Indicadores positivos para la liquidación de las diferencias entre el Iraq y Kuwait

http://translate.googleusercontent.c...h6KUDcaI9O_7-A


Indicadores positivos para la liquidación de las diferencias entre el Iraq y Kuwait


21/10/2009



BAGDAD - Kuwait - agencia de prensa iraquí

Descripción del Secretario General de la ONU Ban Ki-moon, los progresos realizados por los prisioneros de guerra y desaparecidos kuwaitíes y de otras nacionalidades en Iraq, además de Alkwytiip propiedad, incluyendo los Archivos Nacionales «Balhish» e instó a ambas partes a redoblar sus esfuerzos en los próximos meses, con el apoyo del Consejo de Seguridad para que «el progreso» importante.

Ki-moon, dijo en un informe al Consejo de Seguridad estudiará previsiblemente mañana jueves «Este progreso no sólo ayudará a resolver la cuestión humanitaria pendiente desde hace tiempo, pero aumentar la confianza mutua y contribuir así a resolver las cuestiones pendientes entre los dos países y fortalecer las relaciones de buena vecindad entre ellos y mejorar la estabilidad regional y la cooperación ».

Señaló que este objetivo sólo puede lograrse mediante una mayor cooperación entre los dos países en el marco de la Comisión Tripartita y que redoblen sus esfuerzos en los próximos meses con el apoyo de la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad para hacer un progreso significativo.

Ki-moon, acogió con beneplácito el progreso logrado por los primeros seis meses de la etapa de fomento de la confianza y la cooperación, una primera estimación del movimiento en la cuestión de los desaparecidos kuwaitíes y nacionales de otros países.

Si bien encomia los esfuerzos «por el Iraq para cumplir con sus responsabilidades de conformidad con el párrafo 14 de la resolución N º 1284 del Consejo de 1999» Ki-moon, expresó su reconocimiento «de Kuwait para la posición de la» positiva y de apoyo.

Y re-Ki-moon, recordó la propuesta formulada en abril del año pasado para ofrecer «un período de fomento de la confianza y la cooperación entre Kuwait e Iraq continuará hasta junio de 2010 a fin de alentar a ambas partes a realizar avances significativos e importantes para fortalecer la cooperación práctica »sobre los problemas de las personas desaparecidas y la restitución de la propiedad.

Ki-moon, recomendó que el Consejo de Seguridad extiende la misión siguiente a la financiación, el coordinador internacional de presos superior y las personas desaparecidas y los bienes kuwaitíes, Gennady Tarasov, hasta junio de 2010 con el fin de alcanzar los objetivos de la misión y mejorar el proceso de construcción de confianza y cooperación entre Iraq y Kuwait.

El Tarassov «visitó Kuwait, se reunió dos veces durante el que Su Alteza el Primer Ministro el Jeque Nasser Al-Mohammad y el Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores Dr. Sheikh. Mohammad al-Sabah, quien además de extender la misión de Tarassov por un año más y continuar en su «misión para alcanzar sus objetivos y no está influida por» las consideraciones políticas.

Agregó en su informe que «Tarassov entre el Comité Nacional de Kuwait para los prisioneros de guerra kuwaitíes y de desaparecidos en Irak, acogió con satisfacción el informe de la delegación iraquí a la sesión del 62 del Subcomité Técnico sobre los asuntos de los prisioneros y desaparecidos, que se celebró en Kuwait en el sexto mes de octubre sobre las medidas concretas adoptadas no han sido aún implementado antes de Irak, teniendo en vista del regreso de los restos de personas desaparecidas ».

Se le ha informado que la delegación iraquí presentó su plan de trabajo durante la reunión, refiriéndose a las actividades de las divisiones iraquíes áreas de exploración en los sepulcros de Karbala, Anbar y Bagdad «zona de Salman jardín», Samawa y Nasiriya, dijo que espera que la finalización de estas actividades a finales de noviembre, tenga en cuenta que el Plan de Acción incluye los nombres iraquí de fosas y el costo estimado y las estimaciones de tiempo para la finalización de los trabajos.

Predicción de Ban Ki-moon en su informe que el grupo está formado Kuwait - Irak conjunta para llevar a cabo la exhumación, en caso de encontrar los restos de los desaparecidos kuwaitíes y nacionales de otros países en esos lugares.


Le adjunto una carta que envió su informe a Tarassov por nuestro embajador ante las Naciones Unidas que se Abdullah principios de este mes y firmado por el Presidente del Comité Nacional de Kuwait para los prisioneros y desaparecidos en calidad d. Ibrahim Al-Shaheen, en la que expresó su satisfacción por la medida, los iraquíes resolver esta cuestión humanitaria, pero insistió en que la verdadera prueba es Incluyen los resultados para encontrar los restos de prisioneros de guerra kuwaitíes en Irak y lograr resultados concretos, requiere la la formación de un equipo de todas las partes y las autoridades competentes responsables de encontrar una solución a la cuestión de los prisioneros kuwaitíes de guerra ».


El halcón peregrino a la necesidad de la actividad de seguimiento de la parte iraquí y evaluadas por las Naciones Unidas sobre la base de los resultados obtenidos y no sólo los anuncios sólo en estas actividades a fin de evitar cualquier estímulo que podría llevar a retrasar.


Tarassov Según el informe de Ban Ki-moon al Consejo de Seguridad tendría un valor durante su visita a Kuwait y una reunión con el jefe de la delegación iraquí en el Subcomité de la determinación «del Iraq de continuar sus esfuerzos en la búsqueda de los desaparecidos kuwaitíes y nacionales de otros Estados ».


El informe que Tarassov informó a los periódicos iraquíes emitieron el 16 de agosto, incluye fotografías de los prisioneros kuwaitíes y nacionales de otros países y pedir a los ciudadanos iraquíes para cualquier información sobre ellos, o los lugares de enterramiento de informar a las autoridades iraquíes.

Con respecto a la restauración de los bienes kuwaitíes, Ban Ki-moon expresó su pesar por la imposibilidad de encontrar los archivos nacionales de Kuwait y la falta de información confirmada sobre el lugar.

El Tarasov «informado por los funcionarios de Kuwait, acogió con satisfacción el Plan de Acción de Kuwait por el Iraq preparado para mostrar los esfuerzos para determinar el destino Archive», dijo, agregando que el Iraq continúa el retorno de los bienes que fueron robados por el antiguo régimen iraquí durante su invasión de Kuwait en 1990.

Señaló que el Iraq el 24 de junio, por ejemplo, reconoce las monedas de plata Kuwait y cheques de viajero, sellos y billetes e-antigua del Banco Central