Relaciones entre Irak y Japon ascienden a una nueva era; orientados a negocios y bienestar economico

Iraqi envoy makes investment pitch


Kyodo News
Japan-Iraq relations can and should place greater focus on economic cooperation instead of security, visiting Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari said Friday, calling for more investment from Japanese firms to help reconstruct his war-torn nation.

"Iraq-Japan relations have entered a new era," Zebari said in a speech in Tokyo. "The nature of the relations has changed (in the past few years) from military, security and logistics to more business-oriented, economic-oriented areas."

He made the remarks during a keynote speech in a symposium in Tokyo to commemorate the 70th anniversary of bilateral diplomatic relations.

The Iraqi minister held talks Friday afternoon with Prime Minister Taro Aso.

In a press conference earlier Friday, Zebari stressed that Iraq has become a much safer place compared with several years ago, with more mature security and intelligence systems.

Zebari expressed his gratitude to Japan for having played an "important role" in helping Iraq reach "the current level of stabilization and development" through government loans, as well as humanitarian assistance from the Self-Defense Forces.

The Ground Self-Defense Force engaged in reconstruction work in Samawah from January 2004 to July 2006, while the Air Self-Defense Force was stationed in Kuwait for an airlift mission from March 2004 to December 2008.

"The worst is over," Zebari said at the symposium, assuring the audience, which included businesspeople and researchers on the Middle East, that "a sense of national unity" has spread in Iraq, which is overcoming sectarian and ethnic differences between Shiite, Sunni Muslims, Christians and Kurds.

"I encourage Japanese businesses and people to play a greater role in the reconstruction of Iraq," he said, inviting firms to do business in and help develop the country.

Concerning the scheduled pullout in June of the U.S. military, he said he is confident Iraqi forces can meet "the first test of their readiness and confidence" in undertaking security operations without U.S. troops.

Zebari expressed great concern on the uprising in postelection Iran. "No one is more worried and sad about what is going on in Iran than Iraq," he said.

"Iran is an immediate neighbor and a powerful neighbor, and what happens there will affect us."

The Japan Times: Saturday, June 20, 2009
(C) All rights reserved

Iraquí enviado hace inversión de tono


Kyodo News
Las relaciones Japón-Irak puede y debe poner mayor énfasis en la cooperación económica en lugar de la seguridad, la visita el Ministro de Relaciones Exteriores iraquí Hoshyar Zebari dijo el viernes que reclama una mayor inversión de empresas japonesas para ayudar a reconstruir su nación desgarrada por la guerra.

"Irak-Japón han entrado en una nueva era", dijo Zebari en un discurso en Tokio. "La naturaleza de las relaciones ha cambiado (en los últimos años) de militares, de seguridad y logística a las empresas más orientadas económico orientado a las áreas".

Que hizo los comentarios durante un discurso en un simposio en Tokio para conmemorar el 70 º aniversario de relaciones diplomáticas bilaterales.

El ministro iraquí se entrevistó el viernes por la tarde con el Primer Ministro Taro Aso.

En una conferencia de prensa anterior viernes, Zebari insistió en que Iraq se ha convertido en un lugar mucho más seguro en comparación con hace varios años, más maduro, con sistemas de inteligencia y seguridad.

Zebari expresó su agradecimiento al Japón por haber desempeñado un "papel importante" en ayudar al Iraq a alcanzar "el nivel actual de la estabilización y el desarrollo" a través de préstamos del gobierno, así como la asistencia humanitaria de las Fuerzas de Autodefensa.

La tierra de la Fuerza de Autodefensa participan en los trabajos de reconstrucción en Samawa a partir de enero de 2004 a julio de 2006, mientras que el aire Autodefensas Fuerza estaba estacionado en Kuwait para una misión de transporte aéreo a partir de marzo de 2004 a diciembre de 2008.

"Lo peor ha terminado," dijo Zebari en el simposio, asegurando al público, formado por empresarios e investigadores sobre el Oriente Medio, que "un sentido de unidad nacional" se ha extendido en el Iraq, que es la superación de las diferencias étnicas y sectarias entre los chiítas, musulmanes sunitas, cristianos y kurdos.

"Animo a las empresas japonesas y de las personas a desempeñar un papel más importante en la reconstrucción de Iraq", dijo, convocar a las empresas para hacer negocios y ayudar a desarrollar en el país.

En cuanto a la retirada prevista en junio de militares de los EE.UU., dijo que confía en las fuerzas iraquíes puedan cumplir "la primera prueba de su voluntad y la confianza" en la realización de operaciones de seguridad sin las tropas de los EE.UU..

Zebari expresó su gran preocupación por el levantamiento en postelection Irán. "Nadie está más preocupado y triste por lo que está sucediendo en Irán de Irak", dijo.

"Irán es un vecino inmediato y un poderoso vecino, y lo que pasa nos afectará".