-Awsat]What is your explanation of the Kurdish region's export of oil?

[Musawi] There is a great deal of misunderstanding about this issue. The export of oil was through the united central government and was not for the benefit of the Kurdish region. The export was carried out through the pipe network owned and controlled by the central government and the revenue will go to the central government. This is entirely different from agreements between companies and the government of the Kurdish region to search for oil.

[Asharq Al-Awsat]The Iraqi officials talk a lot about the importance of opening up to the Arab world, yet Iraq goes somewhere else? When will Iraq translate words into actions in this respect?

[Musawi] Iraqis, in fact, opening up to the Arab world and this is what Al-Maliki has been calling for. His first visit after he took office was to Saudi Arabia, then to Egypt and, other Arab countries. It was clear from his approach that he wanted the visits to be mutual; but the Arab response did not live up to the Iraqi expectations. The rest of the world has embassies in Baghdad, but the Arabs are still hesitant. However, we are not denying that there has been progress, but the progress is still limited because some Arab countries still prefer to listen to the views of some Iraqi personalities and party leaders, instead of listening to the government's views. This method is a killer to the Iraqis and the relations between Iraq and the Arab countries. The Iraqi state has a foreign ministry and diplomatic channels, and communications should be conducted through these channels, not subsidiary ones.

[Asharq Al-Awsat]What about the relations between Iraq and Saudi Arabia?

[Musawi] First of all, Iraq is keen on having distinguished relations with Saudi Arabia. I have already pointed out that the first visit by Al-Maliki was to Saudi Arabia. It seems that there are some differences that can be settled. Prime Minister Al-Maliki recently pointed out that he has done everything he could to improve relations. We have taken the initiative and we are waiting for Saudi Arabia to make some move in this respect. Iraq is keen to have distinguished relations with all Arab countries, but it is equally keen not to enter into Arab axis of moderates and intransigence. We want to have good relations with all Arab countries.

[Asharq Al-Awsat]Nevertheless, what is being said of Iran's monopoly in Iraq has been an obstacle to the normalization of relations between Iraq and the Arab world?

[Musawi] Iraqis not a village to be controlled by an Iranian monopoly, and Iran should not be blamed for having a presence in Iraq; for it is better that there be a presence and rapprochement. We do not allow anyone to have a monopoly over Iraq, and Iran's presence is just like that of any other country.

[Asharq Al-Awsat]Nevertheless, Iran is keen to keep the Arabs away from Iraq?

[Musawi] The Arabs do not need permission from Iran, and all Iraqis wish to have distinguished relations with all Arab countries.

[Asharq Al-Awsat]What would be the impact of Mahmud Ahmadinejad winning of a second term on Iraq? Is he going to have a new policy toward Iraq?

[Musawi] Ahmadinejad winning of the Iranian elections is an Iranian internal affair that does not concern us; but Iran has to assure its neighbors of its moderation. The Iranian nuclear program is of concern to the whole region, not just Iran. The region cannot accept living in a state of tension, while Iran lives in stability. Consequently, we are for a dialogue whereby we reach some kind of agreement on all outstanding issues.

Sawsan por Abu-Husain

El Cairo, Asharq Al-Awsat-Ali Hadi al-Musawi, el Primer Ministro iraquí del asesor de medios de comunicación, expresó su ferviente deseo del país a tener un fuerte Árabe [diplomática] presencia en Irak y criticó la opinión de que el Iraq es un monopolio de Irán. Dijo en una entrevista con el Asharq Al-Awsat que "Irak no es un pueblo a ser monopolizado por Irán". Se espera que la situación de seguridad para mejorar e hizo hincapié en que las próximas elecciones se producen programas políticos alejando de sectarismo. Destacó además que, contrariamente a la imagen de los árabes tienen sus canales de televisión, está el verdadero cambio en el Iraq.

Lo que sigue es el texto de la entrevista:

[Asharq Al-Awsat] Usted dice que la situación en Irak está cambiando para mejor y que los países árabes no están bien informados acerca de ello, ¿qué es lo que los árabes no saben?

[Musawi] La imagen de Irak como un país que participan en la guerra sectaria ya no es correcta; para el Iraq que tenemos es un Irak unido. La participación política, por ejemplo, se ha convertido en un pilar principal del nuevo Iraq en lugar de sectarismo o de facciones, segundo el Iraq se rige en una base política y sectaria. Esta tendencia tendrá raíces más profundas en las futuras elecciones, donde la gente a votar a favor de políticas de programas no sectaria. Además, las partes que han utilizado para programas sectarios han enfoques políticos en lugar de ello, y su enfoque es el de un Iraq unido a nivel nacional. Las próximas elecciones se representan las listas que no están dominados por cualquier sectaria color.

[Asharq Al-Awsat] Voluntad de las elecciones se celebrarán, como estaba previsto, a finales de este año [2009]?

[Musawi] El Gobierno y el Parlamento fijará la fecha, es más probable que sea una de las dos fechas, bien de noviembre de 2009 o finales de enero de 2010.

[Asharq Al-Awsat] Es notable que la estructura del Gobierno del Iraq sigue siendo inestable y sigue cambiando. ¿Por qué es eso?

[Musawi] Es normal tener diferencias, estamos pasando de la era de la "líder de la tarde y el ex presidente" a una era de "ex presidente y ex líder del partido". Todos en todo lo que llaman a estos cambios las cosas, no [física] liquidación.

