Texto de la Conferencia de Prensa de Obama y Maliki

THE WHITE HOUSE

Office of the Press Secretary
____________________________________________________________________
For Immediate Release July 22, 2009

REMARKS BY PRESIDENT OBAMA
AND PRIME MINISTER NOURI AL MALIKI OF IRAQ
IN JOINT PRESS AVAILABILITY

Rose Garden

3:21 P.M. EDT

PRESIDENT OBAMA: Good afternoon, everybody. I am very pleased to welcome Prime Minister al Maliki back to Washington. We’ve just concluded a very productive discussion about a wide range of issues.

We meet at an important moment. Substantial progress has been made since Prime Minister Maliki’s first visit to Washington in 2006, and since the Prime Minister and I had a chance to sit down together in Baghdad. Violence continues to be down, and Iraqis are taking responsibility for their future. This progress has been made possible by the resilience of the Iraqi people and security forces, and also because of the extraordinary service of American troops and civilians in Iraq.

Now we’re in the midst of a full transition to Iraqi responsibility, and to a comprehensive partnership between the United States and Iraq based on mutual interests and mutual respect. The success of this transition is critically important to the security and prosperity of our people, and it is a top priority of my administration.

Recently, we took an important step forward by transferring control of all Iraqi cities and towns to Iraq’s security forces. This transition was part of our security agreement, and should send an unmistakable signal that we will keep our commitments with the sovereign Iraqi government. As I said before, we seek no bases in Iraq, nor do we make any claim on Iraq’s territory or resources.

Going forward, we will continue to provide training and support for Iraqi security forces that are capable and nonsectarian. We'll move forward with our strategy to responsibly remove all American combat brigades from Iraq by the end of next August, and to fulfill our commitment to remove all American troops from Iraq by the end of 2011.

As we move forward, Prime Minister Maliki and I have no doubt that there will be some tough days ahead. There will be attacks on Iraqi security forces and the American troops supporting them. There are still those in Iraq who would murder innocent men, women and children. There are still those who want to foment sectarian conflict. But make no mistake: Those efforts will fail.

The Iraqi people have already rejected these forces of division and destruction. And American troops have the capability, the support and flexibility they need to stand with our Iraqi partners on behalf of a sovereign, secure, and self-reliant Iraq. Because we believe that the future does not belong to those who would destroy -- it belongs to those who would build.

To that end, America strongly supports efforts by the Iraqi government to promote national unity, which will help ensure that people in all parts of Iraq can live in peace and prosperity. Prime Minister Maliki and I discussed issues like the hydrocarbons law and disputed internal boundaries that will be fundamental to the future of a united Iraq. I reiterated my belief that Iraq will be more secure and more successful if there is a place for all Iraqis citizens to thrive, including all of Iraq's ethnic and religious groups. That's why America continues to support efforts to integrate all Iraqis into Iraq's government and security forces, and we have increased our assistance to help displaced Iraqis return to their homes.

Prime Minister Maliki and I also agreed to build a broader basis for cooperation between our nations. The United States and Iraq have known difficult times together. Now both of us agree that the bonds forged between Americans and Iraqis in war can pave the way for progress that can be forged in peace.

The Strategic Framework Agreement agreed to last year helps lay the groundwork for this progress. America stands ready to help the Iraqi government build their capacity to provide basic services and to promote the rule of law. And together, Americans and Iraqis can expand economic cooperation and trade that opens new doors of opportunity. Together, we can broaden our educational, our cultural, and scientific engagement to make a positive difference in the lives of our people. And together, we can take steps to advance security and prosperity throughout the region, and around the globe. And Prime Minister Maliki and I are both deeply humbled by the sacrifices that have been made by Iraqis and Americans to create this opportunity.

There are many important meetings that will take place over the course of the Prime Minister's visit. I am especially pleased that he intends to visit Arlington National Cemetery. That hallowed ground is the final resting place for so many young Americans who have paid the ultimate price to help forge this hard-earned progress. They've set an example of selfless sacrifice that all of us must strive to meet, as do the Americans serving in Iraq today. And I want to thank Ambassador Chris Hill, who's here, and is doing outstanding work. Under the most difficult circumstances imaginable, they have completed every mission they've been given, and they have forged countless partnerships and friendships with the Iraqi people.

