Naciones Unidas, World Bank e Irak se reunieron en el día de hoy; seguimiento de esta reunión en Ammán del 27-30 de junio

http://www.un.org/apps/news/story.as...9&Cr=iraq&Cr1=

Aligning UN strategy with Iraqi development goals focus of recent workshop

23 June 2009 – The Iraqi Government and United Nations wrapped up talks today on how the world body can bring its programmes in line with the country’s national development plan.


More than 100 participants attended the two-day workshop in the capital, Baghdad, that brought together Government officials, Parliament members, and representatives of the UN, World Bank and civil society organizations.

“Today marks a cornerstone for the future of Iraq, where the UN reaffirmed its commitment to the Iraqi people and aligns its future programming with the Government,” said Naeema Al-Gasseer, Acting Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for Iraq.

During the gathering, the Government reviewed the UN’s strategy for 2008-2010 and discussions were held regarding the Organization’s contributions in the fields of education, sanitation, health, housing, agriculture, protection and human rights.

A follow-up workshop will be held in Amman, Jordan, from 27-30 June.

Earlier this month, the top UN envoy to Iraq told the Security Council that the country has the potential to not only overcome its challenges but flourish, adding that much will depend on a number of key priorities, including an improvement in the daily lives of its people and defusing existing tensions.

“The future looks moderately bright and there is growing hope,” Staffan de Mistura said in his final briefing as the Secretary-General’s Special Representative for Iraq and head of the UN Assistance Mission there (UNAMI).

“If the Iraqis can avoid or defuse tensions, if they are capable of seeing changes in their daily lives through sustainable security gains, delivery of basic services and more political inclusiveness, all of which are realistic goals, then Iraq will flourish,” he stated.

Mr. de Mistura said that as he wraps up his 18-month assignment in Iraq, he is proud of what the Mission has achieved, as well as by its joint successes with the Iraqis.

“We have together helped to turn the page on how the Iraqis view us, the Organization, the international community, and their leaders,” he said. “And we have contributed to Iraq assuming a new standing among the world community as an increasingly stable and sovereign nation.”

Alineación de la estrategia de Naciones Unidas con los objetivos de desarrollo se centran iraquí de reciente taller

23 de junio de 2009 - El Gobierno iraquí y las Naciones Unidas concluyó hoy las conversaciones sobre la forma en que el órgano mundial puede aportar sus programas en línea con el país del plan nacional de desarrollo.


Más de 100 participantes asistieron al taller de dos días en la capital, Bagdad, que reunió a funcionarios gubernamentales, miembros del Parlamento y representantes de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y organizaciones de la sociedad civil.

"Hoy es una piedra angular para el futuro de Iraq, donde las Naciones Unidas reafirmaron su compromiso con el pueblo iraquí y alinea su programación futura con el Gobierno", dijo Naeema Al-Gasseer, Actuación del Coordinador Residente y Coordinador Humanitario para Iraq.

Durante la reunión, el Gobierno examinó la estrategia de las Naciones Unidas para el período 2008-2010 y se celebraron debates en relación con las contribuciones de la Organización en las esferas de la educación, el saneamiento, la salud, la vivienda, la agricultura, la protección y los derechos humanos.

Un taller de seguimiento tendrá lugar en Ammán, Jordania, 27-30 de junio.

A principios de este mes, la parte superior del enviado de la ONU a Irak dijo al Consejo de Seguridad de que el país tiene el potencial no sólo para superar sus retos, pero florecen, y agregó que mucho dependerá de una serie de prioridades clave, incluyendo una mejora en la vida cotidiana de sus la gente y aliviar las tensiones existentes.

"El futuro parece brillante y moderadamente cada vez hay más esperanza", Staffan de Mistura dijo en su última exposición informativa que el Secretario General de la Representante Especial para el Iraq y jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas allí (UNAMI).

"Si los iraquíes pueden evitar o reducir las tensiones, si son capaces de ver los cambios en su vida cotidiana a través de ganancias de una seguridad sostenible, la prestación de servicios básicos y la inclusión política, que son objetivos realistas y, a continuación, Iraq prosperar", afirmó .

El Sr. de Mistura como él dice que envuelve su misión de 18 meses en Irak, se siente orgulloso de lo que la Misión ha logrado, así como por sus éxitos con el conjunto de los iraquíes.

