Kuwait: Irak no puede esquivar la deuda que tiene con nosotros

Kuwaiti parliamentary sources: the government can not waive the debts on Iraq, secretly or openly
أكدت مصادر نيابية كويتية أن الحكومة لا‎ ‎يمكنها التنازل عن الديون المستحقة لها على العراق سرا ‏أو علانية.‎‎ ‎
Kuwaiti parliamentary sources confirmed that the Government can not waive the debt owed them by Iraq, overtly or covertly.


‎وحذرت هذه المصادر في تصريحات صحفية نشرت اليوم الجمعة من مغبة حدوث أزمة بين ‏السلطتين التشريعية والتنفيذية بالكويت إذا صحت التصريحات العراقية ‎التي انطلقت أمس وتوحي بأن الكويت ستتنازل عن ‏ديونها المستحقة لدى بغداد‎.‎ ‎
The sources warned in remarks published on Friday of the consequences of a crisis between the legislative and executive branches in Kuwait, Iraq's statements, if true, which started yesterday and suggest that Kuwait will skip to the debt owed by Baghdad.


‎وذكرت المصادر ان القول بأن الكويت ستتنازل عن ديونها لدى بغداد سيكون خطأ‎ ‎فادحا وستتحمل عواقبه ‏الحكومة الكويتية ويمكن أن يقود إلى مساءلة رئيس الوزراء‎.‎ ‎
The sources said that to say that the debt will be transferred from Kuwait to Baghdad would be a grave mistake and would bear the consequences of the Kuwaiti government and could lead to the accountability of the Prime Minister.


‎وتساءلت المصادر نفسها قائلة كيف نتنازل عن أموال تعادل احتياطي الأجيال‎ ‎القادمة‎.‎ ‎
She wondered how the same sources had to give reserve funds equivalent to the generations to come.


‎يشار إلى أن الديون والتعويضات المستحقة للكويت على العراق تقدر بنحو خمسة‎ ‎وعشرين مليار دولار‎.‎ ‎
Reference is made to the debt and reparations owed to Kuwait on Iraq, estimated at about twenty-five billion dollars.http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://www.nahrain.com/&ei=dZBpSsudA5r8tgf72NGxCw&sa=X&oi=translate&resnu m=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dnahrain%26hl%3Den

Parlamentarias kuwaitíes fuentes: el gobierno no puede renunciar a las deudas de Iraq, en secreto o abiertamente

Kuwait, fuentes parlamentarias confirmaron que el Gobierno no puede renunciar a la deuda contraída por el Iraq, abierta o encubierta.

Las fuentes advirtieron en comentarios publicados el viernes de las consecuencias de una crisis entre los poderes legislativo y ejecutivo en Kuwait, las declaraciones del Iraq, si es cierto, que comenzó ayer y sugieren que Kuwait se saltará a la deuda de Bagdad.

Las fuentes dijeron que, para decir que la deuda se transferirá de Kuwait a Bagdad, sería un grave error y asumir las consecuencias del gobierno kuwaití y podría dar lugar a la responsabilidad del Primer Ministro.

Se pregunta cómo las mismas fuentes han de dar los fondos de reserva equivalente a las generaciones venideras.

Se hace referencia a la deuda y las reparaciones debidas en el Iraq a Kuwait, que se estima en alrededor de veinticinco millones de dollars.

http: / / translate.google.com / traducir? Hl = es & sl = ar & U = http://www.nahrain.com / & ei = dZBpSsudA5r8tgf72NGxCw & sa = X & oi = traducir y resnu m = 1 & ct = resultado y prev = / search% 3Fq% 3Dnahrain% 26hl% 3Den