I know that this story is one that can be told by people in both our countries, and that the Iraqi people have endured extraordinary hardship in their pursuit of a brighter day. So many Iraqis and Americans have made so many sacrifices on behalf of a better future. Now, as we work to end this war and to look beyond it, we must live up to their example and live up to our own responsibilities to see that their legacy is truly one of greater peace and prosperity.

I thank you. And with that, I'd like to welcome Prime Minister Maliki and give him the opportunity for some remarks.

PRIME MINISTER MALIKI: (As translated.) In the name of God, the most merciful, the passionate, thank you. I thank the President of the United States, Mr. Obama, for your warm hospitality, and regarding all the issues that related to the positive relationship as well as the aspiration to deepen that relationship.

My meeting with the President was a positive and constructive meeting. It reflected the deep conviction on the part of both sides to establish a strategic friendship and in order to continue the successes that we have achieved, and perhaps we referred to the security successes that led to the stability in Iraq.

We have also referred to the sacrifices by our sons and daughters on both sides to confront al Qaeda members, those who are outlawed and those who voice sectarian wars. If they succeeded in their efforts, they would not have been killing only Iraq but the entire region through the danger of sectarianism.

Our sons and daughters succeeded on both sides, which led to stability and the return of the strength of the Iraqi government under full sovereignty.

And among the things that we can refer to in a positive way is the positive commitment in following up with the commitments that were signed by both sides, either those are related to the status of forces, or those are related to the Strategic Framework Agreement that will govern the relationship in the future.

I have discussed today with President Obama about ways in order to activate the strategic relationship on the economic front, cultural front, educational front, commercial front, and in every possible area where the United States can play a role in supporting the Iraqi government, and the efforts of the Iraqi government to build a state of law, a state based on constitution and federalism that works for the aspiration of its own people, using the wealth of that country and that nation.

We are about to activate such a Strategic Framework Agreement. Efforts on both sides are there in order also to convene an investment conference in October of this year that will combine all foreign investors and all companies that would like and wish to work in Iraq.

All of this comes as a natural reaction to the stability and to the direction of the Iraqi National Unity government to provide what is needed for rebuilding, reconstruction of a country that was destroyed by wars, by dictatorship, and by adventures -- affected its infrastructure, affected the services that should have gone to the Iraqi people. Therefore, the relationship between the two sides as it did see and witness progress on the security front and in combating terror, it will see great cooperation in the areas of economic, commercial, and cultural activities.

Our forces, as it proves its success overall and as it proves when it received the security file, that these forces proved to be capable of performing. And those who thought that the Iraqi forces, if the American forces can leave, will be incapable of imposing peace and security, these people proved to be wrong. Our forces benefitted from working closely with the American forces and the multinational forces. Our forces became now highly capable and they will continue to do their role and their part to provide the opportunity needed for reconstruction, rebuilding, and developing Iraq.

Iraq has suffered a great deal from being marginalized, from the policies of sectarianism, and from wars. We will work very hard in order not to allow any sectarian behavior an opportunity to flourish. We will work on a national plan where all sons of Iraq and all daughters of Iraq are equal in their contribution and in their services. They will be unified by Iraq; they will not be divided by other elements. We will strengthen the relationship between the people of Iraq.

This is the direction of the Iraqi National Unity government and that made us work very closely in meeting all the challenges that we are facing. It helped us on the security front. It will help us in reconstruction. And we will benefit from the strategic relationship with the United States.

Thank you very much.

PRESIDENT OBAMA: Mark Smith of AP Radio.

Q Thanks, Mr. President. I'd like to ask about the flexibility that you spoke about that you said U.S. forces still have in Iraq. Since the handover of control of the cities, the Iraqi government has imposed new limits on how U.S. troops can operate. They can't patrol on their own; they can't conduct raids on their own. Did you raise this with Prime Minister Maliki? Did you object to this, or do you think this is just a great sign of increasing Iraqi sovereignty?

