Resultado consulta ONU sobre Irak;esperan aprobación Kuwait para reducir deuda

INTERVIEW-Iraq reparations to Kuwait could be reduced-UK
04 Aug 2009 19:48:28 GMT
Source: Reuters

</SPAN> * Iraq wants to reduce compensation for 1991 Gulf war
* Reduction in payments would need Kuwait's approval-UK
By Louis Charbonneau
UNITED NATIONS, Aug 4 (Reuters) - Britain's U.N. envoy on Tuesday endorsed Iraq's request to lower its war reparation payments to Kuwait but said any reduction would need the blessing of both Baghdad and the Kuwaiti authorities.
After the 1991 Gulf war, the U.N. Security Council ordered Iraq to compensate countries that suffered as a result of its 1990-1991 occupation of neighboring Kuwait. Baghdad now must set aside 5 percent of its oil revenues for reparation payments, most of which go to Kuwait.
Iraq wants the council to cancel Iraq's obligation to pay reparations to Kuwait. It has asked U.N. Secretary-General Ban Ki-moon to support its request to slash or even cancel the payments so the money can be used for investments inside Iraq.
British U.N. Ambassador John Sawers told Reuters in an interview he hoped all outstanding issues between Iraq and Kuwait -- including missing Kuwaiti citizens and archives, access to the sea and other issues -- will be resolved.
"We would like to be able to move forward so that ... all these issues can be agreed within the context of the existing border and within the context of a reduction of compensation payments by Iraq to Kuwait," he said.
"But that requires a degree of understanding between Baghdad and Kuwait, which is what we (the Security Council) are trying to build," said Sawers, who is the council president for the month of August.
OPPOSITION FROM KUWAIT
In a report to the 15-nation Security Council last week, Ban mentioned Iraq's bilateral discussions with Kuwait on reparations, including Baghdad's idea of "converting the outstanding payments into investments."
Ban said he would "strongly encourage Iraq and other stakeholders" to come up with alternative solutions to Baghdad's reparation payments.
While he did not explicitly back a reduction in the payments to Kuwait, Ban said any new solution should "help Iraq meet its reconstruction needs and be beneficial to the region as a whole."
Iraq says the reparations are an unfair burden and wants the percentage reduced so it has more money for reconstruction and development projects. It has called for annulling Security Council decisions requiring reparation payments under Chapter 7 of the U.N. charter.
Kuwait opposes ending Iraq's Chapter 7 status and has so far successfully lobbied the Security Council to support it.
But council diplomats say they may vote to lift the restrictions at the end of this year, which would enable Iraq to renegotiate the amount of reparations it pays to Kuwait.
Iraq has said it still owes $25.5 billion in reparations, $24 billion to Kuwait alone.
Relations between Iraq and Kuwait have become tense recently, with politicians in both countries trading accusations over the reparations.
Ban's report stopped short of declaring that Iraq no longer posed any threat to international peace and security, which was the official justification for the sanctions imposed on Iraq when the late Saddam Hussein was in power.
But Ban said Iraq in 2009 is not the same country it was before the U.S.-led invasion in March 2003 that toppled Saddam's government. Sawers made clear Britain believed Iraq no longer represented a threat to global peace and security. (Editing by Todd Eastham)

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/N04145521.htm

NACIONES UNIDAS, 4 de agosto (Reuters) - El enviado de la ONU de Gran Bretaña respaldó el martes la solicitud del Iraq para reducir sus pagos de reparación de guerra a Kuwait, pero dijo que cualquier reducción tendría la bendición de Bagdad y las autoridades de Kuwait.

Después de la guerra del Golfo de 1991, el Consejo de Seguridad de la ONU ordenó a Irak para compensar a los países que sufrieron como resultado de su ocupación de 1990-1991 vecinos Kuwait. Bagdad, ahora deben dejar a un lado el 5 por ciento de sus ingresos del petróleo para la reparación de pagos, la mayoría de los que van a Kuwait.
Irak quiere que el consejo para cancelar la obligación del Iraq de pagar indemnizaciones a Kuwait. Asimismo, ha pedido Secretario General de la ONU Ban Ki-moon en apoyo de su solicitud de barra o incluso cancelar los pagos por lo que el dinero puede ser utilizado para las inversiones en el Iraq.
Naciones Unidas Embajador británico John Sawers dijo a Reuters en una entrevista que confía en todas las cuestiones pendientes entre el Iraq y Kuwait - incluidos los ciudadanos kuwaitíes y los archivos, el acceso al mar y otras cuestiones - se resolverá.

"Queremos ser capaces de avanzar para que ... todos estos asuntos pueden ser acordados en el contexto de la frontera existente y en el contexto de una reducción de los pagos de compensación a Kuwait por el Iraq", dijo.
"Pero eso requiere un grado de entendimiento entre Bagdad y Kuwait, que es lo que (el Consejo de Seguridad) están tratando de construir", dijo Sawers, que es el presidente del consejo durante el mes de agosto.
OPOSICIÓN DE KUWAIT
En un informe a la nación 15-Consejo de Seguridad la semana pasada, se menciona la prohibición de las conversaciones bilaterales del Iraq con Kuwait de reparaciones, incluyendo Bagdad, la idea de "la conversión de los pagos pendientes en las inversiones".

Dice que la prohibición de "fomentar decididamente el Iraq y otras partes interesadas" para llegar a soluciones alternativas para la reparación de Bagdad pagos.
Aunque no explícitamente de una reducción en los pagos a Kuwait, dijo la prohibición de cualquier nueva solución debería "ayudar a Iraq a cumplir con sus necesidades de reconstrucción y ser beneficioso para la región en su conjunto".
Iraq dice que las reparaciones son una carga injusta y quiere que el porcentaje se ha reducido de manera más dinero para proyectos de reconstrucción y desarrollo. Ha pedido para anular decisiones del Consejo de Seguridad que exige la reparación pagos en virtud del Capítulo 7 de la carta de la ONU.
Kuwait se opone a que termina el capítulo 7 del Iraq y ha estado hasta ahora con éxito el Consejo de Seguridad a que lo apoyen.

Sin embargo, los diplomáticos del consejo dicen que puede votar para levantar las restricciones a finales de este año, lo que permitiría a Iraq para renegociar el importe de las indemnizaciones que paga a Kuwait.
Irak ha dicho que todavía debe $ 25,5 mil millones en reparaciones, $ 24 mil millones a Kuwait por sí solo.
Relaciones entre el Iraq y Kuwait se han convertido en poco tiempo, con los políticos en ambos países el comercio de acusaciones sobre las reparaciones.
El informe de la prohibición de detenerse a corto de la que se declara que el Iraq ya no plantea ninguna amenaza a la paz y la seguridad, que era el oficial de la justificación de las sanciones impuestas a Irak cuando el difunto Saddam Hussein estaba en el poder.
Pero la prohibición de Iraq dijo en 2009 no es el mismo país que se encontraba antes de la invasión en marzo de 2003 que derrocó al gobierno de Saddam. Sawers claro Bretaña cree Iraq ya no representa una amenaza para la paz y la seguridad. (Edición por Todd Eastham)