"Hemos ayudado a su vez junto la página sobre la forma en que la opinión de nosotros los iraquíes, la Organización, la comunidad internacional, y sus líderes", dijo. "Y hemos contribuido al Iraq de asumir una nueva posición entre la comunidad mundial cada vez más como una nación estable y soberano".

Date: 23 Jun 2009
Source: United Nations
Development Programme (UNDP)

Government of Iraq, UN meet on the National Development Plan

Baghdad - The Government of Iraq and UN Agencies concluded today a workshop to review UN's contribution to national priorities and initially agree on the alignment of future UN programming to Iraq's National Development Plan.

Led by the Prime Minister's Office and the Ministry of Planning and Development Cooperation, more than 100 participants attended the two day workshop including Government Officials, members of Parliament, regional representatives, civil society organisations and representatives of UN agencies and the World Bank.

"I am very pleased that it is the first time since 2003 that UN international staff and experts from sixteen Agencies have met together in Baghdad under the leadership of the Government of Iraq to jointly address Iraq's national priorities" said Dr. Naeema Al-Gasseer, Acting Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for Iraq. "Today marks a corner stone for the future of Iraq, where the UN reaffirmed its commitment to the Iraqi people and aligns its future programming with the Government," she added.

During the workshop, the Government reviewed the UN Iraq Assistance Strategy for 2008-2010, and provided recommendations on the way forward.

It was then followed by discussions covering UN's technical contributions in: education, water and sanitation, health and nutrition, housing and shelter, agriculture and food assistance, protection, governance support and economic reform and diversification – with a special focus on human rights and gender.

The objectives of the workshop directly compliment and support the work of the Government of Iraq towards its five year National Development Plan.

A four-day workshop will be held in Amman between 27 and 30 June to build upon the outcomes of the Baghdad meeting to further align UN's future contributions to the realization of the National Development Plan.

www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900SID/EGUA-7TAPHZ?OpenDocument

The Iraqi government and the United Nations to meet in order to coordinate programs of the United Nations in line with the National Development Plan

The Iraqi government and the United Nations to meet in order to coordinate programs of the United Nations in line with the National Development Plan

BAGHDAD, June 23, 2009 - concluded with the Government of Iraq and United Nations agencies today, and a workshop to review the contributions of the United Nations in the national priorities of principle has been agreed to coordinate future programs of the United Nations to adapt in line with the national development plan.

Led by the Office of the Prime Minister and Userarp Planning and Development Cooperation, attended the workshop, which continued its work over two days 100 participants, including government officials and members of parliament and regional representatives, civil society organizations and representatives of United Nations agencies and the World Bank.

Said Dr. Naima short, the existing work of the Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator in Iraq: "I am pleased overwhelming, as it is for the first time since 2003 to meet staff and United Nations experts working for the agency and 16 together in Baghdad under the leadership of the Iraqi government in order to discuss the priorities of the Iraqi National jointly.

She added: "Today marks a milestone in the future of Iraq, According to the United Nations reaffirmed their commitment to the Iraqi people and to coordinate their programs to conform to future programs of the Government of Iraq."

This has Governm Iraq during the workshop to review the strategy of United Nations assistance to Iraq for the period between 2008 and 2010 and submitted its recommendations on ways to be followed, and followed by discussions on the substantive contributions of the United Nations in the areas of education, water and sanitation, health and nutrition, housing, shelter, agriculture and food aid, protection and support governance and economic reform and diversification - with special attention to the human rights and gender mainstreaming.

It also complements the objectives of the workshop, directly, and supports the work of the Government of Iraq aimed to achieve the national development plan and five-years.

Will be noted that a workshop of its last four days in the Jordanian capital of Amman in the period between 27 and 30 until June of this building on what has been achieved from the results of a meeting in Baghdad in order to increase the coordination of United Nations contributions to the future in harmony and achieve the national development plan

Fecha: 23 de junio 2009
Fuente: Naciones Unidas
El Desarrollo (PNUD)

Gobierno del Iraq, las Naciones Unidas cumplir en el Plan Nacional de Desarrollo

Bagdad - El Gobierno del Iraq y agencias de la ONU concluyó hoy un seminario para examinar la contribución de las Naciones Unidas a las prioridades nacionales y, en un principio de acuerdo sobre la armonización de la futura programación de las Naciones Unidas para el Iraq del Plan Nacional de Desarrollo.

