Irak busca reducir los pagos a Kuwait a la mitad (2.5%) según Maliki

Iraq looks to cut payments to Kuwait

Wednesday, July 01, 2009 8:03 AM

BAGHDAD, It appears that Iraq is hoping to cut by half the amount of money it is required to pay Kuwait annually for damages inflicted during the first Gulf War, according to an aide to Prime Minister Nouri al-Maliki.

Currently, Iraq turns over 5 percent of its oil revenue to a United Nations war reparations fund created after the 1990 invasion of Kuwait.

Kuwait is the fund's primary beneficiary.

Iraqi officials say the financial obligation is a heavy burden as Iraq attempts to rebuild; some say that their country should no longer be required to pay reparations.

So far, Kuwait is insisting that Iraq continue its reparation payments.

The issue is raising tensions between the two neighbors.

"Negotiations with Kuwait are ongoing," said Maliki's adviser, Ali al- Musawi. "We hope that Kuwait will (allow Iraq to) eliminate its debts, but we do not think they will accept it. So we want to reduce the 5 percent to 2.5 percent."

Musawi made the comments days after Iraq's U.N. ambassador, Hamid al-Bayati, told reporters that Iraq is "trying to talk to the Kuwaitis to convince them either to forgive (the reparations) or reduce them."

Al-Bayati said that Iraq has already paid just over $27 billion in reparations and owes $25.5 billion more, $24 billion of which would go to Kuwait. He argued that Iraq needs the money "for services, reconstruction and development."

Reparations are only part of a broader issue facing the country as it attempts to rejoin the world community.

At the end of the Gulf War in 1991, the United Nations imposed a special set of restrictions on Iraq, many of which remain in place today. Invoking Chapter Seven of the U.N. Charter, the world body not only ordered Iraq to pay billions in damages, but also designated the country as a danger to the security and stability in the region, a move that permits any Security Council member to use force in Iraq.

Iraqi leaders have long chafed under the restrictions.

As part of the Status of Forces Agreement, signed in the final days of the Bush administration between the United States and Iraq, Washington agreed to support Baghdad's efforts to have the U.N. sanctions lifted.

Christopher Hill, the newly appointed U.S. ambassador to Iraq, recently reiterated Washington's desire to have the restrictions lifted. He also said the United States "would like to see an Iraq-Kuwait relationship that continues to improve, and we will continue to be engaged in that."

But so far, Kuwait has been cool to any reconciliation effort and has insisted that Iraq must continue to pay reparations. In addition, Kuwait wants the land and sea borders between the two countries to be clearly demarcated and the remains of Kuwaiti prisoners of war to be returned.

For their part, Iraqis say they feel victimized by Saddam all over again.

"Iraq is not supposed to pay for the former regime's mistakes," Musawi said. "We were all the victims of this aggression."

Some in the Iraqi parliament argue that it's Kuwait, which supported the U.S. invasion of Iraq in 2003, which should be making reparation payments.

Kuwait has remained largely silent on the issue, but Ali al-Muamun, the Kuwaiti ambassador to Baghdad, has met al-Maliki to discuss the compensation, according to Musawi.

But talks and reconciliation between two wary neighbors are two different things. Many Iraqis eye their neighbor with suspicion, believing that Kuwait has still not forgiven Iraq even after Saddam's fall.

"Kuwait will never, ever forget the Iraqi invasion even though it's part of the past," said Amir al-Fayad, political sciences dean at Baghdad University.

And while Kuwait appointed its ambassador to Iraq last year, Baghdad has yet to reciprocate. That's yet another sore point for some Kuwaitis.

http://calibre.mworld.com/m/m.w?lp=GetStory&id=367279931

BAGDAD, Irak Parece que es la esperanza de reducir a la mitad la cantidad de dinero que debe pagar anualmente para Kuwait daños causados durante la primera Guerra del Golfo, según un asesor del Primer Ministro Nouri al-Maliki.

Actualmente, el Iraq se convierte más de 5 por ciento de sus ingresos del petróleo de las Naciones Unidas a un fondo de reparaciones de guerra creados después de 1990 la invasión de Kuwait.

