Samurai discutir con el primer ministro kuwaití de consolidar la cooperación bilateral

2009-07-08: Fecha

Samurai discutir con el primer ministro kuwaití de consolidar la cooperación bilateral

BAGDAD - Al Sabah

El Presidente de la Cámara de Representantes, el Dr. Iyad al-Samarrai conversaciones con funcionarios kuwaitíes en un esfuerzo por amortiguar la atmósfera entre los dos países y fortalecer las relaciones, especialmente en el Parlamento.

El Samurai, talleres con Nasser Mohammad Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Primer Ministro de Kuwait, para asistir a un gran número de ministros y funcionarios, la consolidación de la cooperación entre Bagdad y Kuwait.
El Samurai, que llegaron a Kuwait el pasado domingo, y mantuvo conversaciones positivas con el descrito el Emir de Kuwait, Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, también envió una invitación formal a la Asamblea Nacional Jassem Al-Kharafi visita a Bagdad, y la finalización de las conversaciones para promover la cooperación parlamentaria entre los dos países.
Mientras tanto, el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah, la importancia de la visita del Presidente de la Cámara de Kuwait, que dice que "la transferencia de un mensaje que el amor y el deseo de relaciones más estrechas entre los dos países. "
El Sabah dijo en declaraciones a los periodistas sobre la visita del Presidente al-Samarrai y el papel de los parlamentos en la formación de comités para resolver todos los problemas pendientes entre los países, los parlamentos, "es una expresión de la voluntad y aspiraciones de la población, cuestiones y preocupaciones e inquietudes. "
"La tarea de los comités de amistad basadas en la transferencia del mensaje de la paz, el amor y el deseo de fortalecer las relaciones", dice y añade: "Las cuestiones relativas a las negociaciones y los acuerdos relativos a la rama ejecutiva, porque los detalles de la cosas que siempre se comprometió a tener la autoridad necesaria que luego se presentó a las autoridades la aprobación legislativa. "
Cabe señalar que Al-Samarrai, y acordó la creación de comités conjuntos de la amistad entre los Parlamentos de ambos países para discutir todos los aspectos de las relaciones y la manera de desarrollarlas.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait: "El comienzo de esta relación debe ser válido y sobre la base de reglas claras y principios y las bases de las relaciones bilaterales y el derecho internacional, las normas y los convenios y tratados, que puede proceder en el que nosotros y los iraquíes, junto a las amplias perspectivas de cooperación ", señalando que decir:" Hemos escuchado cosas buenas de la Samurai y el énfasis en el deseo de su país a cooperar en muchas áreas, en particular los de interés para los kuwaitíes como muchas de las ideas presentadas. "
La mañana que la parte kuwaití estimó que el intercambio de ideas planteadas durante las reuniones con el Presidente Samurai "será a través de los canales oficiales no será la prensa es el canal donde el intercambio de cartas" con la parte iraquí. Una fuente familiarizada con la Oficina del Presidente de la Cámara de Diputados han puesto de manifiesto la "mañana" que el Samurai visitará el Estado de Kuwait en las perspectivas de cooperación entre los dos países y el establecimiento de una comisión parlamentaria mixta para dar seguimiento a los diálogos archivos entre los dos países y los más prominentes de la compensación, la deuda y los presos, y el desarrollo de un acuerdo de cooperación parlamentaria entre los dos países.
Con respecto a las reclamaciones del Primer Ministro Nuri al-Maliki a Kuwait y la caída de las deudas de compensación similar a los países europeos, dijo el ministro de Kuwait fue citado diciendo por la agencia de noticias oficial KUNA: "No Taktaiwa entre la deuda y la indemnización son dos cosas diferentes ", lo que indica que la deuda fue" objeto de un acuerdo bilateral entre el Iraq y Kuwait "Los premios son" las decisiones del Consejo de Seguridad ", como él decía.
El informado fuentes han puesto de manifiesto la "mañana", la negativa de funcionarios kuwaitíes durante sus reuniones con el Dr. Samarraie cancelación o reducción de la indemnización.


2009-07-08: Date

Samurai discuss with the Kuwaiti prime minister to consolidate bilateral cooperation

BAGHDAD - Al Sabah
The Chairman of the House of Representatives, Dr. Iyad al-Samarrai talks with Kuwaiti officials in an effort to dampen the atmosphere between the two countries and strengthen relations, especially in Parliament.
The Samurai, workshops with Nasser Mohammad Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Kuwaiti Prime Minister to attend a large number of ministers and officials, the consolidation of cooperation between Baghdad and Kuwait.
The Samurai, who arrived in Kuwait last Sunday, held talks and described the positive with the Amir of Kuwait Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, also sent a formal invitation to the National Assembly Speaker Jassem Al-Kharafi to visit Baghdad, and the completion of talks to promote parliamentary cooperation between the two countries.
Meanwhile, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Dr. Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah, the importance of the visit of the President of the House of Kuwait, which said that "the transfer of a message that love and desire closer relations between the two countries."
The Sabah said in remarks to reporters on the visit of President al-Samarrai and the role of parliaments in the formation of committees to settle all outstanding problems between the countries, the parliaments, "is an expression of the will and aspirations of the people, issues and concerns and concerns."
"The task of the committees of friendship based on the transfer of the message of peace, love and the desire to strengthen relations", said adding: "The issues relating to these negotiations and agreements relating to the executive branch, because the details of the things that always promised to take the necessary authority which are then submitted to the authorities legislative approval. "
It should be noted that Al-Samarrai, and agreed to the establishment of joint committees of friendship between the parliaments of both countries to discuss all aspects of relationships and how to develop them.
The Kuwaiti Foreign Minister: "The beginning of this relationship must be valid and on the basis of clear rules and principles and the foundations of bilateral relations and international law, norms and conventions and treaties, which can proceed in which we and the Iraqis together to the broad prospects of cooperation", noting to say: "We have heard good things from the Samurai and the emphasis on his country's desire to cooperate in many areas, particularly those of interest to the Kuwaitis as many ideas put forward."
The morning that the Kuwaiti side felt that the exchange of ideas raised during the meetings with President Samurai "will be through the official channels will not be the press is the channel where the exchange of letters" with the Iraqi side. A source familiar with the Office of the President of the Chamber of Deputies had revealed the "morning" that the Samurai will visit the State of Kuwait during the prospects for cooperation between the two countries and the establishment of a joint parliamentary committee to follow up dialogues files between the two countries and the most prominent of the compensation, debt and the prisoners, and the development of parliamentary cooperation agreement between the two countries .
With regard to the claims of Prime Minister Nuri al-Maliki Kuwait to drop the debts and compensation similar to European countries, the minister said Kuwait was quoted as saying by the official KUNA news agency: "No Taktaiwa between debt and compensation are two different things", indicating that the debt was "the subject of a bilateral between Iraq and Kuwait" The awards are "the decisions of the Security Council", as he put it.
The informed sources have revealed the "morning," the refusal of Kuwaiti officials during their meetings with Dr. Samarraie cancellation or reduction of compensation.


http://74.125.65.132/translate_c?hl=es&ie=UTF-8&langpair=ar%7Cen&u=http://www.inciraq.com/pages/view_page.php%3Fid%3D25753&tbb=1&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhiG9CtkBwVy8jq9Jgf6XHjmcRmsHg