PRESIDENT OBAMA: Well, I think that we have seen both improved capacity and greater confidence on the part of the Iraqi security forces. We're very pleased with that. I'm in communications with General Odierno on a regular basis. He provides me a weekly report of how this transition has proceeded. He has been extremely positive about the progress that has been made.

Now, what we've seen is, is that there are going to be at times differences in strategy -- in the interest of the Iraqi security forces in setting up a checkpoint at some point, and our Armed Forces suggesting that from our experience a checkpoint might create a target for AQI, and so it's better to be more mobile and to go after them -- there are going to be those kinds of strategic and tactical discussions that are continually taking place between the two sides. But overall, we have been very encouraged by the progress that's been made.

It doesn’t mean that there aren’t still dangers in Iraq, and obviously we've seen that in some circumstances, those who want to sow sectarian division inside of Iraq are going to still resort to the killing of innocents and the senseless bombings that plagued Iraq for such a long time after Saddam Hussein was deposed.

But what we've seen is, is that the violence levels have remained low, the cooperation between U.S. forces and Iraqi forces has remained high, and we have every confidence that we will continue to work together cooperatively and make adjustments where necessary to assure that, as we move into the national elections, that Iraq continues on the progress of stability and that Iraqi security forces are continually ramping up their capabilities so that ultimately we are going to be able to fulfill our commitment to pull out our troops entirely and interact with Iraq as a full, sovereign country that it is.

PRIME MINISTER MALIKI: First of all, excuse me, the relationship between the Iraqi forces and the Iraqi forces after the withdrawal from cities and towns are good, constant cooperation. There are the support coming from the American forces next to the Iraqi forces that are operating. It is normal that the responsibility is bigger and the role is bigger as a result of the security agreement, but also based on the agreement of the withdrawal.

If the Iraqi forces would require the support from the American forces, they will ask the American side through coordinating committees that organize these operations. And I believe what's happening is organizing the roles between the two sides and cooperation. It is not to marginalize the role of any side. Based on the agreement, we are still under a joint responsibility to face any threats Iraq is facing.

Q (Asked in Arabic.)

PRESIDENT OBAMA: My translation is not coming through here, guys, and my Arabic is a little shaky. (Laughter.) Here we go.

Q (As translated.) Based on the agreement, the security agreement between the United States and Iraq, the United States should help Iraq to get out of Chapter 7. What steps will you be doing in order to help Iraq to get out of Chapter 7?

PRESIDENT OBAMA: This is an area that Prime Minister Maliki emphasized, and we have made a strong commitment to work with Iraq to get out of the Chapter 7 constraints that were imposed after the Gulf War. As I stated before, it, I think, would be a mistake for Iraq to continue to be burdened by the sins of a deposed dictator.

Now, in order to do that, we're going to have to obtain cooperation from various members of the United Nations. I think that there are going to have to be some specific disputes that are resolved between Iraq and some of its neighbors. We intend to be very constructive in that process, but we have said clearly, and I've repeated today to the Prime Minister, that we will work diligently with Iraq so that, in fact, Iraq is no longer within Chapter 7.

PRIME MINISTER MALIKI: President Obama and the American administration agree with us that Iraq is no longer representing a threat to international peace and security because there is a democracy in Iraq, not a dictatorship. Iraq is looking forward to positive, constructive relationship with its Arab neighbors and with the international community and to deal through a law internally and in justice internally.

I have seen a clear commitment from the President and the administration to support Iraq and to be committed to all elements of the agreement, and to help Iraq to get out of Chapter 7 and international sanctions which were imposed as a result of the ventures and the wars that were led by Saddam's regime, including occupying the neighboring state of Kuwait.

Iraq has come a long way and it will continue to solve all problems. And there are so many problems that we are paying the price for from the previous regime in order to have friendly relations with all members of the international community.

Shukran jazeelan. Thank you very much.

END
3:39 P.M. EDT

OBAMA PRESIDENTE: Buenas tardes a todos. Me complace dar la bienvenida al Primer Ministro Maliki a Washington. Hemos concluido un debate productivo sobre una amplia gama de cuestiones.

