Los iraquíes están perdiendo la paciencia con el Parlamento

Iraqis losing patience with parliament

Released : Monday, June 22, 2009 7:30 AM

Iraq's democratic institutions are under threat because of Parliament's inability to institute needed legislative measures, analysts say.

Concerns are mounting that the country's democracy could erode as the United States pulls back because laws meant to strengthen Iraq's economy, solve its sectarian tensions in the north and to deal with corruption are languishing in its parliament after years of debate, The New York Times reported Monday.

Patience with lawmakers by poverty-stricken Iraqis living without basic needs is wearing thin, Haider Ala Hamoudi of the University of Pittsburgh School of Law, who has advised the Iraqi government on legal issues, told the newspaper.

"If there was decent electricity and clean drinking water, there might be more patience from people," he said. "But on some of these laws, especially the ones that aren't controversial, Parliament has to do something or it risks losing legitimacy."

The Times said Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki is advocating Iraq change to a presidential, rather than parliamentary, system, in which elections would be held directly for the nation's leader.

http://calibre.mworld.com/m/m.w?lp=GetStory&id=365606751

Iraquíes perdiendo la paciencia con el parlamento

Publicación: Lunes, 22 de junio de 2009 7:30 AM

Las instituciones democráticas de Iraq están bajo amenaza debido a la incapacidad del Parlamento para establecer las medidas legislativas necesarias, dicen los analistas.

Son preocupaciones crecientes de que el país podría erosionar la democracia como los Estados Unidos tira atrás porque las leyes destinadas a fortalecer la economía de Iraq, resolver sus tensiones sectarias en el norte y para hacer frente a la corrupción languidecen en su parlamento, tras años de debate, The New York Times informó lunes.

Paciencia con los legisladores por la miseria que viven los iraquíes, sin las necesidades básicas está acabando, Haider Hamoudi Ala de la Universidad de Pittsburgh School of Law, que ha advertido al gobierno iraquí sobre cuestiones jurídicas, le dijo el periódico.

"Si hubiera decente de electricidad y agua potable, podría haber más paciencia de la gente", dijo. "Pero en algunas de estas leyes, especialmente las que no son controvertidos, el Parlamento tiene que hacer algo o se corre el riesgo de perder legitimidad".

El Times dijo el Primer Ministro iraquí Nouri al-Maliki se aboga por un cambio en el Iraq presidenciales, en lugar de parlamentaria, sistema, en el que se celebrarían elecciones directamente por el líder nacional.