Propuesta de los EU para remover Capítlo 7 de Irak

A U.S. proposal to remove Iraq from Chapter VII: lifting of sanctions in return for Baghdad, the implementation of its obligations

Al «life» that the U.S. embassy in Baghdad, Iraqi leaders proposed a solution to the disputes with Kuwait on the issue of Iraq out of Chapter VII of the subject of the Security Council include the support of Baghdad's efforts to seek new UN resolution lifting sanctions with Iraq's commitment to international obligations to Kuwait. The accelerated pace of the Iraqi government to level diplomat at the country out of the Chapter VII of the UN Charter, with the approach of the Security Council held a special meeting to consider the political situation in Iraq. The Ministry of Foreign Affairs wrote to the Security Council and a number of calls on member states to support the demands of Iraq



"The Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs, Lubaid Abbawi of« life »that« the movement of political, diplomatic and large are now, and will pick up pace with the approach of the Security Council meeting for the study of the political situation in Iraq and the search in the cancellation of the international resolutions imposed on it and pull the country out of Chapter VII of the UN Charter ». He pointed out that «the government and the Ministry of Foreign Affairs and letters addressed to the United Nations and a number of member states of the Security Council include a call to support Iraq in its efforts to get rid of the constraints of international». He added that «there is a very positive responses from those countries to our requests and made us promise to support any positive decision on Iraq». For his part, told a senior official at the U.S. embassy in Baghdad who declined to be identified «life» that «the consequences of Iraq out of Chapter VII is one of the objectives of the United States now». He stressed that the «Washington made, through its representative at the United Nations, Zalmay Khalilzad, efforts in this regard, the holding of talks with members of the Security Council», pointing out that «the security agreement signed with the Iraqi government is imperative for us to assist in the lifting of the consequences of Chapter VII of the Iraq ». Kuwait and refused to drive Iraq out of Chapter VII by the payment of compensation due, the American official said that «the issue can be resolved through bilateral talks. In the case of the Kuwaiti side's insistence on his position, there is a search mechanism to be included in the formulation of a new draft Security Council on Iraq would be a compromise between the parties and that includes the lifting of international sanctions on Iraq with the need to adhere to specific issues in the law ».
The American official said that the embassy had spoken these options with the Iraqi side, finally.
Kuwait refuses to get out of Iraq before the Chapter VII resolution of pending files, including the compensation paid by Iraq to Kuwait since Tsainat the last century and the rest are now 16 billion dollars, and the case of the missing Kuwaitis during the Iraqi invasion of Kuwait, in addition to the Diwan of the Kuwaiti government emphasizes the need to return.

http://74.125.67.132/translate_c?hl=...GiR7Yfec8F4zHQ

Una propuesta de EE.UU. para eliminar el Iraq del Capítulo VII: levantamiento de las sanciones a cambio de Bagdad, el cumplimiento de sus obligaciones

Al «vida» de que los EE.UU. embajada en Bagdad, los dirigentes iraquíes propuesto una solución a las disputas con Kuwait sobre la cuestión de Irak fuera del Capítulo VII de la materia del Consejo de Seguridad incluyen el apoyo de los esfuerzos de Bagdad para buscar nuevas resolución de la ONU el levantamiento de las sanciones con el compromiso del Iraq de las obligaciones internacionales a Kuwait. El ritmo acelerado del gobierno iraquí a nivel diplomático en el país del Capítulo VII de la Carta de Naciones Unidas, con el enfoque del Consejo de Seguridad celebró una reunión especial para examinar la situación política en Irak. El Ministerio de Relaciones Exteriores se dirigió por escrito al Consejo de Seguridad y una serie de llamadas en los Estados Miembros a apoyar las demandas de Irak