Nos reunimos en un momento importante. Se han hecho grandes progresos desde que el Primer Ministro Maliki de la primera visita a Washington en 2006, y desde el Primer Ministro y yo tuvimos la oportunidad de sentarse juntos en Bagdad. La violencia se sigue hacia abajo, y los iraquíes están asumiendo la responsabilidad de su futuro. Este progreso ha sido posible gracias a la resistencia del pueblo iraquí y las fuerzas de seguridad, y también por el extraordinario servicio de las tropas estadounidenses y civiles en Iraq.

Ahora estamos en medio de una plena transición a la responsabilidad de Iraq y de una asociación global entre los Estados Unidos e Iraq sobre la base de intereses mutuos y el respeto mutuo. El éxito de esta transición es de importancia crítica para la seguridad y la prosperidad de nuestro pueblo, y es una de las principales prioridades de mi administración.

Recientemente, se dio un importante paso adelante mediante la transferencia de control de todas las ciudades y pueblos iraquíes a las fuerzas de seguridad iraquíes. Esta transición es parte de nuestro acuerdo de seguridad, y debe enviar una señal inequívoca de que vamos a mantener nuestros compromisos con el gobierno iraquí soberano. Como he dicho antes, no queremos bases en Irak, ni hacer ninguna reclamación sobre el territorio de Irak o de recursos.

En el futuro, seguiremos brindando capacitación y apoyo a las fuerzas de seguridad iraquíes que son capaces y nonsectarian. Vamos a seguir adelante con nuestra estrategia para eliminar todos los de América responsable de brigadas de combate de Irak a finales del próximo agosto, y para cumplir con nuestro compromiso de eliminar todas las tropas estadounidenses de Irak antes de finales de 2011.

A medida que avanzamos, el Primer Ministro Maliki y no tengo ninguna duda de que habrá algunos días difíciles por delante. Habrá ataques contra las fuerzas de seguridad iraquíes y las tropas norteamericanas que les prestan apoyo. Todavía hay en Irak los que el asesinato de hombres, mujeres y niños. Todavía hay quienes quieren fomentar los conflictos sectarios. Pero no nos confundamos: Esos esfuerzos fracasarán.

El pueblo iraquí ya han rechazado estas fuerzas de la división y la destrucción. Y que las tropas tienen la capacidad, el apoyo y la flexibilidad que necesitan para estar con nuestros socios iraquíes en nombre de un Estado soberano, seguro, y autosuficientes en el Iraq. Porque creemos que el futuro no pertenece a aquellos que destruyen - pertenece a los que construir.

A tal fin, los Estados Unidos apoya firmemente los esfuerzos del gobierno iraquí a promover la unidad nacional, lo que contribuirá a garantizar que las personas en todas las partes del Iraq pueda vivir en paz y prosperidad. Primer Ministro Maliki y discutieron temas como la ley de hidrocarburos y controversias sobre las fronteras internas que serán fundamentales para el futuro de un Iraq unido. Reiteré mi convicción de que Iraq será más segura y más éxito si existe un lugar para todos los iraquíes a los ciudadanos a prosperar, incluidas todas las del Iraq los grupos étnicos y religiosos. Por eso América sigue apoyando los esfuerzos para integrar a todos los iraquíes en el gobierno de Iraq y las fuerzas de seguridad, y hemos aumentado nuestra asistencia para ayudar a los iraquíes desplazados regresar a sus hogares.

Primer Ministro Maliki y yo también de acuerdo para construir una base más amplia para la cooperación entre nuestras naciones. Los Estados Unidos e Iraq han conocido momentos difíciles juntos. Ahora ambos estamos de acuerdo en que los vínculos forjados entre estadounidenses e iraquíes en la guerra puede allanar el camino para el progreso que puede ser forjado en la paz.

El Acuerdo Marco Estratégico acordó el año pasado ayuda a sentar las bases para este progreso. América está dispuesta a ayudar al gobierno iraquí a construir su capacidad para proporcionar los servicios básicos y promover el imperio de la ley. Y juntos, los estadounidenses y los iraquíes pueden ampliar la cooperación económica y comercial que se abre nuevas puertas de oportunidades. Juntos podemos ampliar nuestra educativo, cultural, científica y el compromiso de hacer una diferencia positiva en las vidas de nuestro pueblo. Y juntos, podemos tomar medidas para promover la seguridad y la prosperidad en toda la región, y en todo el mundo. Y el Primer Ministro Maliki y yo somos profundamente humillado por los sacrificios que han sido formuladas por los iraquíes y los americanos para crear esta oportunidad.

