Vice Presidente Biden: El archivo de Irak no está engavetado

Sun Jul 5, 12:32 am ET

WASHINGTON (AFP) – Vice President Joe Biden vowed that the United States will not put Iraq on the "bottom shelf," even as the US military ramps up operations in Afghanistan and crises rumble on in North Korea, Iran and Pakistan.

Speaking shortly after his departure from Baghdad, Biden told a White House pool reporter that Iraq's political leaders were "very concerned that... they would be on the front burner."

Biden said he responded to the worries by saying: "Well, you're not," citing his presence in the country, where he assumed a new position as President Barack Obama's point man on Iraq, as a sign of the US commitment.

"To quote one of the four principals with whom I met: 'With your concerns with Afghanistan, Pakistan, Korea, we were concerned we were moved to the bottom shelf,'" Biden said, relating Iraqi fears.

"They're very concerned, very anxious that we pursue a strategic agreement with them, which has nothing to do with the military," Biden said. "They want us to be engaged with them in helping them realize their potential."

His comments came as Iraqi government spokesman Ali al-Dabbagh said in comments directed at Biden: "We don't want other parties to interfere in this matter because it will cause complications," referring to the strife-torn country's national reconciliation process.

The US vice president, Dabbagh said, "has to convey to President Obama the common desire of Iraqis to solve their problems together."

Since taking office in January, Obama has repeatedly emphasized the importance of winning the war in Afghanistan while working toward his pledge to remove all combat troops from Iraq by August 2010 and abide by an agreement with Baghdad to withdraw all US troops by the end of 2011.

While US troops largely withdrew from Iraqi cities and towns this week, around 4,000 Marines launched a massive operation in Afghanistan's southern Helmand province, a Taliban stronghold.

But Biden insisted the military withdrawal would not precipitate a diplomatic and political pullout. "There is unfinished political business that the Iraqis had to deal with," said Biden.
http://news.yahoo.com/s/afp/20090705...iticsiraqbiden

WASHINGTON (AFP) - Vice President Joe Biden prometió que los Estados Unidos no pondrá el Iraq sobre la "plataforma de abajo", aun cuando los EE.UU. rampas hasta las operaciones militares en el Afganistán y el retumbar de las crisis en Corea del Norte, Irán y Pakistán.

Hablando poco después de su salida de Bagdad, Biden dijo a un reportero de la Casa Blanca piscina que los dirigentes políticos iraquíes estaban "muy preocupados de que ... que sería en la parte delantera del quemador."

Biden dijo que él respondió a la preocupación diciendo: "Bueno, no eres", cita su presencia en el país, donde asumió una nueva posición como Presidente Barack Obama punto hombre en Irak, como una señal de compromiso de los EE.UU..

"Para citar uno de los cuatro directores con quienes me reuní:« Con sus preocupaciones con Afganistán, Pakistán, Corea, que se refiere a que fueron trasladados a la parte inferior plataforma ' ", dijo Biden, en relación iraquí temores.

"Están muy preocupados, muy preocupados de que persiguen un acuerdo estratégico con ellos, que no tiene nada que ver con los militares", dijo Biden. "Ellos quieren que participen con ellos para ayudarles a realizar su potencial."

Sus comentarios vinieron como portavoz del Gobierno iraquí Ali al-Dabbagh dijo en comentarios dirigidos a Biden: "No queremos que las demás partes para intervenir en este asunto, ya que causa complicaciones", refiriéndose a la lucha del país asoladas por proceso de reconciliación nacional.

Los EE.UU. Vice President, Dabbagh dijo, "tiene que transmitir al Presidente Obama el deseo común de los iraquíes a resolver sus problemas juntos".

Desde que asumí el cargo en enero, Obama ha subrayado repetidamente la importancia de ganar la guerra en Afganistán mientras se trabaja hacia su promesa de retirar todas las tropas de combate de Iraq en agosto de 2010 y respetar un acuerdo con Bagdad para retirar todas las tropas de los EE.UU. a finales de 2011 .

Mientras las tropas de los EE.UU. en gran parte se retiró de ciudades y pueblos iraquíes esta semana, unos 4.000 infantes de marina lanzó una operación masiva en el Afganistán de la provincia meridional de Helmand, un bastión de los talibanes.

Sin embargo, Biden insistió en la retirada militar no precipitar una salida diplomática y política. "No hay negocio sin terminar político que los iraquíes tenían que hacer frente a", dijo Biden.