Conversaciones de OBAMA y SHEIK de Kuwait muy fructíferas

HH Amir''s talks with Obama very fruitful -- Kuwaiti FM Politics 8/3/2009 11:56:00 PM By Sherouq Sadeqi
WASHINGTON, Aug 3 (KUNA) -- The talks H.H. the Amir of Kuwait Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah held with U.S. President Barack Obama were "very fruitful," Kuwait Foreign Minister Sheikh Dr. Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah affirmed here Monday.
Following the meeting H.H. Sheikh Sabah held with Obama, Sheikh Dr. Mohammed said that bilateral relations were discussed during the meeting, as well as Arab relations, as H.H. the Amir is the chairman of the Arab economic Summit and in light of Kuwaits chairmanship of the GCC summit, due at the end of the year.
The Foreign Minister added that among the topics discussed were the "Peace Process in the Middle East, Iraq, and Iran." He noted that H.H. the Amir informed Obama of the "importance" of having "real progress" on the Middle East peace process and that such "track would be according to what has been agreed on during the Beirut Arab Summit and the Peace Arab Initiative which Kuwait is committed to." He stressed that "this requires initiatives from the Israeli side to respond to the Arab initiative" and that Israel "works on activating the principals of the Madrid Conference and the Arab Initiative." "We also discussed with President Obama the Kuwaiti-Iraqi relations and affirmed that there is no Kuwaiti-Iraqi dispute but there are differences in viewpoints but no dispute," Sheikh Dr. Mohammed pointed out.
He said "We supported and welcomed the report of the UN Secretary General and we positively reacted to it. We are ready to meet with our Iraqi brothers under the UN umbrella, as called upon by the Secretary General to discuss the speed up and facilitation of Iraqs implementation of the international resolutions, which would speed up Iraqs exit of Chapter VII." He affirmed "We want to help and cooperate with Iraq in this matter and we have agreed to hold several meetings under the UN umbrella to help Iraq implement these commitments." Kuwaits Foreign Minister indicated that the Iranian nuclear file issue was discussed and "we affirmed and stressed the importance to cooperate with this dossier through the diplomatic channels." Furthermore, Sheikh Dr. Mohammed affirmed that H.H. the Amir praised Obamas "first message and desire" to close down the Guantanamo detention camp and return the four Kuwaiti detainees. "Obama has promised to follow-up with H.
H. the Amir on this issue," he noted.
On the Mideast Peace Process, the Kuwaiti Foreign Minister stressed that the "bigger burden is on Israel," and if Israel is "willing to fulfill the desire of the U.S. President in the establishment of two states." "We have made it clear that normalization is a result not a reason. Normalization is the result of the Peace Process. How can we start normalization when there is continuous and ongoing aggression," Sheikh Dr. Mohamed remarked.
H.H. the Amir met at the White House earlier today with US President Barack Obama where the meeting focused on means to boost bilateral relations and also touched on the Mideast and other regional issues.
Following the talks, Obama hosted a luncheon banquet in honor of H.H. the Amir and his accompanying delegation. (end) si.ajs KUNA 032356 Aug 09NNNN
http://www.kuna.net.kw/NewsAgenciesP...08&Language=en

WASHINGTON, agosto 3 (KUNA) - Las conversaciones de Su Alteza el Emir de Kuwait, Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, celebrada con el Presidente EE.UU. Barack Obama fueron "muy fructífera", Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, el Jeque Dr. Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah, afirmó este lunes.
Tras la reunión de Su Alteza el Jeque Sabah celebró con Obama, el Jeque Mohammed dijo que se discutieron las relaciones bilaterales durante la reunión, así como las relaciones árabes, como Su Alteza el Emir es el presidente de la cumbre económica árabe ya la luz de la presidencia de Kuwaits cumbre del CCG, debido al final del año.

El Ministro de Relaciones Exteriores añadió que entre los temas tratados fueron el "proceso de paz en el Oriente Medio, Irak, e Irán." Señaló que Su Alteza el Emir Obama informó de la "importancia" de haber "un progreso real" en el proceso de paz en Oriente Medio y que esa "sería la pista de acuerdo a lo que se ha acordado durante la Cumbre Árabe de Beirut y la Iniciativa Árabe de Paz que Kuwait se ha comprometido a ". Subrayó que "esto requiere iniciativas de la parte israelí a responder a la iniciativa árabe" y que Israel "trabaja en la activación de los principios de la Conferencia de Madrid y la Iniciativa Árabe". "También hablamos con el Presidente Obama-iraquí de Kuwait las relaciones y afirmó que no hay controversia-iraquí de Kuwait, pero hay diferencias en los puntos de vista pero no hay controversia," El Jeque Dr. Mohammed señaló.

Él dijo: "Hemos apoyado y acogió con beneplácito el informe del Secretario General de la ONU y que reaccionaron positivamente a la misma. Estamos dispuestos a reunirse con nuestros hermanos iraquíes bajo la égida de Naciones Unidas, como se pide por el Secretario General para examinar la velocidad y la facilitación de la Iraqs aplicación de las resoluciones internacionales, lo que aceleraría Iraqs salida del Capítulo VII ". Afirmó "Queremos ayudar y cooperar con el Iraq en este asunto y hemos acordado celebrar varias reuniones bajo la égida de Naciones Unidas para ayudar a Iraq a cumplir estos compromisos." Kuwaits Ministro de Relaciones Exteriores indicó que el expediente nuclear iraní fue tema de debate y "nos afirmó y destacó la importancia de cooperar con este expediente a través de los canales diplomáticos". Además, el Jeque Mohammed afirmó que Su Alteza el Emir elogió Obamas "primer mensaje y deseo" para cerrar el campamento de detención de Guantánamo y el retorno de los cuatro detenidos kuwaitíes. "Obama ha prometido seguimiento con H.
H. Emir sobre este tema ", dijo.

En el proceso de paz del Medio Oriente, el Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, subrayó que la "mayor carga se encuentra en Israel", y si Israel está "dispuesto a cumplir el deseo del Presidente de los EE.UU. en la creación de dos estados". "Hemos dejado claro que la normalización es el resultado no es una razón. La normalización es el resultado del proceso de paz. ¿Cómo podemos iniciar la normalización cuando hay una agresión permanente y continua," El Jeque Dr. Mohamed comentó.
Su Alteza el Emir se reunió en la Casa Blanca el día de hoy el Presidente de los EE.UU. Barack Obama cuando la reunión se centró sobre los medios para impulsar las relaciones bilaterales y también se refirió a Oriente Medio y otras cuestiones regionales.
Tras las conversaciones, Obama ofreció un almuerzo en honor del banquete de Su Alteza el Emir y su delegación que acompaña a