Hay muchas reuniones importantes que tendrá lugar en el transcurso de la visita del Primer Ministro. Me complace especialmente que tiene la intención de visitar el Cementerio Nacional de Arlington. Terreno sagrado que es el último lugar de descanso para muchos jóvenes estadounidenses que han pagado el precio máximo para ayudar a forjar este arduamente progreso. Se ha establecido un ejemplo de sacrificio que todos nosotros debemos esforzarnos por cumplir, como lo hacen los estadounidenses que sirven en Iraq hoy. Y quiero dar las gracias al Embajador Chris Hill, quien está aquí, y está haciendo un trabajo excelente. En las circunstancias más difíciles imaginables, que hayan completado todas las misiones que han sido dadas, y que han forjado innumerables alianzas y amistad con el pueblo iraquí.

Sé que esta historia es uno que puede ser contada por la gente en ambos países, y que el pueblo iraquí ha sufrido extraordinarias dificultades en su búsqueda de un mejor día. Así pues, muchos iraquíes y estadounidenses han hecho tantos sacrificios en nombre de un futuro mejor. Ahora, a medida que trabajamos para poner fin a esta guerra y de mirar más allá, debemos estar a la altura de su ejemplo y estar a la altura de nuestras propias responsabilidades para ver que su legado es realmente uno de mayor paz y prosperidad.

Le doy las gracias. Y con eso, me gustaría dar la bienvenida al Primer Ministro Maliki y darle la oportunidad a algunas observaciones.

Primer Ministro Maliki: (Al traducir.) En nombre de Dios, el Misericordioso, el apasionado, gracias. Doy las gracias al Presidente de los Estados Unidos, el Sr. Obama, por su cálida hospitalidad, y sobre todas las cuestiones relacionadas con la relación positiva, así como la aspiración de profundizar esa relación.

Mi encuentro con el Presidente fue una reunión positiva y constructiva. Refleja la profunda convicción por parte de ambas partes para establecer una amistad y estratégica a fin de continuar los éxitos que hemos logrado, y tal vez nos hemos referido a la seguridad de los éxitos que llevaron a la estabilidad en el Iraq.

También hemos mencionado a los sacrificios por nuestros hijos e hijas de ambos lados para hacer frente a los miembros de al Qaeda, los que están prohibidos y los que las guerras sectarias voz. Si tuvieron éxito en sus esfuerzos, no han sido sólo Irak, sino matar a toda la región a través del peligro de sectarismo.

Nuestros hijos e hijas logrado en ambos lados, lo que llevó a la estabilidad y el regreso de la fuerza del gobierno iraquí en virtud de la plena soberanía.

Y entre las cosas que podemos hacer referencia en forma positiva es el compromiso positivo en el seguimiento de los compromisos que fueron firmados por ambas partes, ya sea los que están relacionados con el estatuto de las fuerzas, o los que están relacionados con el Acuerdo Marco Estratégico que regirán la relación en el futuro.

He hablado hoy con el Presidente Obama acerca de las formas con el fin de activar la relación estratégica en el frente económico, cultural, educativo, el sector comercial, y en todo lo posible la zona donde Estados Unidos puede desempeñar un papel en el apoyo al gobierno iraquí, y los esfuerzos del gobierno iraquí a construir un estado de derecho, un Estado basado en la constitución y el federalismo que trabaja para la aspiración de su propio pueblo, utilizando la riqueza de ese país y esa nación.

Estamos a punto de activar un marco estratégico de tal Acuerdo. Los esfuerzos de ambas partes están ahí, a fin de convocar una conferencia de inversión en octubre de este año en que se combinan todos los inversores extranjeros y todas las empresas que quieran y deseen trabajar en el Iraq.