Kuwait es el principal beneficiario del fondo.
Funcionarios iraquíes dicen que la obligación financiera es una pesada carga como los intentos de reconstruir Irak; algunos dicen que su país ya no debe ser obligado a pagar las reparaciones.
Hasta el momento, Kuwait insiste en que Irak continúe sus víctimas.
La cuestión es elevar las tensiones entre los dos vecinos.

"Las negociaciones están en curso con Kuwait", dijo el asesor de Maliki, Ali al-Musawi. "Esperamos que se Kuwait (permitir que el Iraq a) eliminar sus deudas, pero no pensamos que la acepten. Por lo tanto, queremos reducir el 5 por ciento a 2,5 por ciento."
Musawi los comentarios realizados días después de que el Iraq de la ONU embajador, Hamid Al-Bayati, dijo a los periodistas que Irak es "tratar de hablar con los kuwaitíes para convencer a cualquiera de ellos para perdonar (las reparaciones) o reducirlas".

Al-Bayati dijo que el Iraq ya ha pagado poco más de $ 27 mil millones en reparaciones y debe $ 25,5 millones más, $ 24 mil millones de los cuales iría a Kuwait. Sostuvo que Iraq necesita el dinero "para los servicios, la reconstrucción y el desarrollo."
Reparaciones son sólo parte de una cuestión más amplia que enfrenta el país, ya que los intentos de reunirse con la comunidad mundial.

Al final de la Guerra del Golfo en 1991, las Naciones Unidas impuso un conjunto de restricciones sobre el Iraq, muchos de los cuales siguen en vigor el día de hoy. Invocando el Capítulo Siete de la Carta de la ONU, el mundo corporal, no sólo ordenó a Irak a pagar miles de millones en daños y perjuicios, sino también el país designado como un peligro para la seguridad y la estabilidad en la región, una medida que permite que cualquier miembro del Consejo de Seguridad a utilizar la fuerza en Irak.

Los dirigentes iraquíes tienen una larga chafed en virtud de las restricciones.
Como parte del Estatuto de las Fuerzas, firmado en los últimos días de la administración Bush entre los Estados Unidos e Irak, Washington acordó apoyar los esfuerzos de Bagdad para que el levantamiento de las sanciones de la ONU.

Christopher Hill, el recién nombrado embajador de EE.UU. a Iraq, reiteró recientemente su deseo de Washington han levantado las restricciones. También dijo que Estados Unidos "le gustaría que el Iraq y Kuwait una relación que sigue mejorando, y seguiremos participando en eso."

Pero hasta el momento, Kuwait ha sido enfriar a cualquier esfuerzo de reconciliación y ha insistido en que el Iraq debe seguir pagando las reparaciones. Además, Kuwait quiere que las fronteras terrestres y marítimas entre los dos países que estén claramente delimitados y los restos de prisioneros de guerra kuwaitíes a ser devueltos.

Por su parte, los iraquíes dicen que se sienten víctimas de Saddam de nuevo.
"Irak no se supone que pagar por los errores del antiguo régimen", dijo Musawi. "Fuimos a todas las víctimas de esta agresión".
Algunos en el parlamento iraquí sostienen que se trata de Kuwait, que apoya los EE.UU. la invasión de Irak en 2003, que debe hacer la reparación pagos.

Kuwait se ha mantenido en gran silencio sobre la cuestión, pero de Ali al-Muamun, el embajador de Kuwait a Bagdad, se ha reunido al-Maliki para discutir la compensación, de acuerdo con Musawi.
Sin embargo, las conversaciones y la reconciliación entre los dos vecinos desconfían son dos cosas diferentes. Muchos iraquíes con los ojos de su vecino sospecha, en la creencia de que Kuwait todavía no ha perdonado a Irak, incluso después de la caída de Saddam.

"Kuwait nunca, nunca olvidar la invasión iraquí a pesar de que es parte del pasado", dice Amir al-Fayad, decano de ciencias políticas en la Universidad de Bagdad.
Y Kuwait, mientras que nombró a su embajador en Iraq el año pasado, Bagdad aún tiene que corresponder. Ese es otro punto delicado para algunos kuwaitíes.