Rol de EU en Irak ha cambiado a ser diplomático contrario a su relación militar profunda

By Mehdi Lebouachera

BAGHDAD, Jul 04, 2009 (AFP) - US Vice President Joe Biden said on Saturday that America's role in Iraq was switching from deep military engagement to one of diplomatic support, ahead of a complete withdrawal from the country in 2011.

He told newly sworn-in American citizens, mainly soldiers, that the United States had honoured its June 30 obligation to withdraw troops from Iraq's towns and cities and the focus was now on strengthening political ties.

"You have lost comrades, 4,322 fallen angels, over 30,000 wounded -- 17,000 critical, but because of your service and their sacrifice Iraq is emerging from the terror of sectarian strife," Biden said at Camp Victory, near Baghdad.

"There is still an awful lot of hard work to do here, but thanks to you Iraqis are beginning to take responsibility for their own destiny and we will begin to welcome you home with the honour and gratitude you deserve."

The citizenship ceremony saw 237 people, mainly Mexican and Filipino servicemen who joined the army while resident in the United States, as well as several Iraqis who work as military translators, take the oath of allegiance.

"Our diplomats and civilians will focus on helping Iraqis make the much needed political compromise necessary for a lasting peace and security," Biden added.

His comments came a day after meetings with Iraqi leaders in which he warned of a "hard road ahead if Iraq is going to find lasting peace and stability."

"It's not over yet," Biden said after talks with Prime Minister Nuri al-Maliki, which focused on bolstering trust between the conflict-torn nation's various sects.

"There are still political steps that must be taken and Iraqis must use the political process to resolve their remaining differences and advance their national interest.

"We stand ready if asked, and if helpful, to help in that process," he added.

A senior US official told reporters that Biden had also warned that Washington would disengage politically if violence in Iraq spiked.

"If it actually reverts to violence then that would change the nature of our engagement. He was quite direct about that," the official said.

"He also said if by the actions of different parties in Iraq, Iraq were to revert to sectarian violence or engage in ethnic violence then that's not something that would make it likely that we would remain engaged."

Biden's trip comes just after President Barack Obama charged him with overseeing the US departure in 2011.

Following Friday's talks, Maliki, who is expected to visit Washington soon, said the June 30 US troop pullback signalled that the two countries had "entered a new phase."

"We will work during the next visit to the United States to push forward bilateral relations in various areas," a government statement said, quoting the prime minister.

"For his part, the US vice president said that the United States will continue to support the government of national unity and assist Iraq in the United Nations to get out of Chapter VII," a reference to sanctions imposed during Saddam Hussein's regime which was toppled in the 2003 US-led invasion.

Iraq marked Tuesday's American pullback with a national holiday.

The country's 500,000 police and 250,000 soldiers are now in charge in cities, towns and villages. Most of the 133,000 US troops, now based outside cities, will largely play a training and support role.

Under a bilateral security accord signed last November, US commanders must now seek Iraqi permission to conduct operations, but their troops retain a unilateral right to "legitimate self-defence."
http://www.zawya.com/story.cfm/sidAN...4T105304ZMXK16

BAGDAD, julio 04, 2009 (AFP) - EE.UU. Vice President Joe Biden dijo el sábado que el papel de América en Irak fue el cambio de profundidad a una intervención militar de apoyo diplomático, antes de una retirada completa del país en 2011.

Él le dijo recientemente jurada-en los ciudadanos, principalmente soldados, que los Estados Unidos había cumplido con su obligación de 30 de junio para retirar tropas de Irak de las ciudades y la atención se centra ahora en el fortalecimiento de los vínculos políticos.

"Ustedes han perdido a camaradas, 4.322 ángeles caídos, más de 30.000 heridos - 17.000 crítica, pero a causa de su servicio y su sacrificio Iraq está saliendo de el terror de las luchas sectarias", dijo Biden en Camp Victory, cerca de Bagdad.

"Todavía hay un montón de trabajo duro que hacer aquí, pero gracias a que los iraquíes están comenzando a asumir la responsabilidad de su propio destino y empezaremos a darles la bienvenida a casa con el honor y la gratitud que se merece".

La ciudadanía vio ceremonia 237 personas, principalmente de México y de los militares filipinos que se unieron al ejército, mientras que residentes en los Estados Unidos, así como varios iraquíes que trabajan como traductores militar, el juramento de lealtad.

"Nuestros diplomáticos y civiles se centrará en ayudar a los iraquíes que el compromiso político necesario para una paz duradera y la seguridad", añadió Biden.

Sus comentarios llegaron un día después de reuniones con líderes iraquíes en el que advirtió de una "difícil camino por delante si el Iraq va a encontrar una paz duradera y la estabilidad".

"No ha terminado aún", dijo Biden después de conversaciones con el Primer Ministro Nuri al-Maliki, que se centró en el fortalecimiento de la confianza entre las naciones asoladas por conflictos de varias sectas.

"Todavía hay medidas políticas que deben tomarse y los iraquíes deben utilizar el proceso político para resolver sus diferencias y avanzar en sus intereses nacionales.

"Estamos dispuestos si se le pide, y si es útil, para ayudar en ese proceso", añadió.

Un alto oficial de EE.UU. dijo a los periodistas que Biden también ha advertido que Washington podría retirarse si la violencia política en el Iraq enriquecida.

"Si realmente se vuelve entonces a la violencia que iba a cambiar la naturaleza de nuestro compromiso. Fue muy directo acerca de eso", dijo el funcionario.

"Él también dijo que si por las acciones de las diferentes partes en el Iraq, el Iraq se propone volver a la violencia sectaria o de participar en la violencia étnica que luego no es algo que haría probable que se mantenga su compromiso".

El viaje de Biden llega justo después de que el presidente Barack Obama le acusó de la supervisión de los EE.UU. en la partida 2011.

Tras las conversaciones del viernes, Maliki, que se espera que en breve visita a Washington, dijo el 30 de junio EE.UU. retirada de tropas de manifiesto que los dos países habían "entrado en una nueva fase".

"Vamos a trabajar durante la próxima visita a los Estados Unidos para impulsar las relaciones bilaterales en diversos ámbitos", dijo una declaración del Gobierno, citando al primer ministro.

"Por su parte, los EE.UU. Vice President dijo que Estados Unidos seguirá apoyando el gobierno de unidad nacional y ayudar a Iraq en las Naciones Unidas para salir del Capítulo VII", una referencia a las sanciones impuestas durante el régimen de Saddam Hussein que fue derrocado en 2003 la invasión encabezada por Estados Unidos.

Iraq marcó retirada de América del martes con una fiesta nacional.

La policía del país 500.000 soldados y 250.000 están ahora a cargo en las ciudades, pueblos y aldeas. La mayoría de las 133.000 tropas de los EE.UU., ahora con sede fuera de las ciudades, en gran medida la formación y desempeñar un papel de apoyo.

Bilaterales de seguridad en virtud de un acuerdo firmado el pasado mes de noviembre, los comandantes de EE.UU. debe tratar iraquí permiso para realizar operaciones, pero sus tropas mantienen un derecho unilateral a la "legítima defensa".