Todo esto viene como una reacción natural a la estabilidad y la dirección de la Unidad Nacional del Gobierno iraquí para proporcionar lo que se necesita para la reconstrucción, la reconstrucción de un país que fue destruido por las guerras, por la dictadura, y por aventuras - afectada su infraestructura , afectados a los servicios que deberían haber ido al pueblo iraquí. Por lo tanto, la relación entre las dos partes como lo hizo ver y ser testigo de los progresos en el ámbito de la seguridad y en la lucha contra el terror, se verán gran cooperación en los ámbitos de los derechos económicos, comerciales, y actividades culturales.

Nuestras fuerzas, como lo demuestra su éxito en general y como lo demuestra al recibir el archivo de seguridad, que esas fuerzas ha demostrado ser capaz de realizar. Y aquellos que pensaron que las fuerzas iraquíes, si las fuerzas americanas pueden dejar, será incapaz de imponer la paz y la seguridad, estas personas resultaron ser erróneas. Beneficiado de nuestras fuerzas de trabajo en estrecha colaboración con las fuerzas americanas y las fuerzas multinacionales. Nuestras fuerzas se convirtió ahora muy capaz y que seguirá haciendo su papel y su parte de dar la oportunidad necesaria para la reconstrucción, la reconstrucción y el desarrollo de Iraq.

Iraq ha sufrido mucho de ser marginados, de las políticas de sectarismo, y de las guerras. Vamos a trabajar muy duro para no permitir que cualquier comportamiento sectario una oportunidad de prosperar. Vamos a trabajar en un plan nacional donde todos los hijos de Irak y todas las hijas de Iraq son iguales en su contribución y en sus servicios. Se unificada por parte del Iraq, que no será dividido por otros elementos. Vamos a fortalecer la relación entre el pueblo del Iraq.

Esta es la dirección de la Unidad Nacional del Gobierno iraquí y que nos hizo trabajar muy estrechamente en el cumplimiento de todos los retos que nos enfrentamos. Nos ayuda en materia de seguridad. Nos ayudará en la reconstrucción. Y que se beneficiará de la relación estratégica con los Estados Unidos.

Muchas gracias.

OBAMA PRESIDENTE: Mark Smith, de AP Radio.

Q Gracias, señor Presidente. Me gustaría preguntar acerca de la flexibilidad que usted ha hablado de que las fuerzas de EE.UU. dice que aún tiene en Irak. Desde el traspaso del control de las ciudades, el gobierno iraquí ha impuesto nuevos límites sobre cómo pueden operar las tropas de los EE.UU.. Ellos no pueden patrullar por su cuenta, que no puede llevar a cabo incursiones por su cuenta. ¿Te ha plantear esta con el Primer Ministro Maliki? ¿Te ha objeto de la presente, o cree usted que esto es sólo un gran signo de aumento de la soberanía iraquí?

OBAMA PRESIDENTE: Bueno, creo que hemos visto, tanto el aumento de la capacidad y una mayor confianza por parte de las fuerzas de seguridad iraquíes. Estamos muy complacidos con eso. Estoy en las comunicaciones con el General Odierno sobre una base regular. Él me ofrece un informe semanal de cómo se ha llevado a cabo esta transición. Ha sido muy positivo sobre los avances que se han realizado.

Ahora, lo que hemos visto, es decir, es que no van a ser a veces las diferencias de estrategia - en el interés de las fuerzas de seguridad iraquíes en la creación de un puesto de control en algún momento, y nuestras Fuerzas Armadas lo que sugiere que nuestra experiencia de una puesto de control podría crear un objetivo de AQI, por lo que es mejor ser más móviles y para ir tras ellos - va a haber ese tipo de debates estratégicos y tácticos que se producen entre las dos partes. Pero, en general, hemos sido muy alentado por los progresos que ha hecho.

Esto no significa que no hay peligros aún en Irak, y obviamente hemos visto que en algunas circunstancias, los que quieren sembrar la división sectaria dentro de Iraq todavía se va a recurrir a la matanza de inocentes y los atentados sin sentido que el Iraq asolado durante tanto tiempo después de Saddam Hussein fue depuesto.