Dirigido por la Oficina del Primer Ministro y el Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo, más de 100 participantes asistieron al taller de dos días incluyendo funcionarios gubernamentales, miembros del Parlamento, representantes regionales, organizaciones de la sociedad civil y representantes de organismos de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

"Estoy muy contento de que es la primera vez desde 2003 que el personal internacional de Naciones Unidas y expertos de dieciséis agencias se reunieron en Bagdad bajo la dirección del Gobierno del Iraq a abordar conjuntamente las prioridades nacionales de Irak" dijo la Dra. Naeema Al-Gasseer, Actuación del Coordinador Residente y Coordinador Humanitario para Iraq. "Hoy es una piedra angular para el futuro de Iraq, donde las Naciones Unidas reafirmaron su compromiso con el pueblo iraquí y alinea su programación futura con el Gobierno", añadió.

Durante el taller, el Gobierno examinó la estrategia de asistencia a Iraq de Naciones Unidas para el período 2008-2010, y se formularon recomendaciones sobre el camino a seguir.

Que fue seguido por discusiones de Naciones Unidas que abarca las contribuciones técnicas en: la educación, el agua y el saneamiento, la salud y la nutrición, la vivienda y la vivienda, la agricultura y la asistencia alimentaria, protección, apoyo a la gobernanza y la reforma económica y la diversificación - con especial atención a los derechos humanos y de género .

Los objetivos del taller directamente complementar y apoyar la labor del Gobierno del Iraq a cinco años de su Plan Nacional de Desarrollo.

Un taller de cuatro días se celebrará en Amman entre el 27 y el 30 de junio al basarse en los resultados de la reunión de Bagdad para proseguir la adaptación de la ONU el futuro de las contribuciones para la realización del Plan Nacional de Desarrollo.

El gobierno iraquí y las Naciones Unidas para cumplir con el fin de coordinar los programas de las Naciones Unidas en consonancia con el Plan Nacional de Desarrollo

El gobierno iraquí y las Naciones Unidas para cumplir con el fin de coordinar los programas de las Naciones Unidas en consonancia con el Plan Nacional de Desarrollo

BAGDAD, 23 de junio de 2009 - concluyó con el Gobierno del Iraq y de organismos de las Naciones Unidas hoy en día, y un taller para revisar las contribuciones de las Naciones Unidas en las prioridades nacionales de principio se ha acordado coordinar futuros programas de las Naciones Unidas para adaptar en consonancia con el plan nacional de desarrollo.

Dirigido por la Oficina del Primer Ministro y Userarp de Planificación y Cooperación para el Desarrollo, asistieron al taller, que continuó su labor durante dos días 100 participantes, incluidos los funcionarios gubernamentales y miembros del parlamento y representantes regionales, organizaciones de la sociedad civil y representantes de organismos de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Dijo el Dr. Naima resumen, el actual trabajo del Coordinador de Asuntos Humanitarios y Coordinador Residente en el Iraq: "Me complace abrumadora, ya que es por primera vez desde 2003 para cumplir con el personal y los expertos de las Naciones Unidas que trabajan para la agencia y 16 en Bagdad bajo el liderazgo del gobierno iraquí con el fin de debatir las prioridades de la Nacional Iraquí conjuntamente.

Añadió: "El día de hoy marca un hito en el futuro de Iraq, según las Naciones Unidas reafirmaron su compromiso con el pueblo iraquí y para coordinar sus programas se ajusten a futuros programas del Gobierno del Iraq."

Esto ha Governm Iraq durante el taller para revisar la estrategia de asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq durante el período comprendido entre 2008 y 2010 y presentó sus recomendaciones sobre la manera de ser seguido, y seguido por los debates sobre las contribuciones sustantivas de las Naciones Unidas en las esferas de la la educación, el agua y el saneamiento, la salud y la nutrición, la vivienda, la vivienda, la agricultura y la ayuda alimentaria, protección y apoyo a la gobernanza y la reforma económica y la diversificación - con especial atención a los derechos humanos y la perspectiva de género.

También complementa los objetivos del taller, de manera directa, y apoya la labor del Gobierno del Iraq para lograr el plan nacional de desarrollo y de cinco años.

Se señaló que un taller de sus últimos cuatro días en la capital jordana de Ammán, en el período comprendido entre el 27 y 30 hasta junio de este edificio en lo que se ha logrado a partir de los resultados de una reunión en Bagdad con el fin de aumentar la coordinación de Unidos Naciones contribuciones hacia el futuro en armonía y lograr el plan nacional de desarrollo