Ministro de Petroleo pide urgentemente al Parlamento pasar la Ley de Petroleo

Oil Ministry urges Parliament to pass hydrocarbon law

July 8, 2009 - 01:34:53

BAGHDAD / Aswat al-Iraq: The Iraqi Ministry of Oil on Wednesday called on the Council of Representatives to speed up the passage of the oil and gas law, which it said will help the oil sector grow.

“The ministry urges the Parliament to speed up its enactment of the oil and gas law, given its importance to the development of the oil industry,” a spokesperson for the Ministry of Oil, Aasem Jihad, told Aswat al-Iraq news agency.

Jihad said that the law will prevent an overlap of powers and duties and will help the oil sector develop.

The law on oil and gas is one of the most controversial laws on the Iraqi political scene. It was ratified by the Iraqi cabinet in early February 2007 after a number of Shura Council amendments were made to it, described by the government as “peripheral.” The law was referred to the Parliament for approval and is currently under discussion.

Several political blocs have objected to certain articles in the law, which allow the Kurdistan region and provinces not affiliated with a region to sign oil investment contracts without consulting the central government in Baghdad.

http://en.aswataliraq.info/?p=115787

Parlamento a aprobar la ley de hidrocarburos

8 de julio de 2009 - 01:34:53

BAGDAD / Aswat al-Irak: El Ministerio del Petróleo iraquí el miércoles pidió al Consejo de Representantes para acelerar la aprobación de la ley de petróleo y gas, dijo que ayudará a crecer el sector del petróleo.

"El ministerio insta al Parlamento a acelerar su promulgación de la ley de petróleo y gas, dada su importancia para el desarrollo de la industria del petróleo", un portavoz del Ministerio del Petróleo, Aasem Jihad, dijo a Aswat al-Iraq agencia de noticias.

Jihad dijo que la ley impedirá que una superposición de poderes y deberes y ayudará a desarrollar el sector del petróleo.

La ley sobre el petróleo y el gas es una de las leyes más controvertidas de la escena política iraquí. Que fue ratificada por el gabinete iraquí a principios de febrero de 2007, después de una serie de Shura Consejo se introdujeron enmiendas a la misma, descrita por el gobierno como "periféricas". La ley fue remitido al Parlamento para su aprobación y se encuentra actualmente en discusión.

Varios bloques políticos se han opuesto a determinados artículos de la ley, que permitirá a la región del Kurdistán y las provincias que no estén asociados con una región a firmar los contratos de inversión de petróleo sin consultar con el gobierno central en Bagdad.