Pero lo que hemos visto es que la violencia se han mantenido los niveles bajos, la cooperación entre las fuerzas de EE.UU. y las fuerzas iraquíes se ha mantenido alta, y tenemos plena confianza en que seguiremos trabajando juntos cooperativamente y hacer ajustes cuando sea necesario para asegurar que , a medida que avanzamos en las elecciones nacionales, que el Iraq sigue sobre la marcha de la estabilidad y que las fuerzas de seguridad iraquíes están continuamente Ramping sus capacidades a fin de que en última instancia, vamos a poder cumplir con nuestro compromiso de sacar a nuestras tropas e interactuar plenamente con Iraq como miembro de pleno derecho, país soberano que es.

Primer Ministro Maliki: Ante todo, perdón, la relación entre las fuerzas iraquíes y las fuerzas iraquíes después de la retirada de las ciudades y pueblos son una buena y constante cooperación. Hay el apoyo procedente de las fuerzas americanas junto a las fuerzas iraquíes que están en funcionamiento. Es normal que la responsabilidad es mayor y el papel es más grande como resultado del acuerdo de garantía, sino también sobre la base del acuerdo de la retirada.

Si las fuerzas iraquíes que necesitan el apoyo de las fuerzas americanas, que pedirá a la parte norteamericana a través de los comités de coordinación que organizan estas operaciones. Y creo que lo que está ocurriendo es la organización de las funciones entre las dos partes y la cooperación. No se trata de marginar el papel de cualquiera de las partes. Sobre la base del acuerdo, estamos todavía en una responsabilidad conjunta para hacer frente a cualquier amenaza que se enfrenta el Iraq.

Q (Pregunta en árabe.)

OBAMA PRESIDENTE: Mi traducción no viene por aquí, chicos, y mi árabe es un poco inestable. (Risas.) Aquí vamos.

Q (Como traducir.) Sobre la base del acuerdo, el acuerdo de seguridad entre los Estados Unidos e Irak, los Estados Unidos debería ayudar a Iraq a salir del capítulo 7. ¿Qué medidas va a estar haciendo a fin de ayudar a Iraq a salir del capítulo 7?

OBAMA PRESIDENTE: Este es un espacio que el Primer Ministro Maliki subrayó, y hemos hecho un firme compromiso de trabajar con Iraq para salir del Capítulo 7 restricciones que se impusieron después de la Guerra del Golfo. Como dije antes, que, en mi opinión, sería un error de que el Iraq siga siendo afectada por los pecados de un dictador depuesto.

Ahora, con el fin de hacer eso, vamos a tener que obtener la cooperación de varios miembros de las Naciones Unidas. Creo que van a tener que ser determinados conflictos que se resuelven entre el Iraq y algunos de sus vecinos. Tenemos la intención de ser muy constructiva en ese proceso, pero hemos dicho claramente, y he repetido hoy al Primer Ministro, que vamos a trabajar diligentemente con el Iraq a fin de que, de hecho, Irak ya no está en el capítulo 7.

Primer Ministro Maliki: Presidente Obama y la administración americana de acuerdo con nosotros es que el Iraq ya no representa una amenaza para la paz y la seguridad porque hay una democracia en Irak, no una dictadura. Irak espera con interés positivo, relación constructiva con sus vecinos árabes y con la comunidad internacional y para hacer frente a través de una ley interna y en la justicia interna.

He visto un claro compromiso del Presidente y la administración para apoyar a Iraq y que se comprometan a todos los elementos del acuerdo, y para ayudar a Iraq a salir del capítulo 7 y las sanciones internacionales que fueron impuestas como resultado de las empresas y la guerras que fueron dirigidos por el régimen de Saddam, incluido el vecino estado de ocupación de Kuwait.

El Iraq ha recorrido un largo camino que seguirá para resolver todos los problemas. Y hay tantos problemas que nos están pagando el precio de las del régimen anterior con el fin de tener relaciones amistosas con todos los miembros de la comunidad internacional.

Shukran jazeelan. Muchas gracias.

FIN
3:39 p.m. H. Esp

En esta entrevista hay mucho de lo que esperamos