[Asharq Al-Awsat] Usted habla de mejora en la situación de seguridad, sin embargo, siguen siendo víctimas de EE.UU. estrictas medidas de seguridad en la Zona Verde?

[Musawi] El the30th del mes en curso [Junio 2009] la Zona Verde se convertirá en la responsabilidad de las fuerzas de seguridad iraquíes. Se puede decir que, de conformidad con el acuerdo de seguridad, no habrá presencia de EE.UU. en la Zona Verde. El Acuerdo regula la retirada de las fuerzas de los EE.UU. de las ciudades iraquíes y, eventualmente, de Irak en 2011.

[Asharq Al-Awsat] ¿Cuál es su interpretación de la declaración del Primer Ministro Nuri al-Maliki que prefiere un sistema de gobierno presidencial a un parlamentario?

[Musawi] El primer ministro estaba hablando acerca de este problema para nosotros y en respuesta a una pregunta de los medios de comunicación dijo que prefiere un sistema presidencial de gobierno a la de un parlamentario. Sólo se le da importancia a la importancia de que el sistema presidencial que puede poner fin a todo sectaria en el Parlamento. Nuestra constitución fue escrita y en determinadas circunstancias difíciles y fue influenciado, en gran medida, por el antiguo régimen sectario. Ahora hay intentos de reforma, y por lo tanto, fue la observación del primer ministro. Él no se refería a la supresión del Parlamento, porque todo lo que se lleva a cabo en el país tiene que ser promulgada a través de la reforma constitucional, independientemente de si el sistema de gobierno presidencial o parlamentario. No hay ninguna autoridad más poderosa que la del Parlamento.

[Asharq Al-Awsat] ¿Cuál es su explicación de la región kurda de la exportación de petróleo?

[Musawi] Existe una gran cantidad de malentendidos acerca de este problema. La exportación de petróleo fue unida a través de la administración central y no para el beneficio de la región kurda. La exportación se realizó a través de la red de tuberías poseída y controlada por el gobierno central y los ingresos se destinará a la administración central. Esto es totalmente diferente de los acuerdos entre empresas y el gobierno de la región kurda para buscar petróleo.

[Asharq Al-Awsat] Los funcionarios iraquíes hablan mucho acerca de la importancia de la apertura al mundo árabe, pero el Iraq va a algún otro sitio? Cuando se Iraq traducir las palabras en acciones en este sentido?

[Musawi] iraquíes, de hecho, la apertura al mundo árabe y esto es lo que Al-Maliki ha venido reclamando. Su primera visita después de su toma de posesión fue a Arabia Saudita, Egipto y luego, otros países árabes. Es evidente a partir de su enfoque que quería las visitas a ser mutua, pero la respuesta árabe no estar a la altura de las expectativas iraquíes. El resto del mundo ha embajadas en Bagdad, pero los árabes están indecisos. Sin embargo, no se puede negar que ha habido progresos, pero el progreso sigue siendo limitado debido a que algunos países árabes todavía prefieren escuchar las opiniones de algunas personalidades iraquíes y líderes de los partidos, en lugar de escuchar las opiniones del gobierno. Este método es un asesino a los iraquíes y las relaciones entre el Iraq y los países árabes. El estado tiene un iraquí del Ministerio de Relaciones Exteriores y los canales diplomáticos, y de las comunicaciones debe realizarse a través de estos canales, no son subsidiarios.

[Asharq Al-Awsat] ¿Qué hay de las relaciones entre Iraq y Arabia Saudita?

[Musawi] En primer lugar, el Iraq está interesado en tener relaciones distinguido con Arabia Saudí. Ya he señalado que la primera visita de Al-Maliki fue a Arabia Saudita. Parece que hay algunas diferencias que pueden ser resueltas. Primer Ministro Al-Maliki señaló recientemente que ha hecho todo lo posible para mejorar las relaciones. Hemos tomado la iniciativa y estamos a la espera de Arabia Saudita para hacer avanzar a este respecto. Irak está dispuesto a tener relaciones con todos los distinguidos de los países árabes, pero es igualmente mucho de no entrar en el eje de árabes moderados y la intransigencia. Queremos tener buenas relaciones con todos los países árabes.

[Asharq Al-Awsat] Sin embargo, lo que se dice del monopolio de Irán en Irak ha sido un obstáculo para la normalización de las relaciones entre el Iraq y el mundo árabe?

[Musawi] iraquíes no es un pueblo a ser controlado por un monopolio iraní, e Irán no debe ser culpado por tener una presencia en el Iraq, porque es mejor que exista una presencia y acercamiento. No permita que nadie tiene el monopolio sobre Irak, Irán y la presencia es como la de cualquier otro país.

[Asharq Al-Awsat] Sin embargo, Irán está dispuesta a mantener a los árabes fuera de Irak?

[Musawi] Los árabes no necesitan permiso de Irán, y todos los iraquíes desean que se han distinguido las relaciones con todos los países árabes.

[Asharq Al-Awsat] ¿Cuál sería el impacto de Mahmud Ahmadineyad de ganar un segundo mandato en Irak? Va a tener una nueva política hacia Irak?

[Musawi] Ahmadinejad de Irán de ganar las elecciones es un asunto interno iraní que no nos preocupan, pero Irán tiene que asegurar sus vecinos de su moderación. El programa nuclear iraní es motivo de preocupación para toda la región, no sólo a Irán. La región no puede aceptar que viven en un estado de tensión, mientras que Irán vive en la estabilidad. En consecuencia, estamos a favor de un diálogo que se llega a algún tipo de acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.