Talabani:Maliki visitará Kurdistan pronto para resolver asuntos por la Constitución

http://en.aswataliraq.info/?p=116829

Talabani says Maliki to visit Kurdistan soon

July 29, 2009 - 06:33:09

SULAIMANIYA / Aswat al-Iraq: Iraqi President Jalal Talabani revealed on Wednesday that Prime Minister Nouri al-Maliki will visit the Kurdistan region soon to discuss problems and differences with the Kurdish leadership.

Maliki “will visit the Kurdistan region in the next few days. We’ll sit together to tackle the pending issues between Baghdad and the region here. These problems will be solved soon in accordance with the constitution,” Talabani said in a joint press conference with the Iraqi Kurdistan Region President Massoud Barazani after a meeting in the resort of Ducan in Sulaimaniya.

For his part, Barazani, who was today (July 29) re-elected for another term in office after garnering 69.57 percent of the votes in the Kurdistan presidential elections, said his meeting with U.S. Secretary of Defense Robert Gates earlier on Wednesday dealt with the outstanding issues.

“I believe that these problems must be settled in accordance with the Iraqi constitution, to which we are committed, and to which Baghdad must show full commitment too so as to reach radical solutions to these problems,” said Barazani.

The bones of contention between the Iraqi central government and the Kurdistan Regional Government (KRG) include security, peshmerga forces, disputed areas, foreign policy, oil & gas, power sharing and constitutional reforms.

Talabani dice Maliki a visitar pronto Kurdistán

29 de julio de 2009 - 06:33:09

SULAIMANIYA / Aswat al-Iraq: Presidente iraquí Jalal Talabani reveló el miércoles que el Primer Ministro Nouri al-Maliki visitará la región del Kurdistán en breve para discutir los problemas y diferencias con el liderazgo kurdo.

Maliki "visitará la región del Kurdistán, en los próximos días. Nos sentamos juntos para hacer frente a las cuestiones pendientes entre Bagdad y la región aquí. Estos problemas se resolverán pronto, de conformidad con la Constitución ", dijo Talabani en una conferencia de prensa conjunta con el Presidente de la Región del Kurdistán iraquí Massoud Barazani después de una reunión en la estación de Ducan en Sulaimaniya.

Por su parte, Barazani, que hoy (julio 29) reelegido para un nuevo mandato en el cargo después de obtener 69,57 por ciento de los votos en las elecciones presidenciales de Kurdistán, dijo que su reunión con el Secretario de Defensa de EE.UU. Robert Gates trató el miércoles anterior con el cuestiones pendientes.

"Creo que estos problemas deben resolverse de conformidad con la Constitución iraquí, a la que estamos comprometidos, y que Bagdad debe mostrar también el pleno compromiso a fin de llegar a soluciones radicales a estos problemas", dijo Barazani.

Los huesos de la discordia entre el gobierno central iraquí y el Gobierno Regional de Kurdistán (KRG) incluyen la seguridad, las fuerzas Peshmerga, zonas en disputa, la política exterior, el petróleo y el gas, la distribución del poder y las reformas constitucionales.