Ki-moon: yo apoyo las soluciones alternativas para dar cabida a las demandas de Irak para reducir la compensación

Kuwait no es en contra de un diálogo con Bagdad
Gran Bretaña retire sus tropas a Kuwait a la espera de la decisión de regresar
Ki-moon: yo apoyo las soluciones alternativas para dar cabida a las demandas de Irak para reducir la compensación
Podemos buscar los restos de los kuwaitíes y los bienes en el futuro

Badr Mashaan El diplomático dijo que fuentes "Kuwait no es en contra de un diálogo directo con Bagdad para resolver las cuestiones pendientes, especialmente en relación con el Iraq fuera del Capítulo VII de la Carta de la ONU».

Las fuentes de la "Gaceta" que la "Kuwait agradecería cualquier invitación a las negociaciones y conversaciones directas con funcionarios iraquíes, señalando que" el Gobierno de Kuwait empuje firmemente para poner fin a todas las consecuencias de la fase anterior, que dejó las prácticas del antiguo régimen y su impacto en la promoción de las relaciones mutuas entre los dos países ".

Señaló que "ningún interés en la supervivencia de Irak como parte del Capítulo VII, sólo la garantía de la aplicación de todas las obligaciones, en particular las relativas a la soberanía, especialmente de la frontera y la indemnización", señalando que "las conversaciones, que fueron previamente resolver ninguno de los temas tratados no fueron al seguimiento de los resultados concretos", en referencia a las cuestiones de límites marítimos y el mantenimiento de los hitos de la tierra y la indemnización.

Añadió que los compromisos contraídos en virtud del Capítulo VII "es la decisión de las Naciones Unidas en las secuelas de una guerra de liberación de Kuwait en el 91, y no debe descuidar el papel de las Naciones Unidas, ya sea a través de los auspicios de las negociaciones bilaterales, o incluso de un debate internacional", negando que "Kuwait es que se buscan por la escalada de la los intentos de eliminar el Iraq del Capítulo VII ".

Dijo que "existen acuerdos conjuntos entre los funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores de ambos países para determinar la fecha de la Comisión Conjunta, y el establecimiento de prioridades en la agenda de la Comisión Mixta ', que se espera la próxima reunión en Bagdad el mes que viene.

En un plano conexo, el Secretario General de Naciones Unidas Ban Ki-moon en un informe ayer que él apoya la idea de soluciones "alternativas" para dar cabida a las demandas de Irak para reducir las reparaciones de guerra a Kuwait, señalando que el Consejo de Seguridad de conformidad con las conversaciones bilaterales con el Iraq de Kuwait sobre la compensación, incluida la idea de Bagdad "pagos de transferencia debido a las inversiones».

El Ki-moon: "Le recomiendo a Iraq y otras partes interesadas para discutir alternativas de solución al problema de la indemnización y la cancelación de la deuda, incluso a través de la inversión, para el mutuo interés del pueblo iraquí y la región en su conjunto».

Dijo: «El Consejo de Seguridad debe tener en cuenta los esfuerzos y avances realizados por el Gobierno del Iraq desde 2003 en el establecimiento de un estado estable, en paz consigo mismo y con sus vecinos, y es importante reconocer que el Iraq de hoy es muy diferente de Irak en 2003".

Según el informe de Ki-moon, el trabajo de mantenimiento en la frontera entre los dos países se han programado a mediados de septiembre, pero se aplazó a petición de Iraq el pasado mes de mayo, sin precisar una nueva fecha límite.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas envió cartas a Iraq y de Kuwait el mes pasado, para que apruebe el inicio de los trabajos de mantenimiento por 30 de octubre próximo, y sólo aportará una contribución adicional de $ 600 mil dólares EE.UU. cada uno para mantener el proyecto de conservación en su lugar.

Iraq y los esfuerzos para reducir la proporción de su contribución al Fondo de Indemnización de cinco a uno por ciento o eliminado, el Secretario General de las Naciones Unidas: 'Iraq reconoció que el pago de la indemnización por una de las decisiones vinculantes, si bien ha indicado su disposición a entablar conversaciones bilaterales con Kuwait para poner fin a la esta ".

Hasta ahora, el Iraq tiene que pagar un total de 27,1 millones de dólares a individuos y empresas de diferentes nacionalidades, se vieron afectados por la invasión iraquí de Kuwait en 1990, y sigue a pagar 25,2 millones de dólares de Kuwait para compensar las pérdidas en el sector del petróleo, incluido el coste de la extinción de cientos de pozos de petróleo y daños a edificios gubernamentales.

Agricultores iraquíes y la indemnización por sus bienes, que todavía está en el territorio de Kuwait tras la demarcación de la frontera internacional entre Kuwait y el Iraq, Ki-moon dice que el 'Kuwait pagado una indemnización completa por los iraquíes, y el importe depositado en el fondo fiduciario establecido para ese fin ».

El: "no fue posible hacer los arreglos de pago con el antiguo régimen iraquí, por lo tanto, a continuación depositará el monto de la indemnización que el Fondo hasta que la petición de Iraq en el 2008 la presentación de los beneficios de este fondo en el cálculo del Fondo de Desarrollo para el Iraq en el Banco de la Reserva Federal de Nueva York».

Señaló que "el Departamento de Asuntos Políticos en la actualidad consultar a la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos Jurídicos para que proceda la acción, y ambos gobiernos estarían interesados». Sobre la cuestión de la repatriación de todos los prisioneros de guerra kuwaitíes y nacionales de otros Estados o de sus restos mortales Ki-moon dijo: "Desde el 2004, la situación de seguridad en el Iraq sin el trabajo de investigación, exhumación y, además, la identificación de los restos de kuwaitíes es muy compleja, debido a la necesidad de distinguirlos de los restos de Decenas de miles de ciudadanos iraquíes, lo que requiere de instrumentos de investigación a través de ADN ".

Señaló que «no es probable encontrar en los restos de todos los bienes kuwaitíes, y que las cosas nos pueden llevar en el futuro para detener la búsqueda, pero animo a Iraq a seguir avanzando sobre el terreno».

Él agregó: "Después de casi dos décadas, el impacto es todavía siente en el Iraq y en la región, a pesar de los importantes progresos que se han realizado, las cosas no han vuelto a la normalidad hoy, el Iraq está saliendo gradualmente de esta época, y entiendo el deseo del pueblo iraquí en el restablecimiento de sus a su propio lugar en la comunidad internacional ".

Subrayó que el "objetivo no es sólo para lograr la convergencia y para hacer frente a las profundas heridas entre Kuwait e Iraq, pero para encontrar una base sólida para las futuras generaciones en la región, en particular en la zona que disfrutan mucho de los recursos desperdiciados en guerras inútiles, el problema requiere un fuerte deseo de ambos países para lograr este objetivo».

Ki-moon, dijo que "en las reuniones con los representantes del Iraq y de Kuwait, tengo plena confianza en que los dos gobiernos están plenamente comprometidos con el camino de la paz duradera y la reconciliación», afirmó, añadiendo que "los dos países deben tomar medidas adicionales para resolver las cuestiones pendientes entre ellos en un espíritu de compromiso y entendimiento, y si lo han hecho, ponen un signo de los albores de una nueva era en la relación entre ellos ».

Por otra parte, el periódico 'The Times' en su edición de ayer que las fuerzas británicas en Irak se vieron obligados a retirarse de Kuwait, el parlamento iraquí a causa de demora en la firma de un acuerdo que le permitió permanecer en su territorio iraquí para entrenar a la Armada.

El periódico dice que "alrededor de 100 tropas británicas se retiraron temporalmente a Kuwait después de que el parlamento iraquí no pase a un acuerdo sobre la continuación de la presencia les da una base legal para permanecer en la misión de entrenamiento, así como la protección de las instalaciones petroleras en el sur de Iraq, ya que se suponía que iba a ser ratificado por los 24 de julio de este ".

Añadió que "el parlamento iraquí no será capaz de llevar a cabo la tercera y última lectura del acuerdo y antes de ratificar el próximo mes de septiembre por lo menos, en el caso de fracaso de nuevo, esta pondrá fin a la participación militar británica en Irak '.

El periódico citó a un secretario de Defensa británico Bob Ienzoort diciendo: «que las fuerzas de su país a cargo de la formación de la armada iraquí en Kuwait que esperar a obtener una licencia que les permita regresar a Irak '.

El periódico describió la situación como "una vergüenza para Gran Bretaña, lo que refleja el bajo nivel de la función que desempeñan en el Iraq, 45 mil tropas desplegadas en una de las etapas de la guerra».

(Nueva York, AFP, AP)

http://translate.google.com.pr/translate?hl=es&sl=ar&u=http://www.iraqon.com/&ei=WJtwSteYCMn7tgeAgO39DQ&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Diraqon%26hl%3Des%26rlz%3D1T4SNNT_enPR338PR338