Turquía doblará el flujo de agua del Río Eufrates a Irak

Turkey to double Iraq Euphrates water flow
First Published 2009-06-19, Last Updated 2009-06-19 12:15:20


Increase expected to impact required irrigation quantity for southern Iraqi provinces suffering from water shortage.


BAGHDAD - Turkey has pledged to double the flow of water into the Euphrates river in Iraq over the summer by opening dam floodgates, one of Iraq's vice presidents said on Thursday.

"Vice President Tareq al-Hashemi received this morning a verbal message from the office of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan regarding increasing Iraq’s water share," Hashemi's office said.

It said that on Wednesday, Ankara had already increased water flow to Iraq from 360 cubic metres (12,713 cubic feet) per second to 515 m3/second and would ramp that figure up to 715 during July, August and September.

Iraq's water resources minister said last month that Turkey had increased the flow by 130 m3/second. The statement did not say what the levels would be after September.

According to Thursday's statement, Turkey made the promise after requests by Hashemi to Turkish President Abdullah Gul and Erdogan.

"This increase will impact the required irrigation quantity for southern governorates (provinces), and will fulfill shortages in water reserves in both the Haditha dam and Habbaniya reservoirs," it said.

In recent months, Iraq has repeatedly asked Turkey to increase the flow in the Tigris and Euphrates rivers, as a chronic shortage of water for irrigation threatens this year's harvest.

Iraq says Turkey's construction of a series of dams on the rivers' higher reaches has sharply reduced the flow and compounded the problems caused by a nearly decade-long drought.

The flow of on the Euphrates, which runs through Syria before reaching Iraq, is now running at a fraction of its 2000 level of 950 m3/second.

The controversy over the sharing of the mighty rivers at the root of Iraq's ancient name of Mesopotamia -- meaning "between the rivers" in Greek -- is almost as old as the country itself.

But the current dispute comes at an especially sensitive time when a weak and war-devastated Iraq is keen to rekindle diplomatic relations with its more powerful neighbours.



http://www.middle-east-online.com/en...iraq/?id=32862

Turquía a Irak Éufrates doble flujo de agua
Primera publicación 2009-06-19, Última Actualización 2009-06-19 12:15:20


Aumentar su impacto cantidad de riego necesaria para el sur de las provincias iraquíes que sufren de escasez de agua.


BAGDAD - Turquía se ha comprometido a duplicar el flujo de agua en el río Éufrates en el Iraq durante el verano mediante la apertura de puertas presa, uno de los vicepresidentes de Iraq dijo el jueves.

"Vice President Tareq al-Hashemi recibido esta mañana un mensaje verbal de la oficina del Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, en relación con el aumento de cuota de agua del Iraq", Hashemi dijo la oficina.

Dijo que el miércoles, Ankara ya había aumentado el flujo de agua a Irak de 360 metros cúbicos (12,713 pies cúbicos) por segundo a 515 m3/second y rampa de esa cifra hasta 715 durante los meses de julio, agosto y septiembre.

Los recursos hídricos de Iraq durante el mes pasado dijo que Turquía había incrementado el flujo por 130 m3/second. La declaración no dijo lo que serían los niveles después de septiembre.

Según la declaración al jueves, Turquía hizo la promesa después de las peticiones formuladas por el Presidente Hashemi a turco Abdullah Gul y Erdogan.

"Este aumento afectará la cantidad de riego necesaria para el sur de las gobernaciones (provincias), y cumplir con la escasez de las reservas de agua en la presa de Haditha y habbaniya embalses", dijo.

En los últimos meses, el Iraq ha pedido repetidamente a Turquía a aumentar el flujo de los ríos Tigris y Éufrates, como una escasez crónica de agua para el riego amenaza la cosecha de este año.

Irak dice que Turquía en la construcción de una serie de represas en los ríos "mayor alcance ha reducido el flujo y agrava los problemas causados por una casi una década de sequía.

El flujo de sobre el Éufrates, que corre a través de Siria antes de llegar a Irak, ahora está funcionando a una fracción de su nivel de 2000 de 950 m3/second.

La controversia sobre el reparto de los poderosos ríos en la raíz del Iraq nombre antiguo de Mesopotamia - que significa "entre los ríos" en griego - es casi tan antigua como el propio país.

Sin embargo, la actual controversia llega en un momento especialmente delicado, cuando un débil y devastados por la guerra Irak está dispuesto a reavivar las relaciones diplomáticas con sus vecinos más poderosos.