"El Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores, Lubaid Abbawi de« vida »de que« el movimiento de políticos, diplomáticos y grandes son ahora, y se recupere el ritmo con el enfoque de la reunión del Consejo de Seguridad para el estudio de la situación política en Iraq y la búsqueda de la anulación de las resoluciones internacionales que se le impuso y saque al país del Capítulo VII de la Carta de la ONU ». Señaló que« el gobierno y el Ministerio de Asuntos Exteriores y cartas dirigidas a las Naciones Unidas y un número de Estados miembros del Consejo de Seguridad incluyen una llamada a apoyar al Iraq en sus esfuerzos por librarse de las limitaciones internacionales ». Agregó que" hay una muy positiva respuesta de los países a nuestras peticiones y nos ha hecho ninguna promesa de apoyo decisión positiva sobre el Iraq ». Por su parte, dijo un alto funcionario de los EE.UU. embajada en Bagdad que se negó a ser identificado« vida »de que« las consecuencias de Iraq fuera del Capítulo VII es uno de los objetivos de los Estados Unidos ahora ». Subrayó que el «hecho de Washington, a través de su representante en las Naciones Unidas, Zalmay Khalilzad, los esfuerzos en este sentido, la celebración de conversaciones con los miembros del Consejo de Seguridad», señalando que «el acuerdo de seguridad firmado con el gobierno iraquí es un imperativo para nosotros, para ayudar en el levantamiento de las consecuencias del Capítulo VII de la Iraq ». Kuwait y se negó a la unidad de Iraq del Capítulo VII por el pago de la indemnización, el funcionario dijo que en América" el problema puede ser resuelto a través de conversaciones bilaterales. En el caso de la parte kuwaití de la insistencia en su posición, hay un mecanismo de búsqueda que han de incluirse en la formulación de un nuevo proyecto del Consejo de Seguridad sobre el Iraq sería un compromiso entre las partes y que incluye el levantamiento de las sanciones internacionales sobre el Iraq con el necesidad de atenerse a cuestiones específicas de la ley ».
El oficial de América dijo que la embajada había hablado de estas opciones con la parte iraquí, por último.
Kuwait se niega a salir de Irak antes de la resolución del Capítulo VII de la espera de archivos, incluyendo la indemnización pagada por el Iraq a Kuwait desde Tsainat el último siglo y el resto son ahora 16 millones de dólares, y el caso de los desaparecidos kuwaitíes durante la invasión iraquí de Kuwait, además del Diwan del gobierno kuwaití destaca la necesidad de regresar.

U.S. Embassy in Baghdad suggests a solution to the differences with Kuwait

Suggested that the U.S. embassy in Baghdad, a solution to the disputes with Kuwait on the issue of Iraq out of Chapter VII of the subject of the Security Council.


The embassy said that the life of this proposal include the support of Baghdad's efforts to seek new UN resolution lifting sanctions with Iraq's commitment to international obligations to Kuwait.


"The Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Lubaid Abbawi, however, that the government and the Ministry of Foreign Affairs and letters addressed to the United Nations and a number of Security Council members to support Iraq in its efforts to get rid of international restrictions, stressing that there are very positive responses from these countries to our requests and provided us with promises to support a decision positive for Iraq.
Tuesday, June 23, 2009
Tuesday, June 23, 2009



http://74.125.67.132/translate_c?hl=...tqZygdgFHzUeJg

Embajada de EE.UU. en Bagdad sugiere una solución a las diferencias con Kuwait

Sugirió que los EE.UU. embajada en Bagdad, una solución a las disputas con Kuwait sobre la cuestión de Irak fuera del Capítulo VII de la materia del Consejo de Seguridad.


La embajada dijo que la vida de esta propuesta incluyen el apoyo de los esfuerzos de Bagdad para buscar nuevas resolución de la ONU el levantamiento de las sanciones con el compromiso del Iraq de las obligaciones internacionales a Kuwait.


"El Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Lubaid Abbawi, sin embargo, que el gobierno y el Ministerio de Asuntos Exteriores y cartas dirigidas a las Naciones Unidas y un número de miembros del Consejo de Seguridad para apoyar a Iraq en sus esfuerzos por deshacerse de la restricciones, destacando que hay respuestas muy positivas de esos países a nuestras peticiones y nos ha proporcionado con promesas de apoyo a una decisión positiva para el Iraq.
Martes, 23